Life 'n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Speciaal voor de Sunday Lunch in Weisdale hadden de handwerkers van het Shetland Guild een tentoonstelling ingericht met hun mooiste breiwerken en andere handwerken. Diverse werkstukken waren bekroond met prijzen. Práchtige Fair Isle truien, vesten, mutsen, wanten enzovoorts en delicaat veelal traditioneel gebreid Shetland kant. En ondertussen smulde iedereen van de lunch, sponnen de spinners hun garens en breiden leden van het gilde en de gasten een toertje. Puur genieten! Complimenten voor de leden van het Shetland Guild!

Especially for the Sunday Lunch at Weisdale the crafters of the Shetland Guild had an exhibition with their finest knits and other crafts. Several items were awarded prizes. Gorgeous Fair Isle sweaters, vests, hats, mittens, etc. and delicate traditional knitted Shetland lace. Meanwhile everyone enjoyed lunch, the spinners spun their yarns and guild members and guests a knitted some tours. Pure pleasure! Compliments for the members of the Shetland Guild!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

In Shetland is de zondagse lunch echt een dingetje. Men kijkt uit naar al het lekkers dat door de vrouwen met schorten in de keuken van het verenigingsgebouw wordt bereid, maar ook naar elkaar weer zien en even bijpraten. De leden van het breiersgilde hadden hun mooiste breisels tentoongesteld, maar daarover meer in een volgend blog.

Wij hadden ook wel zin in een bordje met zalige zoetigheden en hartige taart, dus wij (Titia, Elsbeth en Corry en ik) waren er ook bij. Op de foto zie je naast mij Ysolda Teague (staat leuk, dat iets donkerder haar!), Gudrun Johnston en Mary Jane Mucklestone. Met Felicity Ford deed ik een swap, mijn boek Lekker Warm! voor haar boek Stranded Colourwork Sourcebook. Natuurlijk kreeg ze er ook Warme Handen bij, want ze is ook gek op Estland.

Elsbeth, dank voor het nemen van de foto’s!

Shetland is the Sunday lunch a special moment of the week. One looks forward to all the delicacies prepared by the women with aprons in the kitchen of the community building, but also to see each other again and socialize. The members of the knitters guild had exhibited their finest knitwear, but more about that in a future blog.

We’d also want to join in and have some of the delicious sweet and savory pie, so we (Titia, Elsbeth and Corry and I) were there too. On the picture you see beside me Ysolda Teague (nice, that slightly darker hair!), Gudrun Johnston and Mary Jane Mucklestone. With Felicity Ford I did swap, my book So Warm! for her book Stranded Colourwork Sourcebook. Of course she also got Warm Hands, because she is also fond of Estonia.

Elsbeth, thanks for making photos!

Fijne feestdagen en een heel goed 2015!
Happy Christmas and a very good 2015!

En ja hoor, de breiwereld is weer tien Betere Breiers rijker! Afgelopen woensdag ontvingen ze allemaal hun certificaat na acht weken van les, huiswerk, oefenwerk en veel gezucht en gesteun. Ze hebben enorm hard gewerkt, maar mogen nu de komende tijd eindelijk weer hun recreatieve breiwerk oppakken. Gefeliciteerd Augustine, Corrie, Miek, Mieke, Cisca, Monique, Joke, Karin, Huberta en Barbara!

In het voorjaar op de donderdagavond start er in de Afstap in Amsterdam weer een nieuwe cursus. Je kan je opgeven voor de wachtlijst door een mailtje te sturen naar info@thedutchknitters.nl. Op dit moment is er nog één plaats beschikbaar, dus wacht niet te lang. Plaatsing is afhankelijk van je positie op de wachtlijst én je brei-ervaring. Meer informatie over de cursus vind je op de site The Dutch Knitters.

Yeah, the knitting world has gained ten Better Knitters! Last Wednesday they received all their certificates after eight weeks of classes, homework, practice work and much complaining and puffing. They have worked very hard, but now may finally pick up their leisure knitting again. Congratulations Augustine, Corrie, Mieke, Mieke, Cisca, Monique, Joke, Karin, Huberta and Barbara!

In the spring there will start a new course on Thursday evening in the Afstap in Amsterdam. You can sign up for the waiting list by sending an email to info@thedutchknitters.nl. At present, there is one place available, so do not wait too long. Placement depends on your position on the waiting list and your knitting experience. More information about the course can be found on the website The Dutch Knitters.

Wat een geweldig leuk nieuws, Janet Vermist heeft mij uitgenodigd om de hoofdgast te zijn tijdens de Breidagen op 20 & 21 maart 2015 in Rijswijk!

Such great news, Janet Vermist has invited me to be the main guest at the Breidagen on  20 & March 21, 2015 in Rijswijk!

Dit weekend, zaterdag 13 en zondag 14 december, is het voor de vijfde keer Midwinterwol in Winschoten (Groningen). Dit wol- en breievenement, waar ik al zoveel goeds van heb gehoord, maar tot nog toe steeds maar niet naar toe kon, wordt georganiseerd door twee enthousiaste, door de wol geverfde, noorderlingen, te weten Hans en Gerrie van Low Lands Legacy. Twee dagen wolfeest in het hoge noorden! Je kan mij vinden bij de stand van Handwerken zonder Grenzen, waar ik je kan uitleggen hoe je mijn boek Lekker Warm! kan verkrijgen als welkomstgeschenk bij een abonnement van het tijdschrift. Natuurlijk signeer ik dan graag meteen je boek.

This weekend, Saturday 13 and Sunday 14 December, it is the fifth Midwinterwol Winschoten (Groningen). I heard so many good things about this wool and knitting event, but until now I didn’t get the change to visit the event. It is organized by two enthusiastic, dyed in the wool, northerners, namely Hans and Gerrie Low Lands Legacy. Two days wool party in the far north of the Netherlands! You can find me in the stand of Handwerken zonder Grenzen, where I can explain how you can obtain my book So Warm! as a welcome gift when take a subscription on the magazine. Of course I love to sign your book.

In het landelijke Shetland wemelt het van de schapen. Maar de géle schapen vonden wij, als echte stadse mensen, toch wel heel bijzonder. Even dachten we nog aan een kleurspoelinkje omdat de Shetlanders zelf eens iets anders wilden dan de natuurlijke kleuren, maar dat zou toch niet? Pas veel later vonden we iemand die ons vertelde dat de schapen voor de veemarkt werden gekleurd zodat je de kwaliteit van de wol dan beter kan beoordelen.

Zie je die over het huis wakende honden, ieder voor hun eigen raam op de eerste verdieping?

In rural Shetland you see so many sheep. But the yellow sheep we foun were very special indeed, we thought as real city people. At first we thought they were given a haircolouring because the people of Shetland wanted to something other than the natural color just for a change, but that we couldn’t believe ourselves. Some time later we found someone who told us that the sheep were coloured for showing on a cattle market so that you can judge the wool quality better.

See these dogs, each for their own window on the first floor, watching the house?

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Het was lekker warm bij Wolboerderij Blij Bezuiden. Janny had de koffie klaar staan voor ruim twintig gasten die allen waren gekomen voor de boekpresentatie van Lekker Warm! Ze wilden graag meer weten over het boek, de techniek en wat je ermee kan. Ik had alle projecten (meer dan 30!) bij me, zodat iedereen kon kijken en bedenken en alvast kon kiezen waaraan als eerste te beginnen. Na een lekkere lunch vertrok iedereen weer, met Lekker Warm! onder de arm, huiswaarts. Heleen won voor de eerste keer in haar leven een loterij, namelijk de Lekker Warm!-mok. Sommigen tekenden zich meteen in voor de workshop Twijnend Breien voor Beginners bij de Wolboerderij op zaterdag 31 januari.

It was cosy and  so warm in Wolboerderij Blij Bezuiden. Janny had the coffee ready for over twenty guests who had all come for the book launch So Warm! They wanted to know more about the book, the technique and what you can with it. I brought all of the projects (over 30!) with me, so that everyone could check them out and choose which would be the first project to start. After lunch everyone went back home, with So Warm! under their arm. Heleen won the lotery for the first time in her life. The price was a So Warm! mug. Some of them immediately signed up for the workshop Twined Knitting for Beginners at the Wolboerderij on Saturday 31st January.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Ik ging nog even door naar Tikkeltje Zeeuws, de webshop van Atelier Jaffari in Arnemuiden. In het winkeltje aan de markt kan je de kerkklokken van het er tegenover gelegen kerkje horen. Binnenkort komt er een boek over Zeeuwse visserstruien uit. Ik heb me al ingetekend voor de voorverkoop, dan krijg je maar liefst zes euro korting!

I then went to Tikkeltje Zeeuws, the webshop of Atelier Jaffari in Arnemuiden. In the shop at the market you can hear the church bells from the opposing church. (There is a Dutch song about these bells, which made this little church and village famous.) Soon there will be a book published about Zeeland fisherman sweaters. I have already signed up for the presale, you get a six euro discount!