Life 'n Knitting

We zijn er helemaal klaar voor. Morgen vliegen we met z’n zevenen naar Letland, gezellig op breireis. Na aankomst in Riga halen we de huurauto’s op en rijden we naar Strazde, Talsi Novad, waar we de eerste week zullen doorbrengen in Ūdensdzirnavas, een hotel bij een oude watermolen. In Strazde zullen we ook deelnemen aan het driedaagse Craft Camp. Daarna gaan we met z’n vijven door naar Bernati in het Zuiden van Kurzeme, bij Rucava, Nica en Liepaja and the border of Luthuania. Daar worden de kleurrijkste wanten gebreid en die willen we wel eens zien. De laatste dag brengen we door in Riga, om alles feestelijk af te ronden met Le Nozze di Figaro in de opera tegenover ons hotel.

Deze reis zal in het teken staan van de ontmoetingen met Letse breiers. En passant zullen we ook nog leren hoe we Alsunga worteltaartjes moeten bakken.

Ik zal veel foto’s maken en jullie zo veel mogelijk via Facebook en Instagram op de hoogte houden! Tot later!

We can’t wait any long. Tomorrow the seven of us will fly to Latvia, together on knitting journey. After our arrival in Riga we pick up the rental cars and drive to Strazde, Talsi Novad, where we will spend the first week in Ūdensdzirnavas, a hotel near an old water mill. In Strazde we will also participate in the three-day Craft Camp. Then five of us will go to Bernati in the South of Kurzeme, near Rucava, Nica and Liepaja en de grens met Litouwen. The most colorful mittens  are knitted there and we want to see them of course. The last day we spent in Riga, to finalize all festive with Le Nozze di Figaro at the opera house opposite our hotel.

This journey will be devoted to meeting Latvian knitters. We will also learn how to make Alsunga carrot cakes.

I’ll take lots of pictures and if possible, keep you all informed through Facebook and Instagram! See you later!

Gisteren was de voorpretmiddag voor Letland. Met z’n zevenen (Elsbeth, twee Liesen, Mia Petra, Titia, Mieke en ik) gaan we 12 dagen naar Letland. Het wordt de reis van de ontmoetingen met breiers in de provincie Kurzeme. Dit gebied is het interessantst voor breiers vanwege de diversiteit van het breiwerk en de diverse stadjes en dorpjes met hun eigen kleurrijke breitradities. We sluiten drie dagen aan bij het Crafts Camp dat wordt georganiseerd door Sena Klets in Riga, de winkel/organisatie die zich bezighoudt met het conserveren en vastleggen van klederdracht- en breitradities. Het programma zit tjokvol activiteiten, zoals een bezoek aan een wolfabriek, workshops, operabezoek, dagje Riga enz maar daarover later meer, want het is te veel om op te noemen. Tijdens een genoeglijk voorpretmiddagje bij mij thuis hebben we alles goed doorgesproken, elkaars Letse spullen en boeken bekeken, samen Letse bietensoep, haringsalade en Letse appeltaart gegeten en geproost op een heerlijke breireis!

Yesterday we came together in the  afternoon for last preparations for our trip to Latvia. We, seven knitters (Elsbeth, two Liesen, Mia Petra, Titia, Mieke and I) go to to Latvia for 12 days. It is the journey of meeting knitters in the Kurzeme province. This area is the most interesting for knitters because of the diversity of the knitting and the various towns and villages with their own colorful knitting traditions. We will also attend three days at the Crafts Camp organized by Sena Klets in Riga, the store/organization dedicated to preserving traditional costumes and knitting traditions. The program is bursting with activities, such as visiting a wool factory, workshops, opera, a day in Riga etc but more on that later, because it’s just too much to mention. During a pleasurable afternoon at my home we discussed everything, checked out eachothers Latvian stuff and browsed through Latvian knitting books. Together we had dinner with Latvian beet soup, herring salad and Latvian apple pie and toasted on a wonderful journey knit!

Ook in Amsterdam bij de Afstap ‘studeerde’ een groep cursisten af Het Betere Breiwerk. Helaas kon Bernadette niet bij de laatste les zijn, maar dankzij hard werken en inhalen, heeft ook zij haar certificaat verdiend.

Gefeliciteerd Betere Breisters!

In Amsterdam at the de Afstap also a group of students ‘graduated’ on Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting). Unfortunately, Bernadette could not attend the last lesson, but thanks to hard work and her efforts to catch up, has she earned her certificate.

Congratulations Better Knitters!

In het najaar vorig jaar zijn er twee groepen cursisten in Leuven en Antwerpen gestart met Het Betere Breiwerk. Op zaterdag gaf ik les in ‘t Wolwinkeltje in Leuven na een nachtje in het stijlvolle kasteelhotel Solhof ging ik dan door voor de lessen op zondag bij Lana in Antwerpen. Het was wel even afzien voor ze hoor, twee lessen van 3 uur op één dag, maar ze hebben doorgezet en nu officieel Betere Breiers.

Rosemie verraste ons met een feestelijk glas cava (lekker alcoholisch drankje) en Lana met een zalige Zweedse lunch.

Gefeliciteerd lieve Belgische breisters!

Last autumn, two groups of students in Leuven and Antwerp started Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting). On Saturday I taught ‘t Wolwinkeltje in Leuven after a night in the stylish castle Solhof I went then for the Sunday lessons at Lana in Antwerp. It was quite hard to do, two lessons of 3 hours in one day, but they pushed through and now they are officially Beter Knitters.

Rosemie surprised us with a festive glass of cava (delicious alcoholic drink) and Lana with a delicious Swedish lunch.

Congratulations dear Belgian knitters!

Gekker moet het toch echt niet worden. Bosch verkoopt sinds kort onesies voor je stofzuiger in de vorm van een olifant, flamengo of giraf. Alleen te bestellen op 1 april… 😉

This is one of the funniest things I came across lately. Bosch recently started selling onesies for your vacuum cleaner in the form of an elephant, giraffe or flamenco. You can order one on 1 April… 😉