Life 'n Knitting

Breien is nog steeds trend. Zelfs midden in de zomer blijft het druk in de wolwinkels, mogelijk mede dankzij het zo laat op gang komen van het zomerseizoen. Al dat koude regenachtige flutweer, daar wordt je breierig van, zelfs als we nu af en toe dagen hebben dat de duiven van het dak vallen van de hitte. Zelfs de Telegraaf haakt in op de trends en biedt patronen aan via de site.

Knitting is still in fashion. Even in mid summer the yarn shops do well, maybe due to the late summer season. All the cold and rain, that makes you want to knit, even when the temperatures rise. The Telegraaf is also aware of the fact that there is a lot of knitting going on, so they made a special page on their site where you can download knitting patterns. 

Bij de Afstap hebben we al heel vroeg dit seizoen het nieuwe Rowan Magazine (mét Nederlandse vertaling) binnen. Met veel fair isle-breisels is dit nummer meer dan de moeite waard. Ik zag het meteen, Magazine nummer 54 gaat een succes worden. Dus voor wie nog een paar eurootjes over heeft van het vakantiegeld… snel een lekker dagje Amsterdam plannen mét bezoekje aan de leukste wolwinkel van Nederland!

At the Afstap we received the Rowan Magazine (including the Dutch translation) early this year. With a lot of fair isle knittings this issue is so good. I saw it right away, Magezine number 54 will be a success. So when you have still of few of euros of your holiday money left, just come to Amsterdam and visit the nicest yarn shop in the Netherlands! 

Bij het zien van babyfoto’s kijken de meeste mensen eerst naar de baby. Zo niet ik… als rechtgeaard breier in hart en ziel kijk ik eerst naar het babydekentje. En denk dan: “Wie doet een baby die regelmatig spuugt en in luiers in zo iets delicaats?”.

De baby van William en Kate werd getoond aan de Britten en wie er verder interesse in had in een beeldig wit dekentje met stijlvolle kanten bloempjes op een rechte tricot ondergrond.

When people see baby pictures they usually look at the baby. Not me… as a true and avid knitter I check out the baby blanket first. And then I think: “Who wraps a baby that often vomits and still wears dipers in such a delicate thing?”. 

William and Kate’s baby was shown to the Brittish people and whoever was interested in a cute white blanket with stylish lacy flowers on a straight stockinette background. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Ik had niet bedacht dat ik afgelopen vrijdag iets brei-gerelateerds zou gaan doen tijdens ons dagje uit in Amsterdam. Maar ik had het mis. Het warme en zonovergoten Artis had gekozen voor een gebreid diertje, Artis de Partis, als mascotte. Hij/zij/het bungelt nu gezellig aan mijn tas.

I didn’t think to do anything knitting related last Friday during our day out in Amsterdam. But I was wrong.  It was warm and sunny in zoo Artis. The mascotte is a knitted animal, Artis de Partis. He/she/it is now dangling on my bag. 

Een duifje at gezellig een hapje mee tijdens de lunch. En ‘s avonds naar een concert van Jo Lemaire in de Westerkerk. Het was een buitengewoon genoeglijk dagje…

We shared our lunch with a pigeon. And in the evening we went to a concert of Jo Lemaire. We had such a nice day…

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Met mooi weer is een evenement in de buitenlucht altijd veel leuker. Dat gold vandaag ook voor de Weversmarkt in Hoorn. Zon, warmte, vrolijk, kortom, zalig om lekker langs de kraampjes te slenteren en overal vrienden en bekenden te zien. Ik had al heel snel door waar de mooiste wol lag, maar helaas was die niet te koop, want deze vezeltjes zaten nog aan het beestje vast. Op de kraam van De Vlotte Knot op een kussentje, met alle vier de pootjes omhoog en klaar om te genieten van veel aandacht en buikie-kroel.

With nice weather an event in open air is always a lot more successful. That was the case today for the Weversmarkt in Hoorn. Sun, warmth, cheerful, for short, so nice to slowly walk along the market to see all the stands, but also to meet friends and acquintances. I saw right away where to find the best wool, but unfortunately it was not on sale, as these fibers were still attached to the animal. On the stand of De Vlotte Knot on a pillow, with all foor paws in the air and ready to enjoy all the attention and maybe a cuddle on his little belly. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Er is een tijd van opzetten en er is een tijd van afkanten…

There is a time to cast on and a time to bind off…

Bij mij gaat dat in vlagen. De Orenburg Scarf is net af. De Bohus Stickning Forest Darkness polswarmers lagen al drie jaar in de mand, nog niet voor een kwart af. Maar maak je één zondag echt kwaad en hupsakee, ze zijn klaar! Net als de Norok (mijn patroon Dutch Touch uit Superstar Knitting van Debbie Stoller) waaraan mijn breivrienden me week in, week uit op de dinsdagavond zagen Stitch ‘n Bitch-en. Verboden voor thuis, want het was de ideale no-brainer voor in de kroeg. Maar ik hoop dat we nog even wat zomer krijgen voor ik ‘m aan kan.

I sometimes do a lot of cast ons and sometimes I finished several projects. De Orenburg Scarf is just finished. The Bohus Stickning Forest Darkness wrist wamers were unfineshed for over three years, not even ready for 25%. But knit like hell only one Sunday and the are ready! Just like my Norok (my pattern Dutch Touch in Superstar Knitting written by Debbie Stoller). For weeks my knitting friends saw me working on it on Tuesday night at Stitch ‘n Bitch. It was forbidden to work on it at home, as it was the perfect no-brainer for in the pub. But I do hope that we will first get some sun before I can wear it. 

De Orenburg Gossamer Scarf in Máxima-blauw breide zichzelf, zo lekker soepel en zacht was de mooie cashmere. Daar liggen nog een paar bolletjes van te wachten, want zo’n shawl is niet compleet zonder een paar mitaines en misschien zelfs een mutsje erbij.

The Orenburg Gossamer Scarf in Másima blue knitted itself, as it was made of such smooth and soft cashmere. I still have a couple of balls left, as such a scarf is not compleet without a pair of mitaines and maybe even a little hat. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Tijdens mijn reis naar Estland in mei gingen ik met een huurauto naar Turi voor een bezoek aan onze vrienden Anu, Anneli en Katrin van uitgeverij Saara (van het prachtige boek over Muhu en de boeken over Haapsalu kantbreien en nog veel meer moois). Katrin had van te voren al gemaild of we het leuk vonden om naar de bloemenmarkt te gaan, die toevallig net dié dag was. Tja, bloemen, niet zo mijn ding, dus ik verifieerde nog even bij Monika of het haar wel leuk leek. “Ja, vind je leuk”, was het antwoord. Dus we gingen erheen en inderdaad, het was superleuk! Het was niet alleen bloemen en planten, maar ook kraampjes met voedsel, handwerk, ambachten, puppy’s en zelfs hier en daar breiwerk. En schapenvachten! Ik kocht een prachtige langharige witte vacht uit IJsland voor op mijn breistoel bij een vrouw met glittertjes op haar oogleden.

During my journey to Estonia in May I hired a car and went to Turi for a visit to our friends Anu, Annili and Katrin from publishing house Saara (they published the wonderful book about Muhu and the Haapsalu lace knitting books and lots of other great stuff). Katrin had mailed to ask if I would like to visit the flower market too as it was exactly thát day held. Well, I don’t care much about flowers, so I asked Monika if that was a good idea. “Yep, you will love it”, she replied. So we went and yes, so much fun! It was not only a flower and plant market, but also lots of other stuff, like food, crafts, puppy’s and even some knitwear here and there. And sheep skins! I bought a lovely long haired white furry skin from Iceland to put on my knitting chair from a woman with sparkles on her eyelids. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images