Life 'n Knitting

Bloedrood, zacht en superwarm, zo kan je mijn nieuwe vestje van Rowan Brushed Fleece omschrijven. Wat een zalig materiaal om mee te werken en om te dragen. En zo licht dat mijn hele vestje gebreid is van 7,5 bollen, dus slechts 350 gram. De ontwerpster Kim Hargreaves heeft het patroon Bleak genoemd. Het is te vinden in North, een van haar laatste boeken, waar je nog veel meer prachtige ontwerpen in vindt. Zowel het boek, als het materiaal kan je kopen bij de Afstap in Amsterdam.

Blood red, soft and super warm, so you can describe my new cardigan made from Rowan Brushed Fleece. What a great material to work with and to wear. And so light that my cardigan is knitted with of 7.5 balls , so only 350 grams. The designer Kim Hargreaves has called the pattern Bleak. It is found in North, one of her latest books, in which you will find a lot more beautiful designs. The book and yarns you can buy at the Afstap in Amsterdam. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Stockholm! Wat een geweldige stad!

Jan en ik waren er dik een week rond de jaarswisseling. Het begon als gewoon lekker een week weg om elders oudejaar te vieren, maar het kreeg uiteindelijk een behoorlijk hoog breigehalte. Met mijn nieuwe maatje Maria Gustafsson bezocht ik de belangrijkste wolwinkels, hemslojden en het Nordiska Museet. Maria is in Zweden met name bekend om haar prachtige breipatronen. Het was voor mij dan ook een hele opluchting dat zij blij was met haar exemplaar van Lekker Warm! dat ze al eerder via het Ullcentrum had aangeschaft. We hebben prachtig traditioneel oud breiwerk gezien in het Nordiska museum en de vele winkeltjes en samen een heerlijk dagje gehad. Vanaf het museumeiland namen we de boot naar Gamla Stan, het oude centrum van de stad, waar we de bruggetjes van de Slussen overliepen naar Södermalm waar zich de door haar opgerichte wolwinkel bevindt: Litet Nystan. En wat een gelukkie, daar werkte toevallig die dag Ivar Asplund, één van de bekendste twijnend breiers van Zweden. Deze winkel is echt het hoogtepunt voor iedere breier die naar Stochkholm gaat, een mekka van zowel traditionele als moderne luxe garens. Ik nam er Z-getwijnd garen mee van Z-garn en wat topkwaliteit maar merkloos dik wit garen zonder merk voor Lovikka-wanten.

Stockholm! Such a great city!

Jan and I were there for more as a week during the holiday season. It started out as just a nice week holidays to celebrate ewhere the changing of the years, but it ended up with a lot of knitting related stuff. With my new buddy Maria Gustafsson I visited the main yarn shops, hemslojden and the Nordiska Museet. Mary is in Sweden especially known for her beautiful knitting patterns. For me it was also a relief that she was happy with her copy of So Warm! that she had previously purchased through the Ullcentrum. We have seen wonderful traditional old knitting in the Nordiska Museet and many shops and together we had such a lovely day. From the Museum Island we took the boat to Gamla Stan, the old town center, where we walked over the bridges of Slussen to Södermalm where yarn shop is located that she founded: Litet Nystan. And we were so happy to find out that Ivar Asplund was working that day, he is one of the most famous twined knitters of Sweden. This shop really is the highlight for every knitter who goes to Stochkholm, a mecca of both traditional and modern luxury yarns. I bought some Z-ply made by Z-garn and some unbranded but beautiful thick white yarn for knitting Lovikka-mittens.

Gelukkig kwamen de breiers van Stockholm ook tussen kerst en de jaarswisseling bij elkaar in café Belmonte. Ik was welkom om mee te breien en heb genoten van de gezelligheid en het zien van ieders werk. De grootste verrassing was dat Kerstin en haar dochter Stine, die ik al tijdens Wool Week op Shetland al ontmoette, ook helemaal vanuit hun woonplaats Uppsala waren gekomen voor het weerzien. Ook de Letse Dace en haar twee studiegenoten Katrina en Karin, die vlak voor onze reis op advies van Karin Kahnlund Lekker Warm! had aangeschaft voor haar en twee studiegenoten, waren er. Het hele balkon van het café gevuld met breiers!

Fortunately, the knitters of Stockholm came also between Christmas and jaarswisseling together in cafe Belmonte. I was welcome to knit with them and enjoyed the atmosphere and seeing everyone’s work. The biggest surprise was that Kerstin and her daughter Stine, who I met already during Wool Week in Shetland, even came all the way from their hometown Uppsala for the reunion. The Latvian Dace and her two classmates Katrina and Karin, who just before our trip on the advice of Karen Kahnlund So Warm! had bought for her and two classmates were there. The entire balcony of the cafe filled with knitters!

En last but not least hadden we twee ongelooflijk toevallige en één geplande afspraak met JC en zijn echtgenoot Mark om Mark te verrassen met mijn signering van Lekker Warm! dat hij van talenwonder JC voor kerst kreeg. Voor de lol leert hij Nederlands, dus we konden lekker met elkaar in in het Nederlands mailen en praten.
Als je elkaar drie keer in dezelfde hemslojden ontmoet, dan moet dat zo zijn. Drie maal is scheepsrecht!

And last but not least, we had two incredibly c0incidental and one scheduled appointment with JC and his husband Mark to surprise Mark with me signing of So Warm! that he got for linguist JC got for Christmas. Learn Dutch for fun, he and I could email and talk Dutch.
If you met each other three times in the same hemslojden, this is meant to be. ‘Drie keer is scheepsrecht’ in Dutch, which means that every special thing should be done three times, which makes it special!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Maar goed, het ging niet alléén maar om breien hoor, we hebben ook heerlijk geshopd, gedwaald, genoten van wijntjes en ons verwonderd over de vroeg ondergaande zon. Ik kocht een geweldige Deense regenjas, Jan een bontmuts en ik ook nog een haakpakketje. Later meer over dit pakketje…

Al met al een heerlijke reis, mede dankzij het zalige hotel waar we een prachtige ruime suite hadden, het steenkoude weer met af en toe sneeuw, de vriendelijkheid van veel Zweden, de prachtige paleizen (Kungliga Slottet op Gamla Stan en Drottningsholm aan de rand van Stockholm) en de sensationele uitverkoop. En de lekkere haring waar Jan van griezelt, maar waar je mij voor wakker mag maken. Oudejaar maakten we mee vanaf de brug van Slussen, waar aan de overkant van het water het vuurwerk zeer georganiseerd en veilig werd afgestoken. Lekker warm en superromantisch, dankzij veel lagen kleding, bontlaarzen, mutsen en wanten én een heupflesje whiskey waar we gezellig om en om een teugje van namen,… tegen de kou. 😉

Anyway, it was not just about  knitting enough, we also have delicious geshopd, wandered around the city, enjoyed our glace of wine and marveled at the early setting sun. I bought a great Danish raincoat, Jan a fur hat and I also have a crochet kit. Yes, a crochet kit. Later on more about this kit…

All in all a great trip, thanks to the delightful hotel where we had a lovely large suite, the very cold weather with occasional snow, the kindness of many Swedes, the magnificent palaces (Kungliga Slottet on Gamla Stan and Drottningsholm on the outskirts of Stockholm) and the sensational sale. And the delicious herring which Jan doesn’t like at all, but withI love. New Year’s we spend on the bridge of Slussen, where across the water the fireworks were very organized and safe. Warm and super romantic, with many layers of clothing, fur boots, hats and mittens and a hip-flask of whiskey from whitch we both took a sip now and then… just to prevent getting cold. 😉

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

In Shetland is de zondagse lunch echt een dingetje. Men kijkt uit naar al het lekkers dat door de vrouwen met schorten in de keuken van het verenigingsgebouw wordt bereid, maar ook naar elkaar weer zien en even bijpraten. De leden van het breiersgilde hadden hun mooiste breisels tentoongesteld, maar daarover meer in een volgend blog.

Wij hadden ook wel zin in een bordje met zalige zoetigheden en hartige taart, dus wij (Titia, Elsbeth en Corry en ik) waren er ook bij. Op de foto zie je naast mij Ysolda Teague (staat leuk, dat iets donkerder haar!), Gudrun Johnston en Mary Jane Mucklestone. Met Felicity Ford deed ik een swap, mijn boek Lekker Warm! voor haar boek Stranded Colourwork Sourcebook. Natuurlijk kreeg ze er ook Warme Handen bij, want ze is ook gek op Estland.

Elsbeth, dank voor het nemen van de foto’s!

Shetland is the Sunday lunch a special moment of the week. One looks forward to all the delicacies prepared by the women with aprons in the kitchen of the community building, but also to see each other again and socialize. The members of the knitters guild had exhibited their finest knitwear, but more about that in a future blog.

We’d also want to join in and have some of the delicious sweet and savory pie, so we (Titia, Elsbeth and Corry and I) were there too. On the picture you see beside me Ysolda Teague (nice, that slightly darker hair!), Gudrun Johnston and Mary Jane Mucklestone. With Felicity Ford I did swap, my book So Warm! for her book Stranded Colourwork Sourcebook. Of course she also got Warm Hands, because she is also fond of Estonia.

Elsbeth, thanks for making photos!

Dit weekend, zaterdag 13 en zondag 14 december, is het voor de vijfde keer Midwinterwol in Winschoten (Groningen). Dit wol- en breievenement, waar ik al zoveel goeds van heb gehoord, maar tot nog toe steeds maar niet naar toe kon, wordt georganiseerd door twee enthousiaste, door de wol geverfde, noorderlingen, te weten Hans en Gerrie van Low Lands Legacy. Twee dagen wolfeest in het hoge noorden! Je kan mij vinden bij de stand van Handwerken zonder Grenzen, waar ik je kan uitleggen hoe je mijn boek Lekker Warm! kan verkrijgen als welkomstgeschenk bij een abonnement van het tijdschrift. Natuurlijk signeer ik dan graag meteen je boek.

This weekend, Saturday 13 and Sunday 14 December, it is the fifth Midwinterwol Winschoten (Groningen). I heard so many good things about this wool and knitting event, but until now I didn’t get the change to visit the event. It is organized by two enthusiastic, dyed in the wool, northerners, namely Hans and Gerrie Low Lands Legacy. Two days wool party in the far north of the Netherlands! You can find me in the stand of Handwerken zonder Grenzen, where I can explain how you can obtain my book So Warm! as a welcome gift when take a subscription on the magazine. Of course I love to sign your book.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Het was lekker warm bij Wolboerderij Blij Bezuiden. Janny had de koffie klaar staan voor ruim twintig gasten die allen waren gekomen voor de boekpresentatie van Lekker Warm! Ze wilden graag meer weten over het boek, de techniek en wat je ermee kan. Ik had alle projecten (meer dan 30!) bij me, zodat iedereen kon kijken en bedenken en alvast kon kiezen waaraan als eerste te beginnen. Na een lekkere lunch vertrok iedereen weer, met Lekker Warm! onder de arm, huiswaarts. Heleen won voor de eerste keer in haar leven een loterij, namelijk de Lekker Warm!-mok. Sommigen tekenden zich meteen in voor de workshop Twijnend Breien voor Beginners bij de Wolboerderij op zaterdag 31 januari.

It was cosy and  so warm in Wolboerderij Blij Bezuiden. Janny had the coffee ready for over twenty guests who had all come for the book launch So Warm! They wanted to know more about the book, the technique and what you can with it. I brought all of the projects (over 30!) with me, so that everyone could check them out and choose which would be the first project to start. After lunch everyone went back home, with So Warm! under their arm. Heleen won the lotery for the first time in her life. The price was a So Warm! mug. Some of them immediately signed up for the workshop Twined Knitting for Beginners at the Wolboerderij on Saturday 31st January.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Ik ging nog even door naar Tikkeltje Zeeuws, de webshop van Atelier Jaffari in Arnemuiden. In het winkeltje aan de markt kan je de kerkklokken van het er tegenover gelegen kerkje horen. Binnenkort komt er een boek over Zeeuwse visserstruien uit. Ik heb me al ingetekend voor de voorverkoop, dan krijg je maar liefst zes euro korting!

I then went to Tikkeltje Zeeuws, the webshop of Atelier Jaffari in Arnemuiden. In the shop at the market you can hear the church bells from the opposing church. (There is a Dutch song about these bells, which made this little church and village famous.) Soon there will be a book published about Zeeland fisherman sweaters. I have already signed up for the presale, you get a six euro discount!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Een paar dagen geleden landde er met een zachte plof een envelop op mijn deurmat. Truus, mijn lieve Afstap-collega, die mij al eerder een door haar oma Aaltje Jaspers gebreid slofje gaf, toen als dank voor het geven van Het Betere Breiwerk, had me een prachtig mitaine, wederom gebreid door haar oma Aaltje, gestuurd. Dit keer wilde ze me hiermee laten weten dat ze blij was met het exemplaar van Lekker Warm! dat ik haar had gegeven. Oma Aaltje heeft de mitaine gebreid in 1890 voor haar opleiding aan de industrieschool in Rotterdam. Er is duidelijk een link met Lekker Warm! want de duimspie van dit mitainetje heeft meerderingen aan één kant, net als de mitaines in Lekker Warm!. Bij het breiseltje zat nog een vreselijk lieve kaart van Truus. Dank je lieve Truus, ik ben verschrikkelijk blij met de mitaines en je lieve woorden!

A few days ago an envelope landed on my doormat with a soft ‘plof’. Truus, my dear Afstap colleague, who gave me a beautiful bootie, knitted by her grandmother Aaltjes Jaspers,as a thank you for giving Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting), had sent me a beautiful mitt, also knitted by Aaltje. This time she did this to let me know that she was happy with the copy of So Warm! I had given her. Grandmother Aaltje mittened knitted the mitt in 1890 for her education at the technical school in Rotterdam. There is clearly a link with So Warm! because the thumb gusset this mitainetje has also increases on only one side, like the mitaines in So Warm!. Truus also enclosed a very sweet card. Thank you dear Truus, I’m so happy with the mitt and your sweet words. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wanneer je tijdens de Shetland Wool Week best een beetje trots met je nieuwe breiboek onder je arm loopt, trek je de aandacht. Het leverde een radio-interview voor de BBC op. Op de site van Interweave stonden Elsbeth en ik samen op de foto tijdens de opening van Wool Week 2014. De fotograaf van The Shetland Times zag daar ook een leuk kleurrijk plaatje in, want hij maakte zonder dat we er erg in hadden een foto voor in de krant. Ook maakte de fotograaf van i’i Shetland graag van de gelegenheid gebruik om mij met boek op de foto te zetten bij Jamieson & Smith. We volgden daar een workshop, gegeven door Mary Henderson. Toevallig droeg ik toen ik werd gefotografeerd voor i’i Shetland voor wat extra warmte de twijnend gebreide polswarmers van Brita, één van de Zweedse medewerkers van het breimuseum. Al eerder had ik contact met haar gehad toen ze Warme Handen bestelde, maar ik wist toen nog niet dat ze prachtig werk maakt, waarvan ze drie items aan mij wilde verkopen. Zij was trots dat ik het kocht en ik dat ik het mocht kopen! Inmiddels heeft ze ook Lekker Warm! in haar bezit. Op haar blog lees je wat ze ervan  vindt.

Ook van de workshop van Mary kwam een gezellig fotootje in i’i Shetland. Titia was van ons groepje de meest fanatieke breier, zij maakte ‘s avonds haar polswarmers nog even af en hield ze de rest van de vakantie om. “Lekker Warm!” zei ze…

When you walk a little proudly with your new knitting book under your arm during Shetland Wool Week, you draw attention. It resulted in a radio interview for the BBC. On the site of Interweave Elsbeth and I were together on the picture during the opening of Wool Week 2014. The photographer of The Shetland Times also saw a nice colorful picture in, because before we knew it, he had made a picture of our Dutch group in the newspaper. Also the photographer i’i Shetland grabbed the opportunity to make a photo of me with my book at Jamieson & Smith. We followed a workshop there given by Mary Henderson. Coincidentally I wore my new wrist warmers twined knitted by Brita (Swedish employee of the knitting museum) when I was photographed for i’i Shetland, just for some extra warmth. I had already been in touch with her when she ordered Warm Hands, but I did not know then that she makes beautiful work and that she wanted to sell three items to me. She was proud that I bought it and I that I was allowed to buy it! Now she has So Warm! in its possession. On her blog you can read what her opinion is about So Warm!.

Also, during the workshop of Mary a nice picture was made for publication in i’i Shetland. Titia was of our group the most avid knitter, she finished in the evening her wrist warmers, which she wore for the rest of the holidays. “So Warm!” she said …

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Tijdens de opening van de Wool Week Shetland mocht ik het tweede exemplaar van Lekker Warm! Twijnend Breien uitreiken aan Hazel Tindall. Deze vriendelijke dame werd in 2004 en 2008 wereldkampioen snelbreien, maar maakt ook prachtige patronen, gebaseerd op de breitradities van de Shetland-eilanden. Ik moest haar natuurlijk wel even uitleggen dat ze weliswaar de eerste was die een exemplaar kreeg van Lekker Warm!, maar dat het het tweede exemplaar was. Voor wie het nog niet weet, het eerste heb ik op 1 november namelijk aan mijn schoonmoeder Greetje gegeven.

During the opening of the Wool Week Shetland I was allowed to present the second instance of So Warm! Twined Knitting to the Hazel Tindall. This kind lady won the world championship fastest knitting in 2004 and 2008, but also makes beautiful patterns, based on the knitting traditions of the Shetland Islands. Of course I had to explain to her that she was the  first to get a copy of Nice Warm!, but that it was the second copy. For those who do not know yet, the first copy was given to my mother in law Greetje on 1 November.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Na een jaar van ontzettend hard werken, is het tijd voor een feestje! Afgelopen zaterdag was de boekpresentatie van Lekker Warm! in de Afstap in Amsterdam. Familie, vrienden, Afstap-klanten, een paar Zweedse breiers die toevallig in de buurt waren, testbreiers, proeflezers, mensen die me hielpen bij het maken van het boek en hot shots uit de breiwereld waren aanwezig, zodat het behoorlijk vol werd op de gezellige entresol. Ze kwamen van heinde en ver, zelfs uit België en Friesland, en dichtbij, zoals een aantal breiers van de gezellige SnB de Pijp Amsterdam. Afstap-collega Hanneke, die het prachtige breitasje ontwierp voor Lekker Warm! was er ook, net als Jans, die een speech voor me hield waar ik nog steeds een beetje verlegen van ben. Zelf vertelde ik over het ontstaan van Lekker Warm!, waarna ik het eerste exemplaar uitreikte aan mijn fantastisch lieve schoonmoeder Margreet van Alphen. Greetje, voor intimi….

Man Jan had voor de gelegenheid de etalage en entresol verbouwd en oogstte veel succes met zijn werk. Wat ik helemaal niet verwacht had, was dat ik bedolven werd onder de cadeautjes; parfum, chocola en macarons, alcoholische heerlijkheden en lieve handgemaakte hebbedingen, wat kennen mijn familieleden en vrienden mij toch goed!

En nu,… met nog steeds een gelukzalig ‘day after’-gevoel zit ik rustig bij te komen thuis, óp naar de volgende klus! Maar wat dát is, daar vertel ik nog even niets over.

Wil je ook een exemplaar van Lekker Warm! hebben? Ga dan naar de Afstap of de betere wolwinkel of bestel ‘m online bij The Dutch Knitters.

After a year of very hard work, it’s time to party! Last Saturday was the book launch of So Warm! in the Afstap in Amsterdam. Family, friends, costumers of the Afstap, some Swedish knitters who happen to be there, test knitters, proofreaders, others who helped me making the book and hot shots from the knitting world were present, so it was pretty full on the cozy mezzanine. They came from far, even from Belgium and Friesland, and from close by, like a couple of knitters from the cosy knitting group SnB de Pijp Amsterdam. Afstap colleague Hanneke, who designed the gorgeous knitting bag for So Warm! was there also, as was Jans, whose speech still makes me feel a little shy. I myself told about the origin of So Warm!, and then I presented the first copy to my beloved mother in law Margreet van Alphen. Greetje, for friends….

Man Jan redesigned the window display and mezzanine for this occasion and earned much success with his work. What I didn’t expected was that I would get loads of presents; parfum, chocolate, alcoholic treats and lovely handmade things, how well my family members and  friends know what I like!

And now … still with a blissful ‘day after’ feeling I sit quietly at home, preparing for to the next job! But what that is going to be, I will not tell you about it yet.

If you want to have your own copy of So Warm!, you can buy it at the Afstap or another yarn shop, or order it online at The Dutch Knitters.

Met Lekker Warm!-model Daphne Ruben With So Warm! model Daphen Ruben

Met Janet Vermist (organisator van de Breidagen – Second Events) With Janet Vermist (organizer of the Breidagen – Second Events) Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De opkomst, reacties en verkoop op de Breidagen overtrof mijn stoutste verwachtingen. De stemming zat er al snel lekker in, vooral toen vele vrienden langs kwamen. Ook Yuichi Kaneko (Clover) was er om zijn boek en Lekker Warme mok in ontvangst te nemen. Maar waar we zo’n lol om hadden met z’n tweetjes? Bedankt Hanneke Bezem voor deze twee gezellige foto’s! En mijn man Jan voor de rest van de foto’s!

The amount of visitors, reactions and sales in the Breidagen exceeded my wildest expectations. The atmosphore soon was cheerful, especially when many friends came along. Yuichi Kaneko (Clover) was also there to receive his book and So Warm mug. But I can’t  recall what it was that we laughed about. Thanks Hanneke Bezem  for these two nice photos! And my dear husband Jan for the rest of the photos! 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Vandaag was de eerste dag dat Lekker Warm! te koop was. De Breidagen in Zwolle, dé feestdagen voor breiend Nederland, waren druk, gezellig en inspirerend. Tineke Beuving – van der Boom uit Beilen kocht het eerste exemplaar en dat heuglijke feit moest natuurlijk worden vereeuwigd. Daarna verkocht ik er nog heel veel meer, zodat ik nu zeer moe, maar vreselijk voldaan thuis zit uit te blazen. Morgen de tweede breidag, als ‘ie maar half zo leuk wordt, dan ben ik al blij!

Ondertussen werd Lekker Warm! ook in op de grote handwerkbeurs in Stockholm voor de eerste keer verkocht door het Ullcentrum. Ook in de Afstap in Amsterdam is vanaf vandaag het boek te koop.

Maar nu eerst een lekker glaasje om deze gewéldige dag te vieren! Proost!!

Today was the first day Nice Warm! was for sale. The Breidagen in Zwolle, festive days for all knitters of the Netherlands, were busy, cozy and inspiring. Tineke Beuving – van der Boom from Beilen bought the first copy and that joyous occasion of course had to be immortalized. After that sale I sold it so much more, so I am now very tired but satisfied at home and totally blown out. Tomorrow the second breidag, as he is only half as nice, then I will be happy too!

Meanwhile Lekker Warm! was also sold in the big craft fair in Stockholm for the first time by the Ullcentrum. Also in the Afstap in Amsterdam the book is available today for sale .

But first a nice glass to celebrate this great day! Cheers !!

Op de Breidagen op 24 en 25 oktober in Zwolle zal Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting voor het eerst verkrijgbaar zijn. En nog wel als beursaanbieding voor € 29,50, indien gewenst gesigneerd door mij. Zolang de voorraad strekt, krijg je er ook nog een Lekker Warm-boekenlegger bij. En een Zweeds koekje of chocolaatje…

Vanaf 24 oktober zal het boek ook te koop zijn bij de Afstap in Amsterdam. Of bestel het online bij The Dutch Knitters door een mail te sturen naar info@thedutchknitters.nl.

On the Breidagen (24 and 25 October) in Zwolle Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting will be on sale for the first time. The book will have a reduced price of € 29.50 when you buy at the fair. If desired it will be signed by me. While supplies last, you will also get a Lekker Warm-bookmark. And a Swedish cookie or chocolate …

Starting October 24, the book will also be for sale at the Afstap in Amsterdam. Or order it from The Dutch Knitters by mailing to info@thedutchknitters.nl.

PERSBERICHT/PRESS RELEASE

“Lekker Warm!” twijnend breien toegankelijk gemaakt voor een breed publiek door Carla Meijsen

Utrecht, 24 oktober 2014 – Lekker Warm! – Twijnend Breien is het eerste tweetalige boek (Nederlands en Engels) over twijnend breien. Met het uitbrengen van Lekker Warm! draagt Carla Meijsen haar enthousiasme over en maakt zij deze van oorsprong Zweedse techniek en traditie toegankelijk voor een breed publiek, zowel in Nederland als wereldwijd.

Twijnend breien is een minstens 400 jaar oude Scandinavische breitechniek met veel bijzondere eigenschappen en decoratieve mogelijkheden. Voor de ervaren breier vormt het beslist een nieuwe uitdaging. Minder ervaren breiers kunnen zich deze techniek eigen maken dankzij de uitgebreide uitleg en vele foto’s in het boek.

Carla Meijsen heeft zich op het schrijven van Lekker Warm! voorbereid door middel van gedegen literatuurstudie en diverse studiereizen naar Zweden, de bakermat van deze techniek. Sinds 2008 schrijft zij artikelen, ontwerpt zij breipatronen en geeft zij workshops over twijnend breien in binnen- en buitenland. De ervaringen die zij opdeed tijdens deze activiteiten bleken een grondige en tevens praktische voorbereiding op het schrijven van Lekker Warm!

Lekker Warm! bevat meer dan 30 ontwerpen van polswarmers, wanten, mitaines, handschoenen, mutsen, sokken, beenwarmers, boot toppers en accessoires, waaronder enkele ontwerpen van Hanneke Bezem en Hilly van der Sluis. Alle patronen zijn voorzien van duidelijke beschrijvingen en gedetailleerde telpatronen. Zowel de traditionele als moderne breimethoden, zoals de Turkse opzet, zijn verwerkt in de ontwerpen, die zijn gebaseerd op traditie met een moderne twist.

Praktische informatie
Boektitel: Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting
Auteur: Carla Meijsen
Publicatiedatum: 24 oktober 2014
Taal: Nederlands / Engels
Uitvoering: harde kaft – 200 pagina’s
Afmetingen: 21 * 26 cm
ISBN/EAN: 978-90-817955-1-7
Adviesprijs: 34,50 euro

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:
Carla Meijsen – The Dutch Knitters
Site: www.thedutchknitters.nl
Email: info@thedutchknitters.nl
Tel: 0031 6 51791747

PRESS RELEASE

“So Warm!“, twined knitting made ​​accessible to a wide audience by Carla Meijsen

Utrecht, 24 October, 2014 – So Warm! – Twined Knitting is the first bilingual book (English and Dutch) on twined knitting. With the publication of So Warm!, Carla Meijsen spreads her enthusiasm and makes the originally-Swedish technique and tradition accessible to a wide audience, both in the Netherlands and worldwide.

Twined knitting is a Scandinavian knitting technique that is at least 400 years old, has many unique characteristics and offers a range of decorative possibilities. Experienced knitters will certainly find a new challenge in twined knitting, and the less-experienced can learn to master the technique using the detailed instructions and many photos.

Carla Meijsen prepared for writing So Warm! by means of thorough literature study and several study trips to Sweden, the birthplace of this technique. Since 2008, she has written articles, designed twined knitwear and given workshops on twined knitting in the Netherlands and abroad. The experiences she gained while doing these activities proved to be a thorough and also practical preparation for writing So Warm!

So Warm! contains over 30 patterns for wrist warmers, mittens, mitts, gloves, hats, socks, leg warmers, boot toppers and accessories, including some designs by Hanneke Bezem and Hilly van der Sluis. All patterns have clear descriptions and detailed charts. Both traditional and modern knitting methods, such as the Turkish cast-on, are incorporated in the designs, based on a modern take on an old tradition.

Practical Information

Book title: Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting
Author: Carla Meijsen
Publication Date: 24 October 2014
Language: bilingual Dutch / English
Format: hard cover – 200 pages
Product dimensions: 21 * 26 cm
ISBN/EAN: 978-90-817955-1-7
Advised price: 34.50 euro

For more information, please contact:
Carla Meijsen – The Dutch Knitters
Site: www.thedutchknitters.nl
Email: info@thedutchknitters.nl
Tel: 0031 6 51791747

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Maruta Grasmane verzamelde in haar prachtige wantenboek Latviesu Cimdi een ongelooflijke hoeveelheid Letse wanten met hun patronen. De eerste druk was al snel uitverkocht, waarna het boek alleen nog voor tegen de 100 dollar te vinden was op internet. Gelukkig heeft Sena Klets het opnieuw uitgegeven. We zagen het overal in Riga in de etalages van gramatnica’s (boekhandels) liggen.

Tijdens de openingsceremonie van de wantententoonstelling bij Sena Klets naar aanleiding van dit boek was Maruta Grasmane aanwezig om haar boeken te tekenen. Die van mij lag thuis, maar ze wilde ook wel even een kaartje voor me tekenen. Communiceren met de vriendelijke dame was bijna onmogelijk, maar wat geweldig leuk om haar te hebben ontmoet.

Maruta Grasmane gathered in her wonderful book Latviesu Cimdi an incredible amount of Latvian mittens with their patterns. The first edition was sold out very quickly, and the book was only for sale for $ 100 on the internet. Fortunately Sena Klets  had it reprinted. We saw it everywhere in Riga in the windows of gramatnica’s (bookstores).

During the opening ceremony of the exhibition at Sena Klets for this book Maruta Grasmane was there to sign herbooks. Mine was home, but she didn’t mind signing a card for me. Communicating with the friendly lady was almost impossible, but what great fun to have met her.

In tijden dat het slechts draait om één ding, Het Boek, staat er opeens een tasje met lekkere en gezonde spullen voor de deur. Het was er neergezet door een vriendin die bang is dat ik niet goed voor mezelf zorg vanwege alle gezwoeg. Lief hè. Dank je!

At a time of my life that it is all about one thing, The Book, there is suddenly a bag with delicious and healthy stuff standing for the door. It was delivered by a friend who is afraid that I do not properly care for myself because of all the many hours of labour. Sweet huh. Thank you!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

In Letland worden de toeristische attracties aan de weg aangegeven met kleine bruine bordjes. Eén van die bordjes aan de weg tussen Rundale en Dobele leidde naar een bosje aan de horizon waar we iets heel bijzonders vonden. Het boekenmuseum Kipi, dat we al eerder op internet hadden gevonden, is gehuisvest in een mooi oud huis met schuren. Een oude dame met diepzwart haar en een skistok als steun, vergezeld door een schattig luid blaffend hondje, komt ons begroeten. Ze kijkt ons eerst wat aarzelend aan, dan blijken we welkom in haar wereld. Een wereld van allerlei interessante spullen, van boeken tot kleedjes en oude kleding. Ze showde zelf de gebreide poncho wel even. Er was zelfs een gordijntje naar een patroontje van Durable dat ik vroeger haakte voor mijn ouderlijk huis. Ze verdwenen in de was, maar dat is een ander verhaal. En vooral veel gemacramede uilen. Je zal er maar gek op zijn.

De lieve dame liet ons alles zien waar ze trots op was, zelfs haar huis, waar ze Elsbeth in de oude broodoven stopte. We hadden gelukkig wat leuks en lekkers voor haar in de auto, maar waar we haar het grootste plezier mee deden was Warme Handen, gesigneerd ter plekke door mij. Deze onverwachte aanvulling op haar omvangrijke collectie gesigneerde boeken en handtekeningkaarten toverde een brede lach op haar gezicht. Wij vertrokken ook glunderend, want we kregen alledrie een Lets breiboek mee. Ik kreeg degene waar ik zo verrukt van was en zelfs de binnenkant al had gefotografeerd. Het is een zeer degelijke breiboek, de Silmuskudumine van Letland.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

In Latvia, the tourist attractions are indicated on the road with small brown signs. One of those signs on the road between Rundale and Dobele led to a bush on the horizon where we found something very special. The book museum Kipi that we had already  found on the Internet, is housed in a beautiful old house with barns. An old lady with black hair and a ski pole as a support and accompanied a cute little dog barking, came to the car to greet us. She looks at us first with some hesitation, but then we were welcomed in her world. A world of all kinds of interesting stuff, from books to rugs and old clothes. She showed the knitting poncho herself There even was a curtain from a pattern of Durable that I crocheted for my parental house. They disappeared in the wash, but that’s another story. And a lot gemacramede owls. Everyone has something special that múst be collected.

The sweet lady showed us everything she was proud of, even her home, where she put Elsbeth in the old bread oven. Fortunately we had some goodies for her in the car, but we did her the most pleasure with Warm Hands, that was signed on the spot by me. This unexpected addition to its extensive collection of autographed books and signature cards put a big smile on her face. We also left smiling, because she gave a Latvian knitting book to each of us. I got the one I loved already and which I had even photographed the inside of already. It is a very serious knitting book, the Silmuskudumine of Latvia.