Life 'n Knitting

“Verrek! Dat is het patroon van de Kihnu polswarmer!”, riep ik verbaasd uit toen Jan en ik na bezoek aan de tentoonstelling over Willem II het oude Dordrecht inliepen om ook nog even de Oude Kerk te bezoeken. In de etalage van Atelier Kleur in de Voorstraat liggen twee paar mitaines. De iets fijner gebreide trok meteen mijn aandacht en ik herkende het patroon dat ik voor Warme Handen maakte naar aanleiding van mijn reis naar Kihnu in 2012. Dat verwacht je niet. Leuk dat men zich door Warme Handen laat inspireren en er iets leuks mee doet.

Op internet vind ik meer over Atelier Kleur. Ze hebben er ook een breimiddagje. Dat verklaart…

“Damn! That is the pattern of the Kihnu wrist warmer”, I exclaimed in surprise when Jan and I, after visiting the exhibition Willem II, walked through the old town of Dordrecht to also visit the Oude Kerk (Old Church). In the window of Atelier Kleur  in the V0oorstraat are two pairs of mitaines The finer knitted one immediately caught my attention and I recognized the pattern that I made ​​for Warm Hands as a result of my trip to Kihnu in 2012. You never expect that. Nice to see that someone is inspired by Warm Hands and makes it into something else.

I find out more about Atelier Kleur on the Internet. They also have a knitting afternoon. That explains …

Ja, het bestaat, een trui voor een pony. De pony’s op de Shetland-eilanden willen dan natuurlijk geen gewone trui, maar een echt Fair Isle-trui. Precies op maat gemaakt, gebreid met Shetlandgaren en met traditionele patroontjes. Zo werden de pony’s Fidler en Vitamin in hun gebreide outfits de mascottes voor Wool Week 2013.

Video over het breien van de sweaters.

Video over Fidler en Viatamin in their sweaters.

Yes, it exists, a sweater for a pony. The ponies in the Shetland Islands of course do not wear an ordinary sweater, but a real Fair Isle sweater. Made exactly to size, knitted with Shetland yarn and with traditional patterns. So the ponies Fidler and Vitamin in their knitted outfits became the mascots for Wool Week 2013.

Video about the knitting of the sweaters. 

Video about Fidler and Viatamin wearing their sweaters. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Titia bracht van haar reis naar het hoge Noorden wanten met de kleuren en patronen van de Sami in Rovanimie-techniek voor me mee uit het Siida museum in Finland. Ik was altijd al erg nieuwsgierig hoe deze techniek er in het echt uitziet en nu heb ik een voorbeeld.

Een flink gewicht in haar koffer vormde het prachtige boek over de textiele cultuur van de Sami dat ze ook voor me meenam. In de patronen in dit boek zie ik overeenkomsten met de kleurrijke randen in de kousen van Kihnu en met de rozetten uit de zooltjes op IJsland.

Dank je Titia, voor al je gesjouw, je fanatieke zoektocht naar mooie beelden uit de wolwinkels en het activeren van een bus vol reisgenoten om te waarschuwen voor elk stukje gebreid textiel dat ze tegen kwamen!

Titia brought from her trip to the far North mittens with the colors and patterns of the Sami in Rovanimie technique for me from Siida museum in Finland. I was always very curious about how this technology looks in knitting, and now I have an example.

A considerable weight in her suitcase was the wonderful book about the textile culture of the Sami that she also brought back for me. In the patterns in this book, I see similarities with colorful borders in Kihnu stockings and the rosettes of the soles in IJsland.

Titia Thank you for bringing this heavy load, you fanatical quest for beautiful images from the yarn shops and activating a bus full of fellow travelers to warn you for every piece of knitted fabric that they came across!

MoniqueB houdt het bij, hoeveel nachtjes slapen het nog is tot we met z’n zevenen (Titia, Corry de B, Anke, Elsbeth, Marieke, MoniqueB en ik) vertrekken voor tien dagen Shetland. Vanaf 19 april vandaag nog #169 nachtjes. De grootste aanleiding voor onze reis naar het Mekka van het breien is de Wool Week van 4 tm 12 oktober. Er zijn dan allerlei w0l- en breigerelateerde activiteiten, waaronder workshops van # en #. We hebben uit het overvolle programma dat vandaag bekend is gemaakt, biedt genoeg om de week te vullen met veel leerzame en geweldig leuke activiteiten om uit te kiezen.

In 60 North, het digitale tijdschrift over Shetland, staat een interessant artikel over Wool Week. Diverse beroemde ontwerpers die de Shetlandse textiel tradities serieus nemen, vertellen over hoe ze traditie en modetrends met elkaar verbinden. Uit hun uitspraken is af te lezen dat ze liefde hebben voor de eilandengroep en de manier waarop de bewoners op integere wijze omgaan met wat de natuur hen geeft. Ze hechten aan het ophouden van de hoge standaarden voor de kwaliteit van hun grondstoffen en producten. En dat zie je, liefde en passie in ieder draadje en steekje.

MoniqueB keeps track on how many nights we have to sleep untill the seven of us (Titia , Corry B , Anke , Elsbeth , Marieke , MoniqueB and I) leave for ten days Shetland. As of April 19 today # 169 of nights. The main reason for our trip to the Mecca of knitting is Wool Week from 4 till 12 October. There are all sorts of yarn- and knitting related activities, including workshops given by # # . The crowded program was put online today, it offers enough to fill the week with lots of great educational and fun activities.

In 60 North , the digital magazine on Shetland, there is a interesting article about Wool Week. Several famous designers who take the Shetland textile traditions seriously, tell about how they combine tradition and fashion trends. It is obvious that they have lots of love for the islands and the way the people deal with integrity with what nature gives them. They hold on to the high standards for the quality of their raw materials and products. You can see that love and passion into every piece of yarn or stitch.

Iedereen heeft wel een paar kledingstukken uit haar jeugd or puberteit waar je met weemoed aan terug denkt. Voor mij was dat onder meer mijn geliefde Lois-broek. Dit Spaanse merk was hip en de broek zat me als gegoten. Dat mocht ook wel, want ik had het er voor over er mee de zee in Zandvoort in te lopen en ‘m aan het lijf te laten drogen. Nee, stretch kenden ze toen nog niet, dus ik kan je verzekeren dat dit, mede door het prikkende en schurende zout, een zware beproeving was.

Verleden week liep ik winkelend door de negen straatjes in Amsterdam en zag opeens het logo van het merk waarvan ik dacht dat het niet meer bestond. In Valencia had Lois echter een poosje ondergedoken gezeten en nu zijn ze terug! Eerst met een pop-up store en daarna zelfs met een gewone winkel. Ik kreeg de spijkerbroek van man Jan voor mijn verjaardag verleden maand en kocht er nog een te gek leuk knalgeel shirtje bij. De verkoopster, een jonge meid met wie ik mijn sentiment deelde, deed er nog een tas bij. The bull is bag!

Wat dit met breien te maken heeft? Niks, maar ik wilde het tóch even met jullie delen!

Everyone has a few items of clothing from her childhood or puberty about which arouse nostalgical feelings. For me that was, among other stuff, my beloved Lois jeans. This Spanish brand was hip and the jeans fitted me like a glove. That also might be, because I was so fond of them that I walked into the sea in Zandvoort wearing them and had them dry on my body. No, they were not stretchy like modern jeans and I can assure you that this was an ordeal thanks to the stinging salt.

Last week I walked through the nine streets (nine nice streets with cool shops in the old town) when I was shopping in Amsterdam and suddenly saw the logo of the brand which I thought no longer existed. In Valencia Lois, however, had been in hiding for a while and now they are back! First with a pop-up store, lateron with a regular store. I got the jeans from husband Jan for my birthday last month and bought a nice crazy bright yellow shirt to with it. The saleslady, a young girl with whom I shared my sentiment, also gave me a bag. The bull is bag!

What this has to do with knitting? Nothing, but I wanted to share this with you anyway!

In het filmarchief van Yorkshire, de mooie streek waar ik in november nog was met mijn breivriendinnen Titia, Jans en Ingeborg, is een filmpje uit 1955 opgedoken over het werk van een brei-adviseur. We zien Patricia Scott aan het werk voor het garenmerk Lavenda van de firma Lister. Ze geeft gedegen tips, waarvan sommige nog steeds actueel zijn en laat zien hoe je je breisel zou moeten wassen, en ook nog hoe vooral niet.

Let op de gewéldige wijde mannenbroek van de golvende man. En denken jullie ook niet dat er onder de soepele wollen vestjes van de dames een stevige puntvormige Cross-your-Heart bh van Playtex zit? En wat toen een ‘quick knit’ werd genoemd, is nu een project op best wel dunne naalden.

Al met al een prachtig beeld van hoe men toen omging met onze passie breien. Geniet ervan!

In the film archive of Yorkshire, the beautiful region where I was in November with my knitting friends Titia, Jans and Ingeborg, a movie from 1955 about on the work of a knitting consultant popped up at the internet. We see Patricia Scott at work for the yarn brand Lavenda by the firm Lister. She gives sound advice, some of which are still relevant, and shows how you should wash your fabric and also how you shouldn’t do it.

Twee dagen nadat de Koewachtse cursisten hun certificaat ontvingen, waren de cursisten van de Amsterdamse Bijna Betere Breiers bij de Afstap aan de beurt. Na bijna drie maanden hard werken en de focus op hun breitechniek zwaaiden ze vrolijk met hun certificaat voor de groepsfoto, hun hoofd stiekem vol plannen om eerst weer eens lekker recreatief te gaan breien, maar dan wél met alle nieuwe vaardigheden en inzichten. ‘Zelfgemaakt’ wordt ‘handgemaakt’, en dát is waar we naartoe moeten!

Ik sta er soms van te kijken wat cursisten ervoor over hebben om bij alle lessen te kunnen zijn. Vorig seizoen kwam Joke van het Ryahuis in Zuidlaren bij Groningen álle acht keer met een autootje vol naar de Randstad. Cathinka, die pas drie keer in haar leven in Amsterdam was, verdwaalde de eerste les van deze cursus volledig en belde mij dat ze bij een kasteel was en geen idee had hoe ze bij de Afstap moest komen. Het kasteel bleek later het het Rijksmuseum te zijn. Politieagenten die haar aanhielden omdat ze met haar auto midden op het trottoir stond, snapten de paniek omdat ze per se op tijd bij de breicursus moest zijn en brachten haar bijna tot bij de winkel. Politiebegeleiding om naar breiles te gaan! Gekker moet het niet worden…

En dan de laatste les, de regen viel met bakken uit de hemel, maar de cursisten hesen zich in regenpakken en trotseerden de storm. Een winkel vol druipende regenpakken en cursisten op kousenvoeten.
Sowieso, als je peperdure bedrijfscursussen geeft, komt soms een kwart van de cursisten niet opdagen, ze zijn ziek, zwak of misselijk of hebben belangrijkere zaken te doen. Maar bij Het Betere Breiwerk zijn ze er altijd allemaal, of ze zijn écht op leven na dood zijn of iets nóg belangrijkers hebben, bijvoorbeeld een kind of broer die wordt beëdigd of een al geplande vakantie. Dat zegt iets over hoe belangrijk ze de cursus vinden en daar ben ik best een beetje trots op… 😉

Beste Betere Breiers, een aantal van jullie ga ik over een poosje weer zien bij Het Hogere Breiwerk. Tot dan wens ik jullie heel veel succes met alles wat je breit en nogmaals, gefeliciteerd, doe er iets leuks mee!

Two days after the students in Koewacht received their certificate, the students  and Almost Better Knitters of the Amsterdam groep at the Afstap, had  their turn. After nearly three months of hard work and focus on their knitting technique they waved cheerfully with their certificate for the group photo, their heads full of secret plans to now start some nice recreational knitting, but this time with all the new skills and insights. ‘Homemade’ is now ‘handmade ‘, and that’s whati it is all about!

I am astonished to see what students do to to be able to attend all classes. Last season Joke of the Ryahuis  in Zuidlaren near Groningen (in the very North of the Netherlands) all of eight times with a toy car packed to the Randstad (center of country). Cathinka, who had been only three times in her life in Amsterdam, was lost when she tried to drive into Amsterdam for the first lesson of this course. Shecalled me and told me she saw a castle (which turned out to be the Rijksmuseum lateron). She was desperate to find the Afstap. Police officers who cought her parking on the sidewalk, understood her panic when she told them she really needed to be on time for the knitting course and brought her almost to the shop. Police guidance for going to knitting class! It can’t get any crazier…

And the night of the last lessen, the rain was pouring from the sky , but the students all put on raincoats and braved the storm. Dripping raincoats all over the shop and students on their socks. Anyhow, when I gave any expensive business course sometimes a quarter of the students do not show up, pretending to be sick or they just have more important stuff to do. But for my knititng course Het Betere Breiwerk they are always all present, or there is sume real serious going or, such as a child or sibling who is getting his diplom or a already booked holiday. That proofs to me how important they find the course and I’m quite proud of that… 😉

Dear Better Knitters , some of you I’m going to see you again in a little while at Het Hogere Breiwer (Senior Knitting). Until then I wish you good luck with everything you knit and again, congratulations, do something fun with it !

Gisteren gaf ik met hulp van Hanneke Bezem de laatste lesdag van Het Betere Breiwerk in Koewacht. De acht lessen waren in drie zeer intensieve lesdagen gepropt, maar omdat de zeer leergierige cursisten niéts wilden missen werkten ze zich in rap tempo door vrijwel alle lesstof heen. Ze hebben hun certificaat dan ook verdiend! Gefeliciteerd dames!

Ik kom met heel veel plezier al pakweg vijf jaar bij Janny op haar gezellige Wolboerderij Blij Bezuiden, waar het altijd gezellig is en Janny goed zorgt voor haar gasten. Want als er zo hard wordt gewerkt, moet je goed eten, drinken en snoepen. Dank je wel Janny! En tot snel… 😉

Yesterday I gave the last day of the course Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting) with the help of Hanneke Bezem in Koewacht (Zeeland, South of the Netherlands, near Belgium). ​​The eight lessons were crammed into three very intensive training days, but because the very studious students were so eager to learn and did not want to miss anything they worked at a rapid pace through almost the whole curriculum. They really earned their certificate! Congratulations ladies!

I like coming for about five years now to Janny on her cozy Wolboerderij Blij Bezuiden. It is always a lot of fun and Janny takes good care of her guests, supplying them with drinks and and food to their liking. Students that work that hard need good food, drinks and sweets. Thank you Janny! And see you soon … 😉