Life 'n Knitting

Mijn koffer staat klaar, de Shwook is gebreid en ik heb er zin in! Tien dagen lekker met zes vriendinnen naar de jaarlijkse Wool Week in Shetland. Iedere dag activiteiten als wolfabrieken bekijken, wol shoppen en vooral veel workshops. Een heerlijke afwisseling na het harde werken voor heb boek Lekker Warm! dat op 24 oktober wordt gepubliceerd.

Wat een Shwook is? Hazel Tindall ontwierp speciaal voor Wool Week een prachtige muts met Shetland-motiefjes. Ze voegde diverse kleurencombinaties toe, maar de meeste breiers zijn eigenwijs en breien hun eigen variatie. Ik ben zo benieuwd naar al die mutsen die iedereen zal dragen tijdens de openingsceremonie!

En groot nieuws, letterlijk en figuurlijk vers van de pers,… Lekker Warm!, mijn boek over twijnend breien is klaar! Alvast 30 dozen met 300 van de 2000 exemplaren staan nu in mijn berging. Natuurlijk gaan er een paar mee naar Shetland.

My suitcase is ready, the Shwook is knitted and I’m looking forward to the next ten days! I will spend these ten days with six girlfriends at the annual Wool Week in Shetland. Every day activities like  visiting wool mills, wool shopping and a lot of workshops. A delightful change from the hard work for have book SoWarm! that will be published on 24 October.

What is a Shwook? Hazel Tindall designed specifically for Wool Week a beautiful hat with Shetland motifs. She added various color combinations, but most knitters are stubborn and knit their own variation. I am so curious about all those hats that everyone will wear during the opening ceremony!

And great news, literally hot off the press,… So Warm!, my book on twined knitting is ready! About 30 boxes with 300 of the 2000 copies are now standing in my hall. Of course, I will take a couple of them with me to Shetland.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Het was vandaag KIP-dag (Knitting In Public day) en dat namen we dit jaar zeer letterlijk. Anke had voor de Shetland-ploeg bestaande uit Marieke, MoniqueB, Corry de B, Titia, Elsbeth, zichzelf en mij een voorpretdag georganiseerd in Zwolle op boerderij Vreugdevol. Anke had haar gebreide kip meegenomen en ik lokte de boerderijkippen met het hoorntje van mijn ijsje. Elsbeth legde de laatste hand aan haar kousen voor het toneelstuk Anne Frank in Amsterdam en zag in mij wel een goed foot model. De eigenaar fakete dat hij ook een toertje meebreide. Zo brachten wij de dag genoeglijk en vreugdevol door, terwijl we elkaar’s projecten en boeken over Shetland doorkeken en plannen voor de reis in oktober doorspraken. We hebben er zin in en ik geloof dat Monique de dagen zelfs aftelt!

It was KIP day (Knitting in Public Day) today, and we took this very literally this year as ‘kip’ is ‘chicken’ in the Dutch language. Anke had organised for the Shetland team comprising Marieke, MoniqueB, Corry B, Titia, Elsbeth, herself and me a day out in Zwolle on farm Vreugdevol (‘Joyful’). Anke brought her knitted chicken, and I lored the farm chickens with the horn of my ice cream. Elsbeth put the finishing touches on her stockings for the play Anne Frank in Amsterdam and wanted me as a good foot model. The owner of Vreugdevol faked he could knit too. So we spent the day pleasant and ‘vreugdevol’ (‘joyful’) by while we looked through each other’s projects and books on Shetland and made plans for the trip in October. We are looking forward to it and I believe that Monique is even counting the days!

Ja, het bestaat, een trui voor een pony. De pony’s op de Shetland-eilanden willen dan natuurlijk geen gewone trui, maar een echt Fair Isle-trui. Precies op maat gemaakt, gebreid met Shetlandgaren en met traditionele patroontjes. Zo werden de pony’s Fidler en Vitamin in hun gebreide outfits de mascottes voor Wool Week 2013.

Video over het breien van de sweaters.

Video over Fidler en Viatamin in their sweaters.

Yes, it exists, a sweater for a pony. The ponies in the Shetland Islands of course do not wear an ordinary sweater, but a real Fair Isle sweater. Made exactly to size, knitted with Shetland yarn and with traditional patterns. So the ponies Fidler and Vitamin in their knitted outfits became the mascots for Wool Week 2013.

Video about the knitting of the sweaters. 

Video about Fidler and Viatamin wearing their sweaters. 

In het filmarchief van Yorkshire, de mooie streek waar ik in november nog was met mijn breivriendinnen Titia, Jans en Ingeborg, is een filmpje uit 1955 opgedoken over het werk van een brei-adviseur. We zien Patricia Scott aan het werk voor het garenmerk Lavenda van de firma Lister. Ze geeft gedegen tips, waarvan sommige nog steeds actueel zijn en laat zien hoe je je breisel zou moeten wassen, en ook nog hoe vooral niet.

Let op de gewéldige wijde mannenbroek van de golvende man. En denken jullie ook niet dat er onder de soepele wollen vestjes van de dames een stevige puntvormige Cross-your-Heart bh van Playtex zit? En wat toen een ‘quick knit’ werd genoemd, is nu een project op best wel dunne naalden.

Al met al een prachtig beeld van hoe men toen omging met onze passie breien. Geniet ervan!

In the film archive of Yorkshire, the beautiful region where I was in November with my knitting friends Titia, Jans and Ingeborg, a movie from 1955 about on the work of a knitting consultant popped up at the internet. We see Patricia Scott at work for the yarn brand Lavenda by the firm Lister. She gives sound advice, some of which are still relevant, and shows how you should wash your fabric and also how you shouldn’t do it.

De Shetland-eilanden ten Noorden van het vaste land van Schotland, zijn beroemd om hun prachtige breiwerk. Kijk maar eens naar deze interessante video over het kantbreiwerk.

The Shetland Islands north of the mainland of Scotland, are famous for its beautiful knitwear. Look at this interesting video about lace knitting.