Life 'n Knitting

Gisteren gaf ik de workshop Twijnend Breien Basistechnieken aan een groep van tien cursisten in het Drentse Rolde bij Knitted Knots. Ondanks dat het een heerlijke zomerse dag was, waren de cursisten maar met één ding bezig, zoveel mogelijk leren over deze prachtige oude Zweedse breitechniek. Van half 11 tm half 5 werd er stevig doorgebreid, wat resulteerde in tien prachtige beginnetjes van zakjes die aan het eind van de dag lagen te pronken op de tafel. Goed gedaan dames!

Yesterday I gave the workshop Twined Knitting Basic Techniques to a group of ten students in Rolde at Knitted Knots. Although it was a lovely summer day, the students were preoccupied with one thing. They wanted to learn as much as possible about this wonderful old Swedish knitting technique. From 10.30 tm 16.30 h. there knitted as hard as they could, what resulted in ten beautiful beginnings of mobile covers that they showed of on the table at the end of the day. Well done ladies!

De dames van Tesselschade – Arbeid Adelt zetten zich door middel van het verstrekken van studiebeurzen al pakweg 140 jaar in voor ondersteuning van vrouwen die financieel zelfstandig willen zijn  en passant helpen ze ook nog eens de oude handwerktechnieken te bewaren. In de winkeltjes kan je prachtige handgemaakte artikelen kopen. De opbrengst wordt besteed aan de doelstellingen van de stichting. 140 jaar samenwerken om anderen te helpen, een prachtig initiatief.

Eigenlijk lopen Jan en ik nooit een winkeltjes van Arbeid Adelt in zonder iets te kopen. Dit keer kocht Jan tijdens ons uitje van afgelopen maand in Den Haag onder andere een heel fijn gebreid buideltje met lavendel voor me. Lief hè.

The ladies of Tesselschade – Arbeid Adelt work together roughly 140 years, committed to supporting women who want to have financial autonomy by contributing to scholarships and as they do that, also preserve the ancient handicraft techniques. In the shops you can buy beautiful handmade items. The proceeds are used for the objectives of the foundation. Working together 140 years to help others is a wonderful initiative.

Jan and I always buy something when we visit a shops of Arbeid Adelt. This time Jan bought during our outing last month in The Hague a very fine knit bag with lavender for me. Sweet isn’t it.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wat heb ik een héérlijk weekend achter de rug! Met breivriendinnen Titia en Anke was ik in Keulen voor de de vakbeurs Hobby und Handarbeiten. Ik was er al voor het zevende of achtste jaar, maar voor Titia en Anke was het nieuw. Ze waren overweldigd door het aanbod van garens, breitools en ander moois. Maar soms waren we ook wel een beetje verbijsterd over wansmaak van sommige dingen. Als je de modeshow ziet, zou je haast gaan geloven dat de gebreide (tuin)broek het helemaal gaat worden volgend seizoen. Ach ja, ieder zijn meug!

What a wonderful weekend I had! With knitting friends Titia and Anke I was in Cologne Germany for the tradefair Hobby und Handarbeiten. I have been going there for seven or eight years now, but for Titia and Anke was all new. They were overwhelmed by the range of yarns, knitting tools and other beautiful things. But sometimes we’re a also a little perplexed about the bad taste of some things. If you see the fashion show, you would almost come to believe that the knitted (garden) pants are the thing to have next season. Oh well, to each his own!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Yuichi van Clover, het merk van de vrolijke breitools, bamboe breinaalden en meer, was er ook weer. Leuk om deze altijd vrolijke, vriendelijke man te zien. We zijn weer helemaal op de hoogte van de nieuwe producten, waaronder mooie haaknaaldjes met lekkere zachte greepjes in pasteltinten. De stroopwafels voor Yuichi waren helaas in de auto achter gebleven, dus het duurt nog een jaartje voor we Yuichi deze typisch Nederlandse lekkernij kunnen aanbieden. Nee, niet deze, ik koop tzt lekker verse en deze stroopwafels gaan dinsdag mee naar de breiavond. 😉

Yuichi of Clover, the brand that produces colourfull knitting tools, bamboo knitting needles and more, there was again too. It is always nice to meet thsi always cheerful, kind man. We are now up to date with the new products, including beautiful crochet needles with nice soft grips in pastel shades. The stroopwafels (syrup waffles) for Yuichi had unfortunately remained in the car, so it will take another year before we can treat Yuichi to this typical Dutch delicacy. No, not these ones, I buy new fresh waffles and these ones I will bring to the knitting night next  Tuesday. 😉

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Zaterdag zijn we gestart met een bezoek aan de beroemde wolwinkel Maschenkunst in de Christophstrasse. Daar troffen we Hanneke, Jans en Marlies. En hoewel ik onder de indruk was van het kleine winkeltje met zoveel moois, ben ik als enige met lege handen weg gegaan. Zelfs de tomaatrode mink was blijkbaar niet voor mij, want ze hadden er nog maar twee strengetjes van en ik wilde er minstens drie. Helaas! Die schade haal ik wel weer eens in met nog zoveel breireizen dit jaar in het verschiet.

Ons weekendje Keulen was ook op niet-breigebied een heerlijk, gezellig en genoeglijk weekend. Een prima hotel midden in het centrum, lekker eten bij brauhaus Früh, taartjes eten bij een ouderwetse conditorei en lekker shoppen. Ik troonde de dames de Meissen porseleinwinkel in en Anke liet Titia en mij de Legowinkel zien waar ze met zorg steentjes voor manlief uitzocht. Natuurlijk ook even geroken aan alle oude en nieuwe varianten van 4711. Ook Muji was nieuw voor ze, maar eenmaal binnen snapten ze mijn enthousiasme voor deze Japanse winkel waar men nadenkt over hoe je producten leuker en handiger kan maken. Daarnaast hebben we alle lingerie van Keulen gezien toen we op zoek gingen naar hemdjes voor mij van mijn favoriete merk Speidel. Na een drankje op een verwarmd terras met uitzicht op de prachtige Dom en een heerlijk maaltje bij het Libanese restaurantje Beirut, gingen we moe, tevreden en met tassen vol leuke nieuwe spullen terug naar huis. Vakantie in een notendop. Het was maar twee dagen, maar we hebben zoveel gedaan en gezien, het leek wel een week!

Saturday we started with a visit to the famous wool shop Maschenkunst in the Christophstrasse. There we met Hanneke, Jans and Marlies. And even though I was impressed by the little shop with so much nice yarns, I was  the only one who went away empty-handed. Even the tomato red mink apparently was not for me, because they had only two skeins of it and I wanted at least three. Alas! That was a pity, but I ‘ll get so many new changes to buy stuff with so a lot of knitting travel this year to come .

Our weekend in Cologne was also not knitting related a such a pleasent weekend. A very comfortable hotel right in the center, good food at brauhaus Früh, tarts at an old fashioned conditorei and lots of shopping. I showed my friends the Meissen porcelain shop and Anke showed us the Lego Shop where she carefully selected Lego stones for her hubby. Of course we went inot the parfum shop to smell the old and new variations of 4711. Muji also was new to them, but once inside they understood my enthusiasm for this Japanese shop where the sell products that are made to make life simpler and nicer. We also have seen all lingerie on sale in Cologne when we went searching for undershirts for me my favorite brand Speidel. After a drink on a heated terrace overlooking the magnificent Dom and a delicious meal at the Lebanese restaurant we went home, content, tired and with big bags with goodiees. Holidays in a nutshell. It was only two days, but it felt like a week!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De Breidagen in Amersfoort afgelopen weekend waren zó leuk, ik zit nog steeds na te genieten. Een feest voor iedereen die van breien en zo houdt. Ja, liefhebbers van vilten, haken en aanverwante technieken waren er ook hoor. Maar de harde kern van de Nederlandse breiwereld maakten er een groots evenement met workshops, lezingen, bollenbak, stands vol mooie garens, boeken en tools en zelfs een heuse patronendokter. De lokatie was top, een loods met oude treinwagonnetjes,… schattig. Deze Breidagen tussen de treinen vergeten we nooit meer!

Ik gaf er, zaterdag geholpen door Hanneke Bezem, een workshop over Het Betere Breiwerk, de cursus voor gevorderde breiers die alsmaar populairder wordt. Vrijwel alle cursisten hebben zich ingeschreven voor de wachtlijst, wat ik beschouw als een groot compliment. Want je mag best bewondering hebben voor een ieder die het 2,5 uur bij mij uithoudt terwijl ik ze alle hoeken van de kamer, ik bedoel de wagon, laat zien. Op breigebied dan hè. Non stop bestookt worden met interessante maar ook best lastige technieken is niet niks. En ze willen alleen maar meer…

In 2015 hoop ik te starten met Het Hogere Breiwerk, de cursus voor wie Het Betere Breiwerk heeft gedaan en nóg meer wil. Je kan je nu al opgeven voor de wachtlijst door een mailtje te sturen naar info@thedutchknitters.nl.

Nog even terug naar de Breidagen, want ik wil nog even iedereen die zich met zoveel enthousiasme heeft ingezet, bedanken voor de gewéldige dagen! Janet Vermist, Loret Karman en Mirjam van Klink en alle docenten en vrijwilligers, dank jullie wel! Het was tóp!

The Breidagen in Amersfoort last weekend were so nice, I ‘m still enjoying the memories. A feast for anyone who loves knitting and other textiles techniques. Yes, lovers of felting, crochet and related techniques were also welcome. It as the core of the Dutch knitting world that made ​​it into a grand event with workshops, lectures , a place to trade yarn, stands full of beautiful yarns , books, tools and even a real knitting doctor. The location was great, a hall with old train wagons , … cute. These Breidagen between the trains we will never forget !

I gave , Saturday helped by Hanneke Bezem, a workshop on Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting), the course for advanced knitters that becomes more and more popular. Almost all participants have registered for the waiting list, which I consider a great compliment. Because you are allowed to admire anyone who puts up with me 2.5 hours while I have them work so hard. Non stop being bombarded with interesting but also quite tricky techniques is quite something. And they only want more…

In 2015, I hope to start Het Hogere Breiwerk, the course for those who did Het Betere Breiwerk and wants even more. You can now sign up for the waiting list by sending info@thedutchknitters.nl an email.

Let us return to the Work Days, because I would like to thank everyone who has made these days into a great event! Janet Missing, Loret Karman and Mirjam van Klink and all teachers and volunteers , thank you all! It was great!

Hanneke bedankt voor je hulp tijdens de workshop en het gebruik van de foto’s van de workshop en het breiavondje met Tori Seierstad!

Hanneke, thanks for helping me during the workshop and using your photos of the workshop and the knitting night with Tori Seierstad!

Dit weekend zijn er weer Breidagen, dit keer in Amersfoort. Ik geef er, met een handje hulp van Hanneke Bezem, twee workshops over Het Betere Breiwerk Mini op zaterdag- en zondagmiddag. In 2,5 uur tijd wil ik mijn cursisten een voorproefje geven van de intensieve breicursus van acht lessen van drie uur die ik twee maal per jaar geef. En laten zien dat menig breier, ook de gevorderde breier, baat kan hebben bij deze cursus. We starten met uitleg over wat Het Betere Breiwerk inhoudt en gaan daarna hands-on met een breiopdracht die leidt tot een onooglijk proefje tjokvol leerpuntjes. Leren en je vaardigheden verbeteren, dat is toch waar het om draait!

Voor de workshop op zondag zijn nog enkele plaatsen beschikbaar.

This weekend the Breidagen (Knitting Days) are organised again, this time in Amersfoort. I will give,  with the help of a hand Hanneke Broom, two workshops Advanced Knitting Mini on Saturday and Sunday. In 2.5 hours I want to give my students a taste of the intensive knitting course of eight three-hour classes that I teach twice a year. And show that many knitters, also the more experienced knitter, can benefit from this course. We start with an explanation of what Advanced Knitting is and then go hands-on with a knitting instruction that leads to a ugly sample stuffed with learning points. Learning and improving your skills, that is what it is all about!

For the workshop on Sunday are still some places available.

Het liefst reis ik naar ieder museum waar ik een breisel kan bekijken om het met eigen ogen te zien. Voor een rondwandeling in het digitale Knitting Museum hoef je de deur niet uit. Marsha White van de breiboekenwinkel Needle Arts Knitting heeft het initiatief genomen om dit internetmuseum leven in te blazen. Je vindt er niet alleen informatie over breisels, maar ook over ontwerpers, docenten en auteurs. Yep, ook over The Dutch Knitters!

Ideally I travel to every museum so I’m able to see knitwear with your own eyes. For a walk in the digital Knitting Museum you do have to leave your house. Marsha White of the bookstore Needle Arts Knitting has taken the initiative to found this museum on the internet. You do not just find information about knitwear, but also designers, teachers and authors. Yes, even about The Dutch Knitters!

In mijn ogen is Estland het Mekka van het breien en dat draag ik graag uit in de breiwereld. Een jaar of vier geleden liep ik voor het eerst Tallinn in en was meteen verkocht. Overal handwerk, breien, garen, een luilekkerland voor de handwerker en breier. Dit alles vertelde ik aan de Estlandse journaliste Marian Männi, die een paar weken geleden op aanraden van één van mijn collega’s de Afstap bezocht om de vrouw te ontmoeten die zo gek is op Estland en de Estlandse breikunsten. Dit gesprek resulteerde in een paginagroot artikel in Postimees, de bekendste krant in Estland, afgelopen zaterdag. Een paar jaar terug stond ik ook al op pagina 3, al KIP-pend in het park in Tallinn met mijn Nederlandse en Estlandse breivrienden, middelste foto bovenaan.

In my eyes, Estonia is the Mecca of knitting, a fact that I like to share with all knittters. Four years ago I walked into Tallinn for the first time and was immediately in love with the city. Everywhere crafts, knitting, yarn, a real heaven for the craftsman and knitter. I told this all to the Estonian journalist Marian Männi, who a few weeks ago at the suggestion of one of my colleagues from the Afstap came to meet this woman that is so crazy about Estonia and the Estonian knitting arts. This conversation resulted in a full-page article in Postimees, the most famous newspaper in Estonia, last Saturday. A few years back I was already on page 3, KIP-ping in the park in Tallinn with my Dutch and Estonian friends, middle picture above.

Monika blogt het artikel op Facebook, 10 minuten later heb ik een aanbod in de mail. Iemand wil me wel Ests leren praten via Skype! 🙂

Monika blogs the article on Facebook, 10 minutes later I got an offer in the mail. Someone wants to learn to speak Estonian me in Skype! 🙂

Na het schandaal over het verwerken van Chinees mensenhaar in ons dagelijks brood, vind ik het verwerken van het haar van een Chinese vrouw in een trui voor haar echtgenoot van mindere orde. In het Algemeen Dagblad las ik over een chinese vrouw Xiang Renxian, gepensioneerd lerares van 60 jaar oud. Zij had voor haar man in 11 jaar tijd van haar eigen haar een trui en muts gebreid. Lief hè, van dit kokette dametje.

After the scandal about the processing of Chinese human hair in our daily bread, I find the process of knitting the hair of a Chinese woman into a sweater for her husband of lesser order. In the Algemeen Dagblad (major paper in the Netherlands) I read about a chinese woman Xiang Renxian, a retired 60 year old teacher. She has knitted her husband in 11 years of her own hair a sweater and at. Sweet isn’t she, this coquettish lady.

Het is heerlijk om je een lang weekend te laten verwennen in een luxe hotel aan zee. Jan won bijna een jaar geleden de TMA-award voor manager telecom van het jaar. Hij kreeg het weekend in Noordwijk met alles erop een eraan aangeboden en ik mocht mee. Lekker eten, snoepen, kletsen, wakker worden met het geluid van de golven en zicht op de zee vanuit je bed, shoppen in Leiden en Den Haag, de nieuwe auto van Willem-Alexander en Maximá voorbij zien komen in Wassenaar, vogels op je hoofd in het Avifauna, griezelen van de opgezette dieren in Naturalis en een heerlijke zonnige strandwandeling. Zálig!

We zijn nog even Steekje Los en Ribbels ingelopen in Leiden. In Leiden zagen we  in een etalage ringen van Els Cuvelier met van knotjes wol en zilveren breinaaldjes, maar dat leek me lastig breien. Dat was het op breigebied, eventje bezig met andere dingen is soms ook best fijn.

De kralenmitaines zijn gekocht in mei 2013 in een winkeltje in Viljandi, Estland. Ik heb er speciaal een zwarte jas voor aangeschaft.

It’s nice to be pampered in a luxury seaside hotel during a long weekend. Jan won almost a year ago, the TMA award for telecom manager of the year. He got the weekend in Noordwijk with everything included and I could come along. Good food, snacking, chatting, wake up to the sound of the waves and the sea view from your bed, shopping in Leiden and The Hague, seeing the new car of Prince Willem-Alexander and Maxima pass by in Wassenaar, birds on your head in Avifauna, shuddering of the stuffed animals in Naturalis and a wonderful sunny walk on the beach. Great!

We visited Steekje Los  and Ribbels in Leiden. In Leiden we saw rings made by Els Cuvelier with balls of wool and silver knitting needles in a window display, but I thought that they might bother me during knitting. That and two rows of twined knitting on a wrist warmer were all knitting related activities, the rest of the time we were busy with other things as knitting, which sometimes can be quite nice too.

The beaded mitaines were purchased in May 2013 in a small shop in Viljandi, Estonia. I even bought a black coat, so I can wear them in style.