Life 'n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Je hebt ambacht en je hebt kunst. En veel wat daar een beetje tussenin zit. In de mode, in mijn ogen vaak ook een vorm met een zeer grote variatie tussen ambacht en kunst, wordt vaak breisel toegepast. De Françaises van de Parijse modeacademie fabriceerde op L’Auguille en Fête ter plekke een jurk waar de draagster met haar drie vriendinnen onderdak in vonden en waar ze trots de hele beurs mee overgingen. In het gebreide wereldje, een wollen peperkoekhuisje, vielen hun steekjes weg tegen de achtergrond.

There’s craft and there’s art. And lots in between. In fashion, in my opinion also a form with a large variation in craft and art, knitting is often applied. The French girls of the Parisian fashion academy designed a dress on the spot at L’Auguille en Fête and the wearer as well as three friends found a place to shelter and they proudly paraded around the fair. In the knitted world, a woollen gingerbread house, their stitches disappeared against the background.

Tijdens de expositie Knitted Worlds in het pas verbouwde Audax Textielmuseum in Tilburg wordt het ambachtelijk breien tot echte kunst verheven. De opening, waarvoor ik uitgenodigd was door Suzan Russeler, was een groot succes. Kelly Jenkins, een kunstenares die zich graag uit met behulp van de breitechniek, hield na de directeur en Russeler een inspirende toespraak. De publicatie die speciaal voor de tentoonstelling was gemaakt, werd na afloop aan haar uitgereikt. De kaft bevat foto’s van breiwerk en teltekeningen die me deden denken aan mijn blog op Life ‘n Knitting. Complimenten voor Russeler, die middels het organiseren van Knitted Worlds aangeeft het fenomeen breien serieus te nemen door het een plaats te geven in een op dit gebied toonaangevend museum, ondersteund door een goed toegankelijk, maar toch diepgaand essay over de essentie van hedendaagse breien in kunst en samenleving.

In the Knitted Worlds exposition in the recently renovated Audax Textile Museum in Tilburg the craft of knitting is raised to genuine art. The opening which I was invited for by Suzan Russeler, was a big success. Kelly Jenkins, an artist who likes to express herself through knitting, held an inspiring speech after the managing director and Russeler had done so too. Afterwards the publication made especially for this exposition, was officially presented to her. The cover contains pictures of knitting and charts that made me think of my blog on Life ‘n Knitting.
My compliments for Russeler who by means of organising Knitted Worlds and giving it a place in the leading museum in this field, states that she takes the art of knitting seriously. This is supported by a very accessible, but also thorough essay of the essence of contemporary knitting in art and society.

De tentoonstelling is opgebouwd uit voor ons veel bekend werk. De gebreide gootsteen van Désirée de Baar en vagina’s van Jimini Hignett, een video van de enorme door bulldozer’s gebreide Amerikaanse vlag van Dave Cole, en prachtig werk van Kelly Jenkins en de geheimzinnige met laser ingebrande panelen van Petra Vonk. Ook de Hollands ogende tegelwanden van Rosemarie Trockel vielen bij The Dutch Knitters natuurlijk goed. De ontwerpelementen en processen, mij nog zo bekend uit de tijd dat ik Textiele Werkvormen studeerde, vis ik er nog steeds zo uit. De grondslag van de tentoonstellling, de verbeelding van politieke en maatschappelijke vraagstelling, is herkenbaar aanwezig. Wie meer verbanden wil ontdekken, volgt het lijnenspel. Vergeet ook niet regelmatig op het Weblog te kijken, waar je nu ook een stukje van mijn hand kan lezen en mijn eerste breisel kan bewonderen. Geen kunst……. 😉

For us the exhibition contains lots of well-known objects. Désirée de Baar‘s knitted sink and the vaginas by Jimini Hignett, Dave Cole‘s video of an enormous American flag knitted by a bulldozer, the beautiful objects by Kelly Jenkins and Petra Vonk’s mysterious panels done by laser. Rosemarie Trockel’s Dutch looking tiles were of course The Dutch Knitters favourite. I immediately recognized the design elements and processes so well known by me from the days I studied Textile arts. The basis of this exposition, the expression of political and social issues, is very clearly visible.
Anyone who wants to recognise more contexts follows the line pattern. Do remember to visit the Weblog regularly, where you can also read my contribution and can admire my first piece of knitting. Not an art object….. 😉

Stitch ‘n Bitch Tilburg is regelmatig te vinden in de ruimte voor de tentoonstelling. Ze helpen het publiek bij het breien van Game Out, een gebreid computerspel. The Dutch Knitters zijn met een Dutch Knitting Café aanwezig op 5 april. We demonstreren je tijdens een kopje koffie graag een leuk breitechniekje en mee doen kan natuurlijk ook. Kom je de tentoonstelling bekijken en daarna even lekker breien en beppen?

You can meet up with Stitch ‘n Bitch Tilburg regularly in the area right in front of the exposition. Members are helping out visitors with knitting Game Out, a knitted computer game. The Dutch Knitters will be present with a Dutch Knitting Café on the fifth of April. We will demonstrate a nice knitting technique while you enjoy a cup of coffee and of course you are invited to join in. So do come visit the exposition and join us for some stitching and bitching!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Je denkt dat als je je mooiste breisels meeneemt naar L’Aiguille en Fête in Parijs, dat men daarvoor in katzwijn valt, maar niets is minder waar als je er ook de ultieme no-brainer bij hangt……. Een wand vol met onze fijnste en ingewikkelste shawls, maar de Franse dames zijn alleen geïnteresseerd in Hil’s mohairshawl in ribbelsteek. Sindsdien weten wij dat ribbelsteek in het Frans Point Mousse is en dat vergeten we ook nooit meer.

We tought that bringing our finest knittings with us to L’Aiguille en Fête in Paris would impress the French knitters, but that proofed to be so wrong. Just hang a ultimate no-brainer on the wall and you will see……. A wall full of our best and most intricate shawls, but the French ladies were only interested in Hil’s mohair shawl in garter stitch. Now we know that garter stitch in French is called Point Mousse and we will never forget that.

Sommige Franse meebreiers lieten de leukste breitechnieken en breisels zien. Sommigen lieten zich uitdagen en breiden in het Dutch Knitting Café hun eerste toertjes onder strenge begeleiding van diverse Nederlandse en Franse breijuffen. Het spoedcursusje Twijnend Breien dat we de breivrienden gaven, sloeg aan en al voor ze het zelf snapte, legde Corry aan belangstellenden uit hoe het moest.

Some of the French knitters showed us the nicest knitting techniques and knittings. Some we could persuade to join in and knit their first rows in the Dutch Knitting Café with severe guidance of several Dutch and French knitting teachers. The crash course on Twined Knitting, that we gave to our friends, was a success and even before she knew what to do, Corry explained it to interested knitters.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Inmiddels loop ik hopelijk achter met bloggen. Ik moet jullie nog vertellen over zoveel brei-evenementen, maar heb het zo druk…… dus ik vertel jullie maar even over een project van een maandje terug, de verjaarsshawl voor mijn moeder Mart. Het patroon is gebaseerd op het Duopatroon en het garen is Oh Lekker van De Klosse. Martje vindt het ook Oh Lekker!

By now I’m way behind with blogging. And I have to tell you so much about all kind of knitting events, but I’m so busy….. so I will just tell you about a project I finished a month ago. The anniversary shawl for my mother Mart. The pattern is based the Duo pattern and the yarn is Oh Lekker from De Klosse. Martje also thinks it is Oh Lekker! (Oh, só nice!)

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De Handwerkbeurs in Zwolle was een groot succes. Het was er gezellig, druk en levendig. Yvonnep had er een gezellige sokkenbreitafel met allerlei activiteiten en wij een Dutch Knitting Café met stroopwafels. Anke en haar moeder en zus introduceerden er hun nieuwe boek over Gelderse mutsen en boden mij het eerste exemplaar aan. Geweldig dat deze familie de handen in elkaar heeft geslagen en binnen een jaar nadat ik eruit flapte dat ze die patronen maar eens vast moesten gaan leggen, een boek publiceren! Het boek bevat veel patronen voor mutsen met prachtige echt Hollandse stekenpatroontjes. Het is te koop bij De Afstap in Amsterdam voor circa 20 euro.

The Handwerkbeurs in Zwolle was a great success. It was a sociable, busy and lifely fair. Yvonnep lead a nice sock table with lots of activities and we had a Dutch Knitting Café with stroopwafels. Anke and her mother and sister introduced their new book about knitted hats from Gelderland. The offered the first book to me. Great that this family worked so hard and in one year time published this book after I blurted out spontaneously that they should translate their knitted hats into patterns! The book is stuffed with patterns for hats and real Dutch stitch patterns. Is is for sale at De Afstap in Amsterdam for circa 20 euros.

Titia werd voortdurend herkend als de nette dame die op L’Aiguille en Fête met een fles wijn aan het stoeien was geweest en beseft nu dat Life ‘n Knitting een zeer goed gelezen BreiBlog is. We hebben vele van onze breivrienden weer eens gezien en drie vreselijk gezellige dagen gehad. Dank aan Janet Vermist van Second Events voor het organiseren van deze fantastische goeie beurs!

Titia was recognized often as the stylish lady that on L’Aiguille en Fête had wrestled with a bottle of wine and knows now that Life ‘n Knitting is a very well read KnitBlog. We met a lot of our knitting friends and it were three great days. Thanks to Janet Vermist of Second Events for organising this great fair!

De beurs was doorspekt met leuke wolkraampjes. Blossom Fibers had allerlei Japanse garens van Habu over laten komen uit New York en de Belgische Boys (Francis en Bart) verbaasden iedereen met grappige, mooie en bijzondere garens. Ik kocht er echte Qiviut met zijde en Dario, een garen dat ook door Noro wordt verkocht, maar dat veel goedkoper is bij de Boys. Bart rekent af en zegt weinig en Francis verrast ieder die het maar wil horen met een Belgische spraakwaterval over zijn enorm diepgaande en brede kennis over garens. Ze brachten allerlei garens naar het Dutch Knitting Café om te testen. Ronduit gewéldig! Op 28 maart zijn ze er ook weer bij in Nieuwegein bij Textiel Plus. Saskia werd omgedoopt tot mevrouw Zokje, naar de ‘zokjes‘ die ze breide en verkocht om kinderen in Afrika te helpen.

On the fair there were many nice wool stands. Blossom Fibers had several Japanese yarns from Habu from New York and the Belgium Boys (Francis en Bart) surprised everyone with funny, beautiful and special yarns. I bought real Qiviut with silk and Dario, a yarn that is also sold by Noro, but the Boys are so much cheaper. Bart says little and take care of the till and Francis talks a lot with a heavy Belgium accent, explaining to everyone that shows interest about his yarns. He knows so much about a lot of yarns in great detail. They brought all kind of yarns to The Dutch Knitting Café to check out. Super! On 28 March the will be there on Textiel Plus in Nieuwegein. Saskia was nicknamed Mrs Zokje, after the ‘zokjes‘ she knitted and sold for charity to help African children.

Het hoogtepunt van de beurs was voor mij de ontmoeting met de Bulgaarse Sura, die opeens bij ons aan tafel zat te breien met de draad om haar nek. Ze bleek een schat van een meid die vrijwel geen Engels of Nederlands sprak, maar we hebben urenlang samen gebreid en elkaar dingen geleerd. Onze cursisten van Het Betere Breiwerk die op dat moment op de beurs waren, werden opgetrommeld om het fenomeen te bewonderen en Sura voelde zich af en toe verlegen met de aandacht. Toevallige ontmoetingen zijn vaak de beste en een breier die nog eens ergens komt, vindt overal interessante zaken en mensen.

The absolute highlight for me on the fair was meeting the Bulgarian Sura. She was knitting on our table with the yarn around her neck. She was such a sweet girl that hardly spook English or Dutch, but we knitted together for hours and learned each other lots of knitting techniques. Our students of Het Betere Breiwerk that were at the fair all had to see her knit and Sura was a bit shy but also happy with all this attention. Spontanously encounters are often the best and a knitter that goes to all kind of activities, often finds interesting things and people.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De plek voor ons Dutch Knitting Café midden in het hart van L’Aiguille en Fête was extra leuk doordat we naast het Speedknitten zaten. Het ontzettend aardige broekie met charmante assistente dat de wedstrijden leidde, sprak slecht Engels en zijn uitspraak leverde ‘m al snel de bijnaam Spitknitter op. En als ‘ie na zoveel uren praten even niet meer wist wat hij moest zeggen, riep hij ons maar weer eens te hulp. Om in het Nederlands af te tellen of gewoon even aan iedereen te laten weten dat The Dutch Knitters er waren. Alsof je ons kon missen op die mooie prominente plek!

The space for the Dutch Knitting Café in the heart of L’Aiguille en Fête was extra nice as we were next to the Speedknitting. The very friendly young man with charming assistent that lead the contests, spoke poorly English and his prenounciation soon gave him the knickname Spitknitter. And when he didn’t know what to say anymore after so many hours talking, he just called us for some help. To count down in Dutch or just to let everyone know that The Dutch Knitters were there. As if they could avoid stumbling upon us sooner or later!

Ook Lisa, de Dutch knitter met Canadese roots werd regelmatig geroemd vanwege haar uitzonderlijke prestatie; 198 steken in drie minuten. We keken er allemaal van op en ik geloofde er geen snars van, maar natellen leverde weer dit aantal op…… Later kwam de aap uit de mouw. De oefentoertjes waren per abuis bij iedereen meegeteld en omdat het bij alle vijf deelnemers zo was dacht Lisa ‘Ach, wat maakt het ook uit, ik heb toch van ze gewonnen!’ en ze zei lekker niks. Maar ook na Lisa’s vertrek later die dag naar Nederland galmde het nog regelmatig door de hal. Lisa, die Nederlandse Canadese met die ongelooflijk hoge score! Maar we vonden haar niet terug op de scorelijst.

Also Lisa, the Dutch knitters with Canadean roots was regularly praised for her extraordinary accomplishment; 198 stitches in three minutes. We all were surprised and I didn’t believe it at all, but another count proofed that the stitches were correctly counted. Lateron it all was made clear. The practice rows were accidently counted too and as all five were involved Lisa thought ‘Ah well, I would have won anyway!’ and said nothing. Also after Lisa was on her way to the Netherlands it often sounded loudly through the hall. Lisa, this Canadian women with this extraordinary amount of stitches per minuut! But we didn’t find her on the scorelijst.

Ook de Dutch knitters deden natuurlijk mee met speedknitten, soms voor het echie, soms als vulling. Cloé (YouTube video) deed vrijwel altijd mee en als ze niet meedeed wierf ze deelnemers. Een natuurtalent in direct marketing dat het nog ver gaat brengen. Onze Spitknitter deed zelf ook mee en werd al snel bijgestaand door diverse andere mannen. De gestreepte lappen op de naalden werden iedere dag langer en na 4 dagen beurs kende de Spitknitter allerlei breitermen in het Nederlands en wij in het Frans. Ook de term Point Mousse, maar daarover later meer……

The Dutch knitters joined regularly the speedknitting, something for real, sometimes to fill up a circle of five speedknitters. Cloé (YouTube video) joined in almost every round, or else, she loved to find new contestants. A natural talent for direct marketing with a great carreer ahead. Our Spitknitter took up the needles him self too, and was soon followed by other men. The striped pieces of knitted fabric grew every day and after four days the Spitknitter knew lots of Dutch knitting terms and we knew the French terms. Also the term Point Mousse, but I will lateron tell you more about that…….

Women in Paradise, dat klinkt al lekker! Vooral als dat in breiende toestand is.

In Paradiso wordt een evenement georganiseerd voor en door vrouwen, en ja hoor, je kan er een workshopje breien volgen bij Renske Versluijs. Garens worden gesponseerd door de leukste wolwinkel van Amsterdam, De Afstap. De workshop start om 19.00 uur in de kelder.

Ja ja, jullie houden nog een blogje over de beurs en het speedknitten in Parijs te goed hoor. En we moeten het ook vooral nog eens hebben over breien en feminisme……

Women in Paradise, that sounds good! Especialley when it is while knitting.

In Paradiso a event will be organised by and for women, and yes, you can follow a workshop knitting and Renske Versluijs. Yarn will be sponsored by the nicest yarn shop in Amsterdam, De Afstap. The workshop starts at about 19.00 h. in the basement.

Yeah, there will come another blog about the fair and the speedknitting in Paris. And we really should talk about knitting and feminism……