Life 'n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Tijdens de opening van de Wool Week Shetland mocht ik het tweede exemplaar van Lekker Warm! Twijnend Breien uitreiken aan Hazel Tindall. Deze vriendelijke dame werd in 2004 en 2008 wereldkampioen snelbreien, maar maakt ook prachtige patronen, gebaseerd op de breitradities van de Shetland-eilanden. Ik moest haar natuurlijk wel even uitleggen dat ze weliswaar de eerste was die een exemplaar kreeg van Lekker Warm!, maar dat het het tweede exemplaar was. Voor wie het nog niet weet, het eerste heb ik op 1 november namelijk aan mijn schoonmoeder Greetje gegeven.

During the opening of the Wool Week Shetland I was allowed to present the second instance of So Warm! Twined Knitting to the Hazel Tindall. This kind lady won the world championship fastest knitting in 2004 and 2008, but also makes beautiful patterns, based on the knitting traditions of the Shetland Islands. Of course I had to explain to her that she was the  first to get a copy of Nice Warm!, but that it was the second copy. For those who do not know yet, the first copy was given to my mother in law Greetje on 1 November.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Na een jaar van ontzettend hard werken, is het tijd voor een feestje! Afgelopen zaterdag was de boekpresentatie van Lekker Warm! in de Afstap in Amsterdam. Familie, vrienden, Afstap-klanten, een paar Zweedse breiers die toevallig in de buurt waren, testbreiers, proeflezers, mensen die me hielpen bij het maken van het boek en hot shots uit de breiwereld waren aanwezig, zodat het behoorlijk vol werd op de gezellige entresol. Ze kwamen van heinde en ver, zelfs uit België en Friesland, en dichtbij, zoals een aantal breiers van de gezellige SnB de Pijp Amsterdam. Afstap-collega Hanneke, die het prachtige breitasje ontwierp voor Lekker Warm! was er ook, net als Jans, die een speech voor me hield waar ik nog steeds een beetje verlegen van ben. Zelf vertelde ik over het ontstaan van Lekker Warm!, waarna ik het eerste exemplaar uitreikte aan mijn fantastisch lieve schoonmoeder Margreet van Alphen. Greetje, voor intimi….

Man Jan had voor de gelegenheid de etalage en entresol verbouwd en oogstte veel succes met zijn werk. Wat ik helemaal niet verwacht had, was dat ik bedolven werd onder de cadeautjes; parfum, chocola en macarons, alcoholische heerlijkheden en lieve handgemaakte hebbedingen, wat kennen mijn familieleden en vrienden mij toch goed!

En nu,… met nog steeds een gelukzalig ‘day after’-gevoel zit ik rustig bij te komen thuis, óp naar de volgende klus! Maar wat dát is, daar vertel ik nog even niets over.

Wil je ook een exemplaar van Lekker Warm! hebben? Ga dan naar de Afstap of de betere wolwinkel of bestel ‘m online bij The Dutch Knitters.

After a year of very hard work, it’s time to party! Last Saturday was the book launch of So Warm! in the Afstap in Amsterdam. Family, friends, costumers of the Afstap, some Swedish knitters who happen to be there, test knitters, proofreaders, others who helped me making the book and hot shots from the knitting world were present, so it was pretty full on the cozy mezzanine. They came from far, even from Belgium and Friesland, and from close by, like a couple of knitters from the cosy knitting group SnB de Pijp Amsterdam. Afstap colleague Hanneke, who designed the gorgeous knitting bag for So Warm! was there also, as was Jans, whose speech still makes me feel a little shy. I myself told about the origin of So Warm!, and then I presented the first copy to my beloved mother in law Margreet van Alphen. Greetje, for friends….

Man Jan redesigned the window display and mezzanine for this occasion and earned much success with his work. What I didn’t expected was that I would get loads of presents; parfum, chocolate, alcoholic treats and lovely handmade things, how well my family members and  friends know what I like!

And now … still with a blissful ‘day after’ feeling I sit quietly at home, preparing for to the next job! But what that is going to be, I will not tell you about it yet.

If you want to have your own copy of So Warm!, you can buy it at the Afstap or another yarn shop, or order it online at The Dutch Knitters.

Met Lekker Warm!-model Daphne Ruben With So Warm! model Daphen Ruben

Met Janet Vermist (organisator van de Breidagen – Second Events) With Janet Vermist (organizer of the Breidagen – Second Events) Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De opkomst, reacties en verkoop op de Breidagen overtrof mijn stoutste verwachtingen. De stemming zat er al snel lekker in, vooral toen vele vrienden langs kwamen. Ook Yuichi Kaneko (Clover) was er om zijn boek en Lekker Warme mok in ontvangst te nemen. Maar waar we zo’n lol om hadden met z’n tweetjes? Bedankt Hanneke Bezem voor deze twee gezellige foto’s! En mijn man Jan voor de rest van de foto’s!

The amount of visitors, reactions and sales in the Breidagen exceeded my wildest expectations. The atmosphore soon was cheerful, especially when many friends came along. Yuichi Kaneko (Clover) was also there to receive his book and So Warm mug. But I can’t  recall what it was that we laughed about. Thanks Hanneke Bezem  for these two nice photos! And my dear husband Jan for the rest of the photos! 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Vandaag was de eerste dag dat Lekker Warm! te koop was. De Breidagen in Zwolle, dé feestdagen voor breiend Nederland, waren druk, gezellig en inspirerend. Tineke Beuving – van der Boom uit Beilen kocht het eerste exemplaar en dat heuglijke feit moest natuurlijk worden vereeuwigd. Daarna verkocht ik er nog heel veel meer, zodat ik nu zeer moe, maar vreselijk voldaan thuis zit uit te blazen. Morgen de tweede breidag, als ‘ie maar half zo leuk wordt, dan ben ik al blij!

Ondertussen werd Lekker Warm! ook in op de grote handwerkbeurs in Stockholm voor de eerste keer verkocht door het Ullcentrum. Ook in de Afstap in Amsterdam is vanaf vandaag het boek te koop.

Maar nu eerst een lekker glaasje om deze gewéldige dag te vieren! Proost!!

Today was the first day Nice Warm! was for sale. The Breidagen in Zwolle, festive days for all knitters of the Netherlands, were busy, cozy and inspiring. Tineke Beuving – van der Boom from Beilen bought the first copy and that joyous occasion of course had to be immortalized. After that sale I sold it so much more, so I am now very tired but satisfied at home and totally blown out. Tomorrow the second breidag, as he is only half as nice, then I will be happy too!

Meanwhile Lekker Warm! was also sold in the big craft fair in Stockholm for the first time by the Ullcentrum. Also in the Afstap in Amsterdam the book is available today for sale .

But first a nice glass to celebrate this great day! Cheers !!

Op de Breidagen op 24 en 25 oktober in Zwolle zal Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting voor het eerst verkrijgbaar zijn. En nog wel als beursaanbieding voor € 29,50, indien gewenst gesigneerd door mij. Zolang de voorraad strekt, krijg je er ook nog een Lekker Warm-boekenlegger bij. En een Zweeds koekje of chocolaatje…

Vanaf 24 oktober zal het boek ook te koop zijn bij de Afstap in Amsterdam. Of bestel het online bij The Dutch Knitters door een mail te sturen naar info@thedutchknitters.nl.

On the Breidagen (24 and 25 October) in Zwolle Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting will be on sale for the first time. The book will have a reduced price of € 29.50 when you buy at the fair. If desired it will be signed by me. While supplies last, you will also get a Lekker Warm-bookmark. And a Swedish cookie or chocolate …

Starting October 24, the book will also be for sale at the Afstap in Amsterdam. Or order it from The Dutch Knitters by mailing to info@thedutchknitters.nl.

PERSBERICHT/PRESS RELEASE

“Lekker Warm!” twijnend breien toegankelijk gemaakt voor een breed publiek door Carla Meijsen

Utrecht, 24 oktober 2014 – Lekker Warm! – Twijnend Breien is het eerste tweetalige boek (Nederlands en Engels) over twijnend breien. Met het uitbrengen van Lekker Warm! draagt Carla Meijsen haar enthousiasme over en maakt zij deze van oorsprong Zweedse techniek en traditie toegankelijk voor een breed publiek, zowel in Nederland als wereldwijd.

Twijnend breien is een minstens 400 jaar oude Scandinavische breitechniek met veel bijzondere eigenschappen en decoratieve mogelijkheden. Voor de ervaren breier vormt het beslist een nieuwe uitdaging. Minder ervaren breiers kunnen zich deze techniek eigen maken dankzij de uitgebreide uitleg en vele foto’s in het boek.

Carla Meijsen heeft zich op het schrijven van Lekker Warm! voorbereid door middel van gedegen literatuurstudie en diverse studiereizen naar Zweden, de bakermat van deze techniek. Sinds 2008 schrijft zij artikelen, ontwerpt zij breipatronen en geeft zij workshops over twijnend breien in binnen- en buitenland. De ervaringen die zij opdeed tijdens deze activiteiten bleken een grondige en tevens praktische voorbereiding op het schrijven van Lekker Warm!

Lekker Warm! bevat meer dan 30 ontwerpen van polswarmers, wanten, mitaines, handschoenen, mutsen, sokken, beenwarmers, boot toppers en accessoires, waaronder enkele ontwerpen van Hanneke Bezem en Hilly van der Sluis. Alle patronen zijn voorzien van duidelijke beschrijvingen en gedetailleerde telpatronen. Zowel de traditionele als moderne breimethoden, zoals de Turkse opzet, zijn verwerkt in de ontwerpen, die zijn gebaseerd op traditie met een moderne twist.

Praktische informatie
Boektitel: Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting
Auteur: Carla Meijsen
Publicatiedatum: 24 oktober 2014
Taal: Nederlands / Engels
Uitvoering: harde kaft – 200 pagina’s
Afmetingen: 21 * 26 cm
ISBN/EAN: 978-90-817955-1-7
Adviesprijs: 34,50 euro

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:
Carla Meijsen – The Dutch Knitters
Site: www.thedutchknitters.nl
Email: info@thedutchknitters.nl
Tel: 0031 6 51791747

PRESS RELEASE

“So Warm!“, twined knitting made ​​accessible to a wide audience by Carla Meijsen

Utrecht, 24 October, 2014 – So Warm! – Twined Knitting is the first bilingual book (English and Dutch) on twined knitting. With the publication of So Warm!, Carla Meijsen spreads her enthusiasm and makes the originally-Swedish technique and tradition accessible to a wide audience, both in the Netherlands and worldwide.

Twined knitting is a Scandinavian knitting technique that is at least 400 years old, has many unique characteristics and offers a range of decorative possibilities. Experienced knitters will certainly find a new challenge in twined knitting, and the less-experienced can learn to master the technique using the detailed instructions and many photos.

Carla Meijsen prepared for writing So Warm! by means of thorough literature study and several study trips to Sweden, the birthplace of this technique. Since 2008, she has written articles, designed twined knitwear and given workshops on twined knitting in the Netherlands and abroad. The experiences she gained while doing these activities proved to be a thorough and also practical preparation for writing So Warm!

So Warm! contains over 30 patterns for wrist warmers, mittens, mitts, gloves, hats, socks, leg warmers, boot toppers and accessories, including some designs by Hanneke Bezem and Hilly van der Sluis. All patterns have clear descriptions and detailed charts. Both traditional and modern knitting methods, such as the Turkish cast-on, are incorporated in the designs, based on a modern take on an old tradition.

Practical Information

Book title: Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting
Author: Carla Meijsen
Publication Date: 24 October 2014
Language: bilingual Dutch / English
Format: hard cover – 200 pages
Product dimensions: 21 * 26 cm
ISBN/EAN: 978-90-817955-1-7
Advised price: 34.50 euro

For more information, please contact:
Carla Meijsen – The Dutch Knitters
Site: www.thedutchknitters.nl
Email: info@thedutchknitters.nl
Tel: 0031 6 51791747

Hier wordt hard gewerkt… het resultaat van de vele uren noeste arbeid zit nu keurig netjes in vijf dikke aktemappen. En voor wie het nog niet wist. Ik schrijf een boek over twijnend breien.

I work so hard… the result of many hours of hard labour is now neatly put into five thick document folders. And for those who did not know. I’m writing a book about twined knitting.

Het koffertje staat weer gepakt. De wekker is gezet. En ik heb er zin in! Een hele week met breivriendinnen Corry, Titia en Elsbeth naar Riga, Letland, voor de wantenconferentie. Menigeen die ik vertelde over de driedaagse wantenconferentie trok z’n wenkbrauwen op, maar de bezoekers van Life ‘n Knitting snappen het wel, denk ik zo…

Maar daar blijft het niet bij. Met een huurauto gaan we de dagen voor de start van de conferentie het land in voor allerlei breigerelateerde activiteiten en kennismakingen met veel Letse breiers. We hebben een prachtig programma, waar veel Letten aan hebben bijgedragen. Wat ‘n aardige mensen, die Letten, ik vind ze nu al leuk! Helemaal blij ben ik met de komst voor de conferentie van Monika  en een aantal andere breiers die ik in de loop der tijd met name in Estland heb leren kennen. Tot over een dikke week, houd Life ‘n Knitting dan goed in de gaten, want natuurlijk mogen jullie meegenieten van mijn ervaringen en foto’s.

My suitcase is packed again. The alarm clock is on. And I’m so excited! A whole week with knitting friends Corry, Titia and Elsbeth to Riga, Latvia, with as the main reason the mitten conference. Many people that I talked about the three-day mitten conference thought it was crazy to spend three days on this subject, but the visitors of Life ‘n Knitting understand that it just wonderful, I guess …

But that’s not all. With a rental car, we go the days before the start of the conference into the country for all kinds of knitting related activities and meeting Latvian knitters. We have a wonderful program, to which many Latvian knitters contributed. It seems that they are very nice people, the Lets, I think they so already! I’m totally happy with the arrival for the conference of Monika and some other knitters who I got to know over time, particularly in Estonia. See you in a little over a week, check out Life ‘n Knitting then, because of course I will share my experiences and pictures with you.

“Verrek! Dat is het patroon van de Kihnu polswarmer!”, riep ik verbaasd uit toen Jan en ik na bezoek aan de tentoonstelling over Willem II het oude Dordrecht inliepen om ook nog even de Oude Kerk te bezoeken. In de etalage van Atelier Kleur in de Voorstraat liggen twee paar mitaines. De iets fijner gebreide trok meteen mijn aandacht en ik herkende het patroon dat ik voor Warme Handen maakte naar aanleiding van mijn reis naar Kihnu in 2012. Dat verwacht je niet. Leuk dat men zich door Warme Handen laat inspireren en er iets leuks mee doet.

Op internet vind ik meer over Atelier Kleur. Ze hebben er ook een breimiddagje. Dat verklaart…

“Damn! That is the pattern of the Kihnu wrist warmer”, I exclaimed in surprise when Jan and I, after visiting the exhibition Willem II, walked through the old town of Dordrecht to also visit the Oude Kerk (Old Church). In the window of Atelier Kleur  in the V0oorstraat are two pairs of mitaines The finer knitted one immediately caught my attention and I recognized the pattern that I made ​​for Warm Hands as a result of my trip to Kihnu in 2012. You never expect that. Nice to see that someone is inspired by Warm Hands and makes it into something else.

I find out more about Atelier Kleur on the Internet. They also have a knitting afternoon. That explains …

Twee dagen nadat de Koewachtse cursisten hun certificaat ontvingen, waren de cursisten van de Amsterdamse Bijna Betere Breiers bij de Afstap aan de beurt. Na bijna drie maanden hard werken en de focus op hun breitechniek zwaaiden ze vrolijk met hun certificaat voor de groepsfoto, hun hoofd stiekem vol plannen om eerst weer eens lekker recreatief te gaan breien, maar dan wél met alle nieuwe vaardigheden en inzichten. ‘Zelfgemaakt’ wordt ‘handgemaakt’, en dát is waar we naartoe moeten!

Ik sta er soms van te kijken wat cursisten ervoor over hebben om bij alle lessen te kunnen zijn. Vorig seizoen kwam Joke van het Ryahuis in Zuidlaren bij Groningen álle acht keer met een autootje vol naar de Randstad. Cathinka, die pas drie keer in haar leven in Amsterdam was, verdwaalde de eerste les van deze cursus volledig en belde mij dat ze bij een kasteel was en geen idee had hoe ze bij de Afstap moest komen. Het kasteel bleek later het het Rijksmuseum te zijn. Politieagenten die haar aanhielden omdat ze met haar auto midden op het trottoir stond, snapten de paniek omdat ze per se op tijd bij de breicursus moest zijn en brachten haar bijna tot bij de winkel. Politiebegeleiding om naar breiles te gaan! Gekker moet het niet worden…

En dan de laatste les, de regen viel met bakken uit de hemel, maar de cursisten hesen zich in regenpakken en trotseerden de storm. Een winkel vol druipende regenpakken en cursisten op kousenvoeten.
Sowieso, als je peperdure bedrijfscursussen geeft, komt soms een kwart van de cursisten niet opdagen, ze zijn ziek, zwak of misselijk of hebben belangrijkere zaken te doen. Maar bij Het Betere Breiwerk zijn ze er altijd allemaal, of ze zijn écht op leven na dood zijn of iets nóg belangrijkers hebben, bijvoorbeeld een kind of broer die wordt beëdigd of een al geplande vakantie. Dat zegt iets over hoe belangrijk ze de cursus vinden en daar ben ik best een beetje trots op… 😉

Beste Betere Breiers, een aantal van jullie ga ik over een poosje weer zien bij Het Hogere Breiwerk. Tot dan wens ik jullie heel veel succes met alles wat je breit en nogmaals, gefeliciteerd, doe er iets leuks mee!

Two days after the students in Koewacht received their certificate, the students  and Almost Better Knitters of the Amsterdam groep at the Afstap, had  their turn. After nearly three months of hard work and focus on their knitting technique they waved cheerfully with their certificate for the group photo, their heads full of secret plans to now start some nice recreational knitting, but this time with all the new skills and insights. ‘Homemade’ is now ‘handmade ‘, and that’s whati it is all about!

I am astonished to see what students do to to be able to attend all classes. Last season Joke of the Ryahuis  in Zuidlaren near Groningen (in the very North of the Netherlands) all of eight times with a toy car packed to the Randstad (center of country). Cathinka, who had been only three times in her life in Amsterdam, was lost when she tried to drive into Amsterdam for the first lesson of this course. Shecalled me and told me she saw a castle (which turned out to be the Rijksmuseum lateron). She was desperate to find the Afstap. Police officers who cought her parking on the sidewalk, understood her panic when she told them she really needed to be on time for the knitting course and brought her almost to the shop. Police guidance for going to knitting class! It can’t get any crazier…

And the night of the last lessen, the rain was pouring from the sky , but the students all put on raincoats and braved the storm. Dripping raincoats all over the shop and students on their socks. Anyhow, when I gave any expensive business course sometimes a quarter of the students do not show up, pretending to be sick or they just have more important stuff to do. But for my knititng course Het Betere Breiwerk they are always all present, or there is sume real serious going or, such as a child or sibling who is getting his diplom or a already booked holiday. That proofs to me how important they find the course and I’m quite proud of that… 😉

Dear Better Knitters , some of you I’m going to see you again in a little while at Het Hogere Breiwer (Senior Knitting). Until then I wish you good luck with everything you knit and again, congratulations, do something fun with it !

Gisteren gaf ik met hulp van Hanneke Bezem de laatste lesdag van Het Betere Breiwerk in Koewacht. De acht lessen waren in drie zeer intensieve lesdagen gepropt, maar omdat de zeer leergierige cursisten niéts wilden missen werkten ze zich in rap tempo door vrijwel alle lesstof heen. Ze hebben hun certificaat dan ook verdiend! Gefeliciteerd dames!

Ik kom met heel veel plezier al pakweg vijf jaar bij Janny op haar gezellige Wolboerderij Blij Bezuiden, waar het altijd gezellig is en Janny goed zorgt voor haar gasten. Want als er zo hard wordt gewerkt, moet je goed eten, drinken en snoepen. Dank je wel Janny! En tot snel… 😉

Yesterday I gave the last day of the course Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting) with the help of Hanneke Bezem in Koewacht (Zeeland, South of the Netherlands, near Belgium). ​​The eight lessons were crammed into three very intensive training days, but because the very studious students were so eager to learn and did not want to miss anything they worked at a rapid pace through almost the whole curriculum. They really earned their certificate! Congratulations ladies!

I like coming for about five years now to Janny on her cozy Wolboerderij Blij Bezuiden. It is always a lot of fun and Janny takes good care of her guests, supplying them with drinks and and food to their liking. Students that work that hard need good food, drinks and sweets. Thank you Janny! And see you soon … 😉

Gisteren gaf ik de workshop Twijnend Breien Basistechnieken aan een groep van tien cursisten in het Drentse Rolde bij Knitted Knots. Ondanks dat het een heerlijke zomerse dag was, waren de cursisten maar met één ding bezig, zoveel mogelijk leren over deze prachtige oude Zweedse breitechniek. Van half 11 tm half 5 werd er stevig doorgebreid, wat resulteerde in tien prachtige beginnetjes van zakjes die aan het eind van de dag lagen te pronken op de tafel. Goed gedaan dames!

Yesterday I gave the workshop Twined Knitting Basic Techniques to a group of ten students in Rolde at Knitted Knots. Although it was a lovely summer day, the students were preoccupied with one thing. They wanted to learn as much as possible about this wonderful old Swedish knitting technique. From 10.30 tm 16.30 h. there knitted as hard as they could, what resulted in ten beautiful beginnings of mobile covers that they showed of on the table at the end of the day. Well done ladies!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wat heb ik een héérlijk weekend achter de rug! Met breivriendinnen Titia en Anke was ik in Keulen voor de de vakbeurs Hobby und Handarbeiten. Ik was er al voor het zevende of achtste jaar, maar voor Titia en Anke was het nieuw. Ze waren overweldigd door het aanbod van garens, breitools en ander moois. Maar soms waren we ook wel een beetje verbijsterd over wansmaak van sommige dingen. Als je de modeshow ziet, zou je haast gaan geloven dat de gebreide (tuin)broek het helemaal gaat worden volgend seizoen. Ach ja, ieder zijn meug!

What a wonderful weekend I had! With knitting friends Titia and Anke I was in Cologne Germany for the tradefair Hobby und Handarbeiten. I have been going there for seven or eight years now, but for Titia and Anke was all new. They were overwhelmed by the range of yarns, knitting tools and other beautiful things. But sometimes we’re a also a little perplexed about the bad taste of some things. If you see the fashion show, you would almost come to believe that the knitted (garden) pants are the thing to have next season. Oh well, to each his own!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Yuichi van Clover, het merk van de vrolijke breitools, bamboe breinaalden en meer, was er ook weer. Leuk om deze altijd vrolijke, vriendelijke man te zien. We zijn weer helemaal op de hoogte van de nieuwe producten, waaronder mooie haaknaaldjes met lekkere zachte greepjes in pasteltinten. De stroopwafels voor Yuichi waren helaas in de auto achter gebleven, dus het duurt nog een jaartje voor we Yuichi deze typisch Nederlandse lekkernij kunnen aanbieden. Nee, niet deze, ik koop tzt lekker verse en deze stroopwafels gaan dinsdag mee naar de breiavond. 😉

Yuichi of Clover, the brand that produces colourfull knitting tools, bamboo knitting needles and more, there was again too. It is always nice to meet thsi always cheerful, kind man. We are now up to date with the new products, including beautiful crochet needles with nice soft grips in pastel shades. The stroopwafels (syrup waffles) for Yuichi had unfortunately remained in the car, so it will take another year before we can treat Yuichi to this typical Dutch delicacy. No, not these ones, I buy new fresh waffles and these ones I will bring to the knitting night next  Tuesday. 😉

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Zaterdag zijn we gestart met een bezoek aan de beroemde wolwinkel Maschenkunst in de Christophstrasse. Daar troffen we Hanneke, Jans en Marlies. En hoewel ik onder de indruk was van het kleine winkeltje met zoveel moois, ben ik als enige met lege handen weg gegaan. Zelfs de tomaatrode mink was blijkbaar niet voor mij, want ze hadden er nog maar twee strengetjes van en ik wilde er minstens drie. Helaas! Die schade haal ik wel weer eens in met nog zoveel breireizen dit jaar in het verschiet.

Ons weekendje Keulen was ook op niet-breigebied een heerlijk, gezellig en genoeglijk weekend. Een prima hotel midden in het centrum, lekker eten bij brauhaus Früh, taartjes eten bij een ouderwetse conditorei en lekker shoppen. Ik troonde de dames de Meissen porseleinwinkel in en Anke liet Titia en mij de Legowinkel zien waar ze met zorg steentjes voor manlief uitzocht. Natuurlijk ook even geroken aan alle oude en nieuwe varianten van 4711. Ook Muji was nieuw voor ze, maar eenmaal binnen snapten ze mijn enthousiasme voor deze Japanse winkel waar men nadenkt over hoe je producten leuker en handiger kan maken. Daarnaast hebben we alle lingerie van Keulen gezien toen we op zoek gingen naar hemdjes voor mij van mijn favoriete merk Speidel. Na een drankje op een verwarmd terras met uitzicht op de prachtige Dom en een heerlijk maaltje bij het Libanese restaurantje Beirut, gingen we moe, tevreden en met tassen vol leuke nieuwe spullen terug naar huis. Vakantie in een notendop. Het was maar twee dagen, maar we hebben zoveel gedaan en gezien, het leek wel een week!

Saturday we started with a visit to the famous wool shop Maschenkunst in the Christophstrasse. There we met Hanneke, Jans and Marlies. And even though I was impressed by the little shop with so much nice yarns, I was  the only one who went away empty-handed. Even the tomato red mink apparently was not for me, because they had only two skeins of it and I wanted at least three. Alas! That was a pity, but I ‘ll get so many new changes to buy stuff with so a lot of knitting travel this year to come .

Our weekend in Cologne was also not knitting related a such a pleasent weekend. A very comfortable hotel right in the center, good food at brauhaus Früh, tarts at an old fashioned conditorei and lots of shopping. I showed my friends the Meissen porcelain shop and Anke showed us the Lego Shop where she carefully selected Lego stones for her hubby. Of course we went inot the parfum shop to smell the old and new variations of 4711. Muji also was new to them, but once inside they understood my enthusiasm for this Japanese shop where the sell products that are made to make life simpler and nicer. We also have seen all lingerie on sale in Cologne when we went searching for undershirts for me my favorite brand Speidel. After a drink on a heated terrace overlooking the magnificent Dom and a delicious meal at the Lebanese restaurant we went home, content, tired and with big bags with goodiees. Holidays in a nutshell. It was only two days, but it felt like a week!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De Breidagen in Amersfoort afgelopen weekend waren zó leuk, ik zit nog steeds na te genieten. Een feest voor iedereen die van breien en zo houdt. Ja, liefhebbers van vilten, haken en aanverwante technieken waren er ook hoor. Maar de harde kern van de Nederlandse breiwereld maakten er een groots evenement met workshops, lezingen, bollenbak, stands vol mooie garens, boeken en tools en zelfs een heuse patronendokter. De lokatie was top, een loods met oude treinwagonnetjes,… schattig. Deze Breidagen tussen de treinen vergeten we nooit meer!

Ik gaf er, zaterdag geholpen door Hanneke Bezem, een workshop over Het Betere Breiwerk, de cursus voor gevorderde breiers die alsmaar populairder wordt. Vrijwel alle cursisten hebben zich ingeschreven voor de wachtlijst, wat ik beschouw als een groot compliment. Want je mag best bewondering hebben voor een ieder die het 2,5 uur bij mij uithoudt terwijl ik ze alle hoeken van de kamer, ik bedoel de wagon, laat zien. Op breigebied dan hè. Non stop bestookt worden met interessante maar ook best lastige technieken is niet niks. En ze willen alleen maar meer…

In 2015 hoop ik te starten met Het Hogere Breiwerk, de cursus voor wie Het Betere Breiwerk heeft gedaan en nóg meer wil. Je kan je nu al opgeven voor de wachtlijst door een mailtje te sturen naar info@thedutchknitters.nl.

Nog even terug naar de Breidagen, want ik wil nog even iedereen die zich met zoveel enthousiasme heeft ingezet, bedanken voor de gewéldige dagen! Janet Vermist, Loret Karman en Mirjam van Klink en alle docenten en vrijwilligers, dank jullie wel! Het was tóp!

The Breidagen in Amersfoort last weekend were so nice, I ‘m still enjoying the memories. A feast for anyone who loves knitting and other textiles techniques. Yes, lovers of felting, crochet and related techniques were also welcome. It as the core of the Dutch knitting world that made ​​it into a grand event with workshops, lectures , a place to trade yarn, stands full of beautiful yarns , books, tools and even a real knitting doctor. The location was great, a hall with old train wagons , … cute. These Breidagen between the trains we will never forget !

I gave , Saturday helped by Hanneke Bezem, a workshop on Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting), the course for advanced knitters that becomes more and more popular. Almost all participants have registered for the waiting list, which I consider a great compliment. Because you are allowed to admire anyone who puts up with me 2.5 hours while I have them work so hard. Non stop being bombarded with interesting but also quite tricky techniques is quite something. And they only want more…

In 2015, I hope to start Het Hogere Breiwerk, the course for those who did Het Betere Breiwerk and wants even more. You can now sign up for the waiting list by sending info@thedutchknitters.nl an email.

Let us return to the Work Days, because I would like to thank everyone who has made these days into a great event! Janet Missing, Loret Karman and Mirjam van Klink and all teachers and volunteers , thank you all! It was great!

Hanneke bedankt voor je hulp tijdens de workshop en het gebruik van de foto’s van de workshop en het breiavondje met Tori Seierstad!

Hanneke, thanks for helping me during the workshop and using your photos of the workshop and the knitting night with Tori Seierstad!

Dit weekend zijn er weer Breidagen, dit keer in Amersfoort. Ik geef er, met een handje hulp van Hanneke Bezem, twee workshops over Het Betere Breiwerk Mini op zaterdag- en zondagmiddag. In 2,5 uur tijd wil ik mijn cursisten een voorproefje geven van de intensieve breicursus van acht lessen van drie uur die ik twee maal per jaar geef. En laten zien dat menig breier, ook de gevorderde breier, baat kan hebben bij deze cursus. We starten met uitleg over wat Het Betere Breiwerk inhoudt en gaan daarna hands-on met een breiopdracht die leidt tot een onooglijk proefje tjokvol leerpuntjes. Leren en je vaardigheden verbeteren, dat is toch waar het om draait!

Voor de workshop op zondag zijn nog enkele plaatsen beschikbaar.

This weekend the Breidagen (Knitting Days) are organised again, this time in Amersfoort. I will give,  with the help of a hand Hanneke Broom, two workshops Advanced Knitting Mini on Saturday and Sunday. In 2.5 hours I want to give my students a taste of the intensive knitting course of eight three-hour classes that I teach twice a year. And show that many knitters, also the more experienced knitter, can benefit from this course. We start with an explanation of what Advanced Knitting is and then go hands-on with a knitting instruction that leads to a ugly sample stuffed with learning points. Learning and improving your skills, that is what it is all about!

For the workshop on Sunday are still some places available.

Het liefst reis ik naar ieder museum waar ik een breisel kan bekijken om het met eigen ogen te zien. Voor een rondwandeling in het digitale Knitting Museum hoef je de deur niet uit. Marsha White van de breiboekenwinkel Needle Arts Knitting heeft het initiatief genomen om dit internetmuseum leven in te blazen. Je vindt er niet alleen informatie over breisels, maar ook over ontwerpers, docenten en auteurs. Yep, ook over The Dutch Knitters!

Ideally I travel to every museum so I’m able to see knitwear with your own eyes. For a walk in the digital Knitting Museum you do have to leave your house. Marsha White of the bookstore Needle Arts Knitting has taken the initiative to found this museum on the internet. You do not just find information about knitwear, but also designers, teachers and authors. Yes, even about The Dutch Knitters!