Life 'n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wat hebben we het ontzettend goed gehad in Estland! We hebben er zálig gegeten, veel Estlands (met broodoventoilet), middeleeuws (met idem toilet), Italiaans, supermarktkamereten, viersterrenhotel enz. Altijd voor een prikkie en altijd even lekker! Dat was ook de zalige rijsttafel die Jan’s vriendin Aty voor ons kookte voor de afterparty bij Jans thuis in het mooie Marken-Binnen. Jans had ook gezorgd voor een goed ontsmet toiletje, wat haar een paar flinke chloorplekken op haar broek bezorgde. Geen nood, met een zwarte stift had ze dat probleem ook weer razendsnel opgelost.

What a good time we had in Estonia! We had delicious meals, lots of Estonian (with brick oven toilet), Medieval (which a matching toilet), Italian, supermarket-at-the-hotel room and four-star diners etc. Always for just a small amount of money and always delicious! Delicious was also the Indonesian rice table Jans’ friend Aty cooked for us for the after party at Jans’ place in beautiful Marken-Binnen. Jans also made sure the toilet was well disinfected, which resulted in some big bleach stains in her pants. Well no problem, with a black marker this problem was solved in no time.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De mooie breizakjes die Monika ‘s nachts voor ons in elkaar naaide, herinneren ons aan de geweldige reis. Het souvenir duikt overal op. Net als Jans bewees met haar tafelkleed, kan ook Corrie mooi borderen, maar het breizakje dat ze voor mij en Hil maakte, is nog in de maak. Zoveel lieve cadeautjes, wat zijn we verwend!

The lovely knitting bags  that Monika made us in the middle of the night, remember us of this wonderful journey. The souvenir show up everywhere. Just like Jans proofed with her table cloth, Corrie can embroider very nicely too. But the knitting bags she made Hil and me are still worked on.  So many nice presents, we feel so spoiled!

Een beetje Ests spreken we nu ook. Naast de breisteken weten we dat hallo tere is en terviseks is proost. Dat werd al snel ‘op de seks!’ en toen we de uitspraak nog eens nader bestudeerde ‘terrible seks!’.

We also speak a little Estonian now. Apart from knowing the knitting stitches we know that tere is hello and terviseks is cheers. This soon became ‘op de seks!’ and when we checked the pronunciation again it soon became ‘terrible sex!’

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

En dan alle stash, boeken, breiwerk enz…… Hil werd er wanhopig van toen we de enorme hoeveelheid in de koffer probeerden te proppen. Op je hoofd kan het ook mee hoor. Terrible was ook onze kooplust. De foto’s spreken voor zich…… we schamen ons diep. Echt waar. 😉

And then all that stash, books, knitwear etc…… Hil became quite desperate when we tried to stuff it in the suitcases. So why not carry it on your head. Also terrible was our shopping. The photos speak for themselves… we’re ashamed. Really. 😉

Dit was het laatste blogje over onze bijzondere reis. We hebben zoveel meegemaakt en het geweldig gezellig gehad met elkaar. Maar de besjes in het komkommerbessenwater, die waren wat zuur, vond Ingeborn. En, zo verklaarde ze bij terugkomst en daarmee de hele reis in één zin samenvattend: “Hoe idioot het plan vooraf ook klonk, ik heb genóten!”

This was the last blog about this extraordinary week. So many exciting things happened and we had a wonderful time together. But the berries in the cucumber-berry water were a bit sour, Ingeborn thought. And so, she declared when she returned to The Netherlands, perfectly summarizing the entire week in one sentence: “Although it sounded like a crazy plan beforehand, I had a fantastic time!”

This entry was posted on Tuesday, August 3rd, 2010 at 12:20 and is filed under Estonia, Knitting. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.