Life 'n Knitting

Bloedrood, zacht en superwarm, zo kan je mijn nieuwe vestje van Rowan Brushed Fleece omschrijven. Wat een zalig materiaal om mee te werken en om te dragen. En zo licht dat mijn hele vestje gebreid is van 7,5 bollen, dus slechts 350 gram. De ontwerpster Kim Hargreaves heeft het patroon Bleak genoemd. Het is te vinden in North, een van haar laatste boeken, waar je nog veel meer prachtige ontwerpen in vindt. Zowel het boek, als het materiaal kan je kopen bij de Afstap in Amsterdam.

Blood red, soft and super warm, so you can describe my new cardigan made from Rowan Brushed Fleece. What a great material to work with and to wear. And so light that my cardigan is knitted with of 7.5 balls , so only 350 grams. The designer Kim Hargreaves has called the pattern Bleak. It is found in North, one of her latest books, in which you will find a lot more beautiful designs. The book and yarns you can buy at the Afstap in Amsterdam. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Stockholm! Wat een geweldige stad!

Jan en ik waren er dik een week rond de jaarswisseling. Het begon als gewoon lekker een week weg om elders oudejaar te vieren, maar het kreeg uiteindelijk een behoorlijk hoog breigehalte. Met mijn nieuwe maatje Maria Gustafsson bezocht ik de belangrijkste wolwinkels, hemslojden en het Nordiska Museet. Maria is in Zweden met name bekend om haar prachtige breipatronen. Het was voor mij dan ook een hele opluchting dat zij blij was met haar exemplaar van Lekker Warm! dat ze al eerder via het Ullcentrum had aangeschaft. We hebben prachtig traditioneel oud breiwerk gezien in het Nordiska museum en de vele winkeltjes en samen een heerlijk dagje gehad. Vanaf het museumeiland namen we de boot naar Gamla Stan, het oude centrum van de stad, waar we de bruggetjes van de Slussen overliepen naar Södermalm waar zich de door haar opgerichte wolwinkel bevindt: Litet Nystan. En wat een gelukkie, daar werkte toevallig die dag Ivar Asplund, één van de bekendste twijnend breiers van Zweden. Deze winkel is echt het hoogtepunt voor iedere breier die naar Stochkholm gaat, een mekka van zowel traditionele als moderne luxe garens. Ik nam er Z-getwijnd garen mee van Z-garn en wat topkwaliteit maar merkloos dik wit garen zonder merk voor Lovikka-wanten.

Stockholm! Such a great city!

Jan and I were there for more as a week during the holiday season. It started out as just a nice week holidays to celebrate ewhere the changing of the years, but it ended up with a lot of knitting related stuff. With my new buddy Maria Gustafsson I visited the main yarn shops, hemslojden and the Nordiska Museet. Mary is in Sweden especially known for her beautiful knitting patterns. For me it was also a relief that she was happy with her copy of So Warm! that she had previously purchased through the Ullcentrum. We have seen wonderful traditional old knitting in the Nordiska Museet and many shops and together we had such a lovely day. From the Museum Island we took the boat to Gamla Stan, the old town center, where we walked over the bridges of Slussen to Södermalm where yarn shop is located that she founded: Litet Nystan. And we were so happy to find out that Ivar Asplund was working that day, he is one of the most famous twined knitters of Sweden. This shop really is the highlight for every knitter who goes to Stochkholm, a mecca of both traditional and modern luxury yarns. I bought some Z-ply made by Z-garn and some unbranded but beautiful thick white yarn for knitting Lovikka-mittens.

Gelukkig kwamen de breiers van Stockholm ook tussen kerst en de jaarswisseling bij elkaar in café Belmonte. Ik was welkom om mee te breien en heb genoten van de gezelligheid en het zien van ieders werk. De grootste verrassing was dat Kerstin en haar dochter Stine, die ik al tijdens Wool Week op Shetland al ontmoette, ook helemaal vanuit hun woonplaats Uppsala waren gekomen voor het weerzien. Ook de Letse Dace en haar twee studiegenoten Katrina en Karin, die vlak voor onze reis op advies van Karin Kahnlund Lekker Warm! had aangeschaft voor haar en twee studiegenoten, waren er. Het hele balkon van het café gevuld met breiers!

Fortunately, the knitters of Stockholm came also between Christmas and jaarswisseling together in cafe Belmonte. I was welcome to knit with them and enjoyed the atmosphere and seeing everyone’s work. The biggest surprise was that Kerstin and her daughter Stine, who I met already during Wool Week in Shetland, even came all the way from their hometown Uppsala for the reunion. The Latvian Dace and her two classmates Katrina and Karin, who just before our trip on the advice of Karen Kahnlund So Warm! had bought for her and two classmates were there. The entire balcony of the cafe filled with knitters!

En last but not least hadden we twee ongelooflijk toevallige en één geplande afspraak met JC en zijn echtgenoot Mark om Mark te verrassen met mijn signering van Lekker Warm! dat hij van talenwonder JC voor kerst kreeg. Voor de lol leert hij Nederlands, dus we konden lekker met elkaar in in het Nederlands mailen en praten.
Als je elkaar drie keer in dezelfde hemslojden ontmoet, dan moet dat zo zijn. Drie maal is scheepsrecht!

And last but not least, we had two incredibly c0incidental and one scheduled appointment with JC and his husband Mark to surprise Mark with me signing of So Warm! that he got for linguist JC got for Christmas. Learn Dutch for fun, he and I could email and talk Dutch.
If you met each other three times in the same hemslojden, this is meant to be. ‘Drie keer is scheepsrecht’ in Dutch, which means that every special thing should be done three times, which makes it special!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Maar goed, het ging niet alléén maar om breien hoor, we hebben ook heerlijk geshopd, gedwaald, genoten van wijntjes en ons verwonderd over de vroeg ondergaande zon. Ik kocht een geweldige Deense regenjas, Jan een bontmuts en ik ook nog een haakpakketje. Later meer over dit pakketje…

Al met al een heerlijke reis, mede dankzij het zalige hotel waar we een prachtige ruime suite hadden, het steenkoude weer met af en toe sneeuw, de vriendelijkheid van veel Zweden, de prachtige paleizen (Kungliga Slottet op Gamla Stan en Drottningsholm aan de rand van Stockholm) en de sensationele uitverkoop. En de lekkere haring waar Jan van griezelt, maar waar je mij voor wakker mag maken. Oudejaar maakten we mee vanaf de brug van Slussen, waar aan de overkant van het water het vuurwerk zeer georganiseerd en veilig werd afgestoken. Lekker warm en superromantisch, dankzij veel lagen kleding, bontlaarzen, mutsen en wanten én een heupflesje whiskey waar we gezellig om en om een teugje van namen,… tegen de kou. 😉

Anyway, it was not just about  knitting enough, we also have delicious geshopd, wandered around the city, enjoyed our glace of wine and marveled at the early setting sun. I bought a great Danish raincoat, Jan a fur hat and I also have a crochet kit. Yes, a crochet kit. Later on more about this kit…

All in all a great trip, thanks to the delightful hotel where we had a lovely large suite, the very cold weather with occasional snow, the kindness of many Swedes, the magnificent palaces (Kungliga Slottet on Gamla Stan and Drottningsholm on the outskirts of Stockholm) and the sensational sale. And the delicious herring which Jan doesn’t like at all, but withI love. New Year’s we spend on the bridge of Slussen, where across the water the fireworks were very organized and safe. Warm and super romantic, with many layers of clothing, fur boots, hats and mittens and a hip-flask of whiskey from whitch we both took a sip now and then… just to prevent getting cold. 😉

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Midwinterwol in Winschoten was een gewéldige ervaring. Lekker Warm! kon worden gekozen als welkomstgeschenk voor nieuwe abonnee’s, dus ik had men gezellig aangesloten bij de dames van Handwerken zonder Grenzen. Maar Karen uit Alaska mocht het boek zonder abonnement kopen. Om mij heen allemaal lieve dieren, twee hondjes van de achterbuurtjes en vlak naast ons drie schattige alpacaatjes. En zoveel vrienden uit de breiwereld gezien! Een excursist kwam haar twijnend gebreide wanten en Zeeuwse Ilse kwam haar PoesPas showen.

Midwinterwol Winschoten was a great experience. Lekker Warm! could be selected as a welcome gift for new subscribers, so I had it joined in with the ladies of Handwerken zonder Grenzen. But Karen from Alaska was allowed to buy the book without subscription. Around me all kind of lovely animals, two dogs of the neighborhoods behind and next to our stand three cute alpacas. And there were so many friends from the knitting world! A former student came to show her twined knitted mittens and Ilse from Zeeland came showing her Poespas.

Maar fris was het wel, dus kocht ik bij De Ullstee prachtige polswarmers en een hoofdband van Gotlandbont. ‘s Avonds in mijn appartement fotografeerde ik mezelf in de badkamerspiegel om man Jan mijn aanwinsten te laten zien en zette op zijn aanraden de foto toen ook op Facebook. Wat een leuke reacties! De volgende dag ging ik op de foto met het meisje van de stand van Jamieson and Smith, die ook al zo’n leuke hoofdband om had. Binnenkort kan ik mijn hoofdband ook goed gebruiken, maar daarover later meer…

Meer foto’s van Midwinterwol!

But it was cold, so I bought some magnificent wrist warmers and a headband Gotland fur from De Ullstee. At night in my apartment I photographed myself in the bathroom mirror to show my husband Jan my gorgeous handband and, on his advice , I also place he photo on Facebook. What a nice comments! The next day I had a photo made with the girl from the stand of Jamieson and Smith, who also had such a nice headband. Soon, I can also use my headband, but more on that later…

More photos of Midwinterwol!

Dit weekend, zaterdag 13 en zondag 14 december, is het voor de vijfde keer Midwinterwol in Winschoten (Groningen). Dit wol- en breievenement, waar ik al zoveel goeds van heb gehoord, maar tot nog toe steeds maar niet naar toe kon, wordt georganiseerd door twee enthousiaste, door de wol geverfde, noorderlingen, te weten Hans en Gerrie van Low Lands Legacy. Twee dagen wolfeest in het hoge noorden! Je kan mij vinden bij de stand van Handwerken zonder Grenzen, waar ik je kan uitleggen hoe je mijn boek Lekker Warm! kan verkrijgen als welkomstgeschenk bij een abonnement van het tijdschrift. Natuurlijk signeer ik dan graag meteen je boek.

This weekend, Saturday 13 and Sunday 14 December, it is the fifth Midwinterwol Winschoten (Groningen). I heard so many good things about this wool and knitting event, but until now I didn’t get the change to visit the event. It is organized by two enthusiastic, dyed in the wool, northerners, namely Hans and Gerrie Low Lands Legacy. Two days wool party in the far north of the Netherlands! You can find me in the stand of Handwerken zonder Grenzen, where I can explain how you can obtain my book So Warm! as a welcome gift when take a subscription on the magazine. Of course I love to sign your book.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Het was lekker warm bij Wolboerderij Blij Bezuiden. Janny had de koffie klaar staan voor ruim twintig gasten die allen waren gekomen voor de boekpresentatie van Lekker Warm! Ze wilden graag meer weten over het boek, de techniek en wat je ermee kan. Ik had alle projecten (meer dan 30!) bij me, zodat iedereen kon kijken en bedenken en alvast kon kiezen waaraan als eerste te beginnen. Na een lekkere lunch vertrok iedereen weer, met Lekker Warm! onder de arm, huiswaarts. Heleen won voor de eerste keer in haar leven een loterij, namelijk de Lekker Warm!-mok. Sommigen tekenden zich meteen in voor de workshop Twijnend Breien voor Beginners bij de Wolboerderij op zaterdag 31 januari.

It was cosy and  so warm in Wolboerderij Blij Bezuiden. Janny had the coffee ready for over twenty guests who had all come for the book launch So Warm! They wanted to know more about the book, the technique and what you can with it. I brought all of the projects (over 30!) with me, so that everyone could check them out and choose which would be the first project to start. After lunch everyone went back home, with So Warm! under their arm. Heleen won the lotery for the first time in her life. The price was a So Warm! mug. Some of them immediately signed up for the workshop Twined Knitting for Beginners at the Wolboerderij on Saturday 31st January.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Ik ging nog even door naar Tikkeltje Zeeuws, de webshop van Atelier Jaffari in Arnemuiden. In het winkeltje aan de markt kan je de kerkklokken van het er tegenover gelegen kerkje horen. Binnenkort komt er een boek over Zeeuwse visserstruien uit. Ik heb me al ingetekend voor de voorverkoop, dan krijg je maar liefst zes euro korting!

I then went to Tikkeltje Zeeuws, the webshop of Atelier Jaffari in Arnemuiden. In the shop at the market you can hear the church bells from the opposing church. (There is a Dutch song about these bells, which made this little church and village famous.) Soon there will be a book published about Zeeland fisherman sweaters. I have already signed up for the presale, you get a six euro discount!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Een paar dagen geleden landde er met een zachte plof een envelop op mijn deurmat. Truus, mijn lieve Afstap-collega, die mij al eerder een door haar oma Aaltje Jaspers gebreid slofje gaf, toen als dank voor het geven van Het Betere Breiwerk, had me een prachtig mitaine, wederom gebreid door haar oma Aaltje, gestuurd. Dit keer wilde ze me hiermee laten weten dat ze blij was met het exemplaar van Lekker Warm! dat ik haar had gegeven. Oma Aaltje heeft de mitaine gebreid in 1890 voor haar opleiding aan de industrieschool in Rotterdam. Er is duidelijk een link met Lekker Warm! want de duimspie van dit mitainetje heeft meerderingen aan één kant, net als de mitaines in Lekker Warm!. Bij het breiseltje zat nog een vreselijk lieve kaart van Truus. Dank je lieve Truus, ik ben verschrikkelijk blij met de mitaines en je lieve woorden!

A few days ago an envelope landed on my doormat with a soft ‘plof’. Truus, my dear Afstap colleague, who gave me a beautiful bootie, knitted by her grandmother Aaltjes Jaspers,as a thank you for giving Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting), had sent me a beautiful mitt, also knitted by Aaltje. This time she did this to let me know that she was happy with the copy of So Warm! I had given her. Grandmother Aaltje mittened knitted the mitt in 1890 for her education at the technical school in Rotterdam. There is clearly a link with So Warm! because the thumb gusset this mitainetje has also increases on only one side, like the mitaines in So Warm!. Truus also enclosed a very sweet card. Thank you dear Truus, I’m so happy with the mitt and your sweet words. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wanneer je tijdens de Shetland Wool Week best een beetje trots met je nieuwe breiboek onder je arm loopt, trek je de aandacht. Het leverde een radio-interview voor de BBC op. Op de site van Interweave stonden Elsbeth en ik samen op de foto tijdens de opening van Wool Week 2014. De fotograaf van The Shetland Times zag daar ook een leuk kleurrijk plaatje in, want hij maakte zonder dat we er erg in hadden een foto voor in de krant. Ook maakte de fotograaf van i’i Shetland graag van de gelegenheid gebruik om mij met boek op de foto te zetten bij Jamieson & Smith. We volgden daar een workshop, gegeven door Mary Henderson. Toevallig droeg ik toen ik werd gefotografeerd voor i’i Shetland voor wat extra warmte de twijnend gebreide polswarmers van Brita, één van de Zweedse medewerkers van het breimuseum. Al eerder had ik contact met haar gehad toen ze Warme Handen bestelde, maar ik wist toen nog niet dat ze prachtig werk maakt, waarvan ze drie items aan mij wilde verkopen. Zij was trots dat ik het kocht en ik dat ik het mocht kopen! Inmiddels heeft ze ook Lekker Warm! in haar bezit. Op haar blog lees je wat ze ervan  vindt.

Ook van de workshop van Mary kwam een gezellig fotootje in i’i Shetland. Titia was van ons groepje de meest fanatieke breier, zij maakte ‘s avonds haar polswarmers nog even af en hield ze de rest van de vakantie om. “Lekker Warm!” zei ze…

When you walk a little proudly with your new knitting book under your arm during Shetland Wool Week, you draw attention. It resulted in a radio interview for the BBC. On the site of Interweave Elsbeth and I were together on the picture during the opening of Wool Week 2014. The photographer of The Shetland Times also saw a nice colorful picture in, because before we knew it, he had made a picture of our Dutch group in the newspaper. Also the photographer i’i Shetland grabbed the opportunity to make a photo of me with my book at Jamieson & Smith. We followed a workshop there given by Mary Henderson. Coincidentally I wore my new wrist warmers twined knitted by Brita (Swedish employee of the knitting museum) when I was photographed for i’i Shetland, just for some extra warmth. I had already been in touch with her when she ordered Warm Hands, but I did not know then that she makes beautiful work and that she wanted to sell three items to me. She was proud that I bought it and I that I was allowed to buy it! Now she has So Warm! in its possession. On her blog you can read what her opinion is about So Warm!.

Also, during the workshop of Mary a nice picture was made for publication in i’i Shetland. Titia was of our group the most avid knitter, she finished in the evening her wrist warmers, which she wore for the rest of the holidays. “So Warm!” she said …

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Na een jaar van ontzettend hard werken, is het tijd voor een feestje! Afgelopen zaterdag was de boekpresentatie van Lekker Warm! in de Afstap in Amsterdam. Familie, vrienden, Afstap-klanten, een paar Zweedse breiers die toevallig in de buurt waren, testbreiers, proeflezers, mensen die me hielpen bij het maken van het boek en hot shots uit de breiwereld waren aanwezig, zodat het behoorlijk vol werd op de gezellige entresol. Ze kwamen van heinde en ver, zelfs uit België en Friesland, en dichtbij, zoals een aantal breiers van de gezellige SnB de Pijp Amsterdam. Afstap-collega Hanneke, die het prachtige breitasje ontwierp voor Lekker Warm! was er ook, net als Jans, die een speech voor me hield waar ik nog steeds een beetje verlegen van ben. Zelf vertelde ik over het ontstaan van Lekker Warm!, waarna ik het eerste exemplaar uitreikte aan mijn fantastisch lieve schoonmoeder Margreet van Alphen. Greetje, voor intimi….

Man Jan had voor de gelegenheid de etalage en entresol verbouwd en oogstte veel succes met zijn werk. Wat ik helemaal niet verwacht had, was dat ik bedolven werd onder de cadeautjes; parfum, chocola en macarons, alcoholische heerlijkheden en lieve handgemaakte hebbedingen, wat kennen mijn familieleden en vrienden mij toch goed!

En nu,… met nog steeds een gelukzalig ‘day after’-gevoel zit ik rustig bij te komen thuis, óp naar de volgende klus! Maar wat dát is, daar vertel ik nog even niets over.

Wil je ook een exemplaar van Lekker Warm! hebben? Ga dan naar de Afstap of de betere wolwinkel of bestel ‘m online bij The Dutch Knitters.

After a year of very hard work, it’s time to party! Last Saturday was the book launch of So Warm! in the Afstap in Amsterdam. Family, friends, costumers of the Afstap, some Swedish knitters who happen to be there, test knitters, proofreaders, others who helped me making the book and hot shots from the knitting world were present, so it was pretty full on the cozy mezzanine. They came from far, even from Belgium and Friesland, and from close by, like a couple of knitters from the cosy knitting group SnB de Pijp Amsterdam. Afstap colleague Hanneke, who designed the gorgeous knitting bag for So Warm! was there also, as was Jans, whose speech still makes me feel a little shy. I myself told about the origin of So Warm!, and then I presented the first copy to my beloved mother in law Margreet van Alphen. Greetje, for friends….

Man Jan redesigned the window display and mezzanine for this occasion and earned much success with his work. What I didn’t expected was that I would get loads of presents; parfum, chocolate, alcoholic treats and lovely handmade things, how well my family members and  friends know what I like!

And now … still with a blissful ‘day after’ feeling I sit quietly at home, preparing for to the next job! But what that is going to be, I will not tell you about it yet.

If you want to have your own copy of So Warm!, you can buy it at the Afstap or another yarn shop, or order it online at The Dutch Knitters.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Vandaag was de eerste dag dat Lekker Warm! te koop was. De Breidagen in Zwolle, dé feestdagen voor breiend Nederland, waren druk, gezellig en inspirerend. Tineke Beuving – van der Boom uit Beilen kocht het eerste exemplaar en dat heuglijke feit moest natuurlijk worden vereeuwigd. Daarna verkocht ik er nog heel veel meer, zodat ik nu zeer moe, maar vreselijk voldaan thuis zit uit te blazen. Morgen de tweede breidag, als ‘ie maar half zo leuk wordt, dan ben ik al blij!

Ondertussen werd Lekker Warm! ook in op de grote handwerkbeurs in Stockholm voor de eerste keer verkocht door het Ullcentrum. Ook in de Afstap in Amsterdam is vanaf vandaag het boek te koop.

Maar nu eerst een lekker glaasje om deze gewéldige dag te vieren! Proost!!

Today was the first day Nice Warm! was for sale. The Breidagen in Zwolle, festive days for all knitters of the Netherlands, were busy, cozy and inspiring. Tineke Beuving – van der Boom from Beilen bought the first copy and that joyous occasion of course had to be immortalized. After that sale I sold it so much more, so I am now very tired but satisfied at home and totally blown out. Tomorrow the second breidag, as he is only half as nice, then I will be happy too!

Meanwhile Lekker Warm! was also sold in the big craft fair in Stockholm for the first time by the Ullcentrum. Also in the Afstap in Amsterdam the book is available today for sale .

But first a nice glass to celebrate this great day! Cheers !!

Op de Breidagen op 24 en 25 oktober in Zwolle zal Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting voor het eerst verkrijgbaar zijn. En nog wel als beursaanbieding voor € 29,50, indien gewenst gesigneerd door mij. Zolang de voorraad strekt, krijg je er ook nog een Lekker Warm-boekenlegger bij. En een Zweeds koekje of chocolaatje…

Vanaf 24 oktober zal het boek ook te koop zijn bij de Afstap in Amsterdam. Of bestel het online bij The Dutch Knitters door een mail te sturen naar info@thedutchknitters.nl.

On the Breidagen (24 and 25 October) in Zwolle Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting will be on sale for the first time. The book will have a reduced price of € 29.50 when you buy at the fair. If desired it will be signed by me. While supplies last, you will also get a Lekker Warm-bookmark. And a Swedish cookie or chocolate …

Starting October 24, the book will also be for sale at the Afstap in Amsterdam. Or order it from The Dutch Knitters by mailing to info@thedutchknitters.nl.

Mijn koffer staat klaar, de Shwook is gebreid en ik heb er zin in! Tien dagen lekker met zes vriendinnen naar de jaarlijkse Wool Week in Shetland. Iedere dag activiteiten als wolfabrieken bekijken, wol shoppen en vooral veel workshops. Een heerlijke afwisseling na het harde werken voor heb boek Lekker Warm! dat op 24 oktober wordt gepubliceerd.

Wat een Shwook is? Hazel Tindall ontwierp speciaal voor Wool Week een prachtige muts met Shetland-motiefjes. Ze voegde diverse kleurencombinaties toe, maar de meeste breiers zijn eigenwijs en breien hun eigen variatie. Ik ben zo benieuwd naar al die mutsen die iedereen zal dragen tijdens de openingsceremonie!

En groot nieuws, letterlijk en figuurlijk vers van de pers,… Lekker Warm!, mijn boek over twijnend breien is klaar! Alvast 30 dozen met 300 van de 2000 exemplaren staan nu in mijn berging. Natuurlijk gaan er een paar mee naar Shetland.

My suitcase is ready, the Shwook is knitted and I’m looking forward to the next ten days! I will spend these ten days with six girlfriends at the annual Wool Week in Shetland. Every day activities like  visiting wool mills, wool shopping and a lot of workshops. A delightful change from the hard work for have book SoWarm! that will be published on 24 October.

What is a Shwook? Hazel Tindall designed specifically for Wool Week a beautiful hat with Shetland motifs. She added various color combinations, but most knitters are stubborn and knit their own variation. I am so curious about all those hats that everyone will wear during the opening ceremony!

And great news, literally hot off the press,… So Warm!, my book on twined knitting is ready! About 30 boxes with 300 of the 2000 copies are now standing in my hall. Of course, I will take a couple of them with me to Shetland.

MoniqueB houdt het bij, hoeveel nachtjes slapen het nog is tot we met z’n zevenen (Titia, Corry de B, Anke, Elsbeth, Marieke, MoniqueB en ik) vertrekken voor tien dagen Shetland. Vanaf 19 april vandaag nog #169 nachtjes. De grootste aanleiding voor onze reis naar het Mekka van het breien is de Wool Week van 4 tm 12 oktober. Er zijn dan allerlei w0l- en breigerelateerde activiteiten, waaronder workshops van # en #. We hebben uit het overvolle programma dat vandaag bekend is gemaakt, biedt genoeg om de week te vullen met veel leerzame en geweldig leuke activiteiten om uit te kiezen.

In 60 North, het digitale tijdschrift over Shetland, staat een interessant artikel over Wool Week. Diverse beroemde ontwerpers die de Shetlandse textiel tradities serieus nemen, vertellen over hoe ze traditie en modetrends met elkaar verbinden. Uit hun uitspraken is af te lezen dat ze liefde hebben voor de eilandengroep en de manier waarop de bewoners op integere wijze omgaan met wat de natuur hen geeft. Ze hechten aan het ophouden van de hoge standaarden voor de kwaliteit van hun grondstoffen en producten. En dat zie je, liefde en passie in ieder draadje en steekje.

MoniqueB keeps track on how many nights we have to sleep untill the seven of us (Titia , Corry B , Anke , Elsbeth , Marieke , MoniqueB and I) leave for ten days Shetland. As of April 19 today # 169 of nights. The main reason for our trip to the Mecca of knitting is Wool Week from 4 till 12 October. There are all sorts of yarn- and knitting related activities, including workshops given by # # . The crowded program was put online today, it offers enough to fill the week with lots of great educational and fun activities.

In 60 North , the digital magazine on Shetland, there is a interesting article about Wool Week. Several famous designers who take the Shetland textile traditions seriously, tell about how they combine tradition and fashion trends. It is obvious that they have lots of love for the islands and the way the people deal with integrity with what nature gives them. They hold on to the high standards for the quality of their raw materials and products. You can see that love and passion into every piece of yarn or stitch.

Twee dagen nadat de Koewachtse cursisten hun certificaat ontvingen, waren de cursisten van de Amsterdamse Bijna Betere Breiers bij de Afstap aan de beurt. Na bijna drie maanden hard werken en de focus op hun breitechniek zwaaiden ze vrolijk met hun certificaat voor de groepsfoto, hun hoofd stiekem vol plannen om eerst weer eens lekker recreatief te gaan breien, maar dan wél met alle nieuwe vaardigheden en inzichten. ‘Zelfgemaakt’ wordt ‘handgemaakt’, en dát is waar we naartoe moeten!

Ik sta er soms van te kijken wat cursisten ervoor over hebben om bij alle lessen te kunnen zijn. Vorig seizoen kwam Joke van het Ryahuis in Zuidlaren bij Groningen álle acht keer met een autootje vol naar de Randstad. Cathinka, die pas drie keer in haar leven in Amsterdam was, verdwaalde de eerste les van deze cursus volledig en belde mij dat ze bij een kasteel was en geen idee had hoe ze bij de Afstap moest komen. Het kasteel bleek later het het Rijksmuseum te zijn. Politieagenten die haar aanhielden omdat ze met haar auto midden op het trottoir stond, snapten de paniek omdat ze per se op tijd bij de breicursus moest zijn en brachten haar bijna tot bij de winkel. Politiebegeleiding om naar breiles te gaan! Gekker moet het niet worden…

En dan de laatste les, de regen viel met bakken uit de hemel, maar de cursisten hesen zich in regenpakken en trotseerden de storm. Een winkel vol druipende regenpakken en cursisten op kousenvoeten.
Sowieso, als je peperdure bedrijfscursussen geeft, komt soms een kwart van de cursisten niet opdagen, ze zijn ziek, zwak of misselijk of hebben belangrijkere zaken te doen. Maar bij Het Betere Breiwerk zijn ze er altijd allemaal, of ze zijn écht op leven na dood zijn of iets nóg belangrijkers hebben, bijvoorbeeld een kind of broer die wordt beëdigd of een al geplande vakantie. Dat zegt iets over hoe belangrijk ze de cursus vinden en daar ben ik best een beetje trots op… 😉

Beste Betere Breiers, een aantal van jullie ga ik over een poosje weer zien bij Het Hogere Breiwerk. Tot dan wens ik jullie heel veel succes met alles wat je breit en nogmaals, gefeliciteerd, doe er iets leuks mee!

Two days after the students in Koewacht received their certificate, the students  and Almost Better Knitters of the Amsterdam groep at the Afstap, had  their turn. After nearly three months of hard work and focus on their knitting technique they waved cheerfully with their certificate for the group photo, their heads full of secret plans to now start some nice recreational knitting, but this time with all the new skills and insights. ‘Homemade’ is now ‘handmade ‘, and that’s whati it is all about!

I am astonished to see what students do to to be able to attend all classes. Last season Joke of the Ryahuis  in Zuidlaren near Groningen (in the very North of the Netherlands) all of eight times with a toy car packed to the Randstad (center of country). Cathinka, who had been only three times in her life in Amsterdam, was lost when she tried to drive into Amsterdam for the first lesson of this course. Shecalled me and told me she saw a castle (which turned out to be the Rijksmuseum lateron). She was desperate to find the Afstap. Police officers who cought her parking on the sidewalk, understood her panic when she told them she really needed to be on time for the knitting course and brought her almost to the shop. Police guidance for going to knitting class! It can’t get any crazier…

And the night of the last lessen, the rain was pouring from the sky , but the students all put on raincoats and braved the storm. Dripping raincoats all over the shop and students on their socks. Anyhow, when I gave any expensive business course sometimes a quarter of the students do not show up, pretending to be sick or they just have more important stuff to do. But for my knititng course Het Betere Breiwerk they are always all present, or there is sume real serious going or, such as a child or sibling who is getting his diplom or a already booked holiday. That proofs to me how important they find the course and I’m quite proud of that… 😉

Dear Better Knitters , some of you I’m going to see you again in a little while at Het Hogere Breiwer (Senior Knitting). Until then I wish you good luck with everything you knit and again, congratulations, do something fun with it !

Gisteren gaf ik met hulp van Hanneke Bezem de laatste lesdag van Het Betere Breiwerk in Koewacht. De acht lessen waren in drie zeer intensieve lesdagen gepropt, maar omdat de zeer leergierige cursisten niéts wilden missen werkten ze zich in rap tempo door vrijwel alle lesstof heen. Ze hebben hun certificaat dan ook verdiend! Gefeliciteerd dames!

Ik kom met heel veel plezier al pakweg vijf jaar bij Janny op haar gezellige Wolboerderij Blij Bezuiden, waar het altijd gezellig is en Janny goed zorgt voor haar gasten. Want als er zo hard wordt gewerkt, moet je goed eten, drinken en snoepen. Dank je wel Janny! En tot snel… 😉

Yesterday I gave the last day of the course Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting) with the help of Hanneke Bezem in Koewacht (Zeeland, South of the Netherlands, near Belgium). ​​The eight lessons were crammed into three very intensive training days, but because the very studious students were so eager to learn and did not want to miss anything they worked at a rapid pace through almost the whole curriculum. They really earned their certificate! Congratulations ladies!

I like coming for about five years now to Janny on her cozy Wolboerderij Blij Bezuiden. It is always a lot of fun and Janny takes good care of her guests, supplying them with drinks and and food to their liking. Students that work that hard need good food, drinks and sweets. Thank you Janny! And see you soon … 😉

Gisteren gaf ik de workshop Twijnend Breien Basistechnieken aan een groep van tien cursisten in het Drentse Rolde bij Knitted Knots. Ondanks dat het een heerlijke zomerse dag was, waren de cursisten maar met één ding bezig, zoveel mogelijk leren over deze prachtige oude Zweedse breitechniek. Van half 11 tm half 5 werd er stevig doorgebreid, wat resulteerde in tien prachtige beginnetjes van zakjes die aan het eind van de dag lagen te pronken op de tafel. Goed gedaan dames!

Yesterday I gave the workshop Twined Knitting Basic Techniques to a group of ten students in Rolde at Knitted Knots. Although it was a lovely summer day, the students were preoccupied with one thing. They wanted to learn as much as possible about this wonderful old Swedish knitting technique. From 10.30 tm 16.30 h. there knitted as hard as they could, what resulted in ten beautiful beginnings of mobile covers that they showed of on the table at the end of the day. Well done ladies!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wat heb ik een héérlijk weekend achter de rug! Met breivriendinnen Titia en Anke was ik in Keulen voor de de vakbeurs Hobby und Handarbeiten. Ik was er al voor het zevende of achtste jaar, maar voor Titia en Anke was het nieuw. Ze waren overweldigd door het aanbod van garens, breitools en ander moois. Maar soms waren we ook wel een beetje verbijsterd over wansmaak van sommige dingen. Als je de modeshow ziet, zou je haast gaan geloven dat de gebreide (tuin)broek het helemaal gaat worden volgend seizoen. Ach ja, ieder zijn meug!

What a wonderful weekend I had! With knitting friends Titia and Anke I was in Cologne Germany for the tradefair Hobby und Handarbeiten. I have been going there for seven or eight years now, but for Titia and Anke was all new. They were overwhelmed by the range of yarns, knitting tools and other beautiful things. But sometimes we’re a also a little perplexed about the bad taste of some things. If you see the fashion show, you would almost come to believe that the knitted (garden) pants are the thing to have next season. Oh well, to each his own!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Yuichi van Clover, het merk van de vrolijke breitools, bamboe breinaalden en meer, was er ook weer. Leuk om deze altijd vrolijke, vriendelijke man te zien. We zijn weer helemaal op de hoogte van de nieuwe producten, waaronder mooie haaknaaldjes met lekkere zachte greepjes in pasteltinten. De stroopwafels voor Yuichi waren helaas in de auto achter gebleven, dus het duurt nog een jaartje voor we Yuichi deze typisch Nederlandse lekkernij kunnen aanbieden. Nee, niet deze, ik koop tzt lekker verse en deze stroopwafels gaan dinsdag mee naar de breiavond. 😉

Yuichi of Clover, the brand that produces colourfull knitting tools, bamboo knitting needles and more, there was again too. It is always nice to meet thsi always cheerful, kind man. We are now up to date with the new products, including beautiful crochet needles with nice soft grips in pastel shades. The stroopwafels (syrup waffles) for Yuichi had unfortunately remained in the car, so it will take another year before we can treat Yuichi to this typical Dutch delicacy. No, not these ones, I buy new fresh waffles and these ones I will bring to the knitting night next  Tuesday. 😉

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Zaterdag zijn we gestart met een bezoek aan de beroemde wolwinkel Maschenkunst in de Christophstrasse. Daar troffen we Hanneke, Jans en Marlies. En hoewel ik onder de indruk was van het kleine winkeltje met zoveel moois, ben ik als enige met lege handen weg gegaan. Zelfs de tomaatrode mink was blijkbaar niet voor mij, want ze hadden er nog maar twee strengetjes van en ik wilde er minstens drie. Helaas! Die schade haal ik wel weer eens in met nog zoveel breireizen dit jaar in het verschiet.

Ons weekendje Keulen was ook op niet-breigebied een heerlijk, gezellig en genoeglijk weekend. Een prima hotel midden in het centrum, lekker eten bij brauhaus Früh, taartjes eten bij een ouderwetse conditorei en lekker shoppen. Ik troonde de dames de Meissen porseleinwinkel in en Anke liet Titia en mij de Legowinkel zien waar ze met zorg steentjes voor manlief uitzocht. Natuurlijk ook even geroken aan alle oude en nieuwe varianten van 4711. Ook Muji was nieuw voor ze, maar eenmaal binnen snapten ze mijn enthousiasme voor deze Japanse winkel waar men nadenkt over hoe je producten leuker en handiger kan maken. Daarnaast hebben we alle lingerie van Keulen gezien toen we op zoek gingen naar hemdjes voor mij van mijn favoriete merk Speidel. Na een drankje op een verwarmd terras met uitzicht op de prachtige Dom en een heerlijk maaltje bij het Libanese restaurantje Beirut, gingen we moe, tevreden en met tassen vol leuke nieuwe spullen terug naar huis. Vakantie in een notendop. Het was maar twee dagen, maar we hebben zoveel gedaan en gezien, het leek wel een week!

Saturday we started with a visit to the famous wool shop Maschenkunst in the Christophstrasse. There we met Hanneke, Jans and Marlies. And even though I was impressed by the little shop with so much nice yarns, I was  the only one who went away empty-handed. Even the tomato red mink apparently was not for me, because they had only two skeins of it and I wanted at least three. Alas! That was a pity, but I ‘ll get so many new changes to buy stuff with so a lot of knitting travel this year to come .

Our weekend in Cologne was also not knitting related a such a pleasent weekend. A very comfortable hotel right in the center, good food at brauhaus Früh, tarts at an old fashioned conditorei and lots of shopping. I showed my friends the Meissen porcelain shop and Anke showed us the Lego Shop where she carefully selected Lego stones for her hubby. Of course we went inot the parfum shop to smell the old and new variations of 4711. Muji also was new to them, but once inside they understood my enthusiasm for this Japanese shop where the sell products that are made to make life simpler and nicer. We also have seen all lingerie on sale in Cologne when we went searching for undershirts for me my favorite brand Speidel. After a drink on a heated terrace overlooking the magnificent Dom and a delicious meal at the Lebanese restaurant we went home, content, tired and with big bags with goodiees. Holidays in a nutshell. It was only two days, but it felt like a week!