Life 'n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wie weet wat dit is, mag het zeggen. Ik kocht het voor vijf euro bij Berthi die ooit te horen had gehad dat het een vooroorlogs apparaat is om sokken en kousen te stoppen. Maar hoe het werkt?

Who knows what this is, may step forward. I bought it for five euros from Berthi who was told it is a device made before WOII to repair socks and stockings. But how does it work?

In het boekje van Teunisse en Van der Velden uit 1888 staat in ieder geval niets waar ik wat aan heb. Wel hoe men op de hand kan mazen en stoppen. Menig schoolkind heeft er frustraties aan over gehouden. Met bloed, zweet en tranen breide kleine meisjes met klamme handjes en dunne katoen hun eerste sok waar de juf dan een gat in knipte om het oefenen van de stop- en maassteken te kunnen laten oefenen. Vind je het dan gek dat sommige vrouwen van middelbare leeftijd gezworen hebben nooit meer een breinwerkje aan te raken?

In the book written by Teunisse en Van der Velden in 1888 I found no information about it. Is does teaches you how to craft and ment holes by hand. Lots of children have bad memoiries of those activities. With blood, sweat and tears little girls with sweaty hands knitted with thin cotton their first sock. Then the teacher made a hole in it so the child could practise repairing it. It is no wonder that some women around 50 of 60 years old have sworen never to touch any handcraft again.

En helaas heb ik nog wel wat te stoppen, want de laatste tijd vallen er regelmatig gaten in mijn zelfgebreide sokken. Het lijkt wel een epidemie. Ook Tijm had er al last van. En Hil die ‘zachte sokkenwol’ aanschafte maar ze eenmaal tot sokken gebreid en gewassen alleen nog kon gebruiken om haar voetzolen wat op te schuren. Tot ook daar na twee à drie keer wassen de centimeters grote gaten invielen, dus daar kwam ze weer makkelijk vanaf. Ook toen ik bij SnB Amsterdam meebreide, werd er vlijtig een handgeverfde sok gestopt. Voorlopig spendeer ik mijn kostbare breiuren alleen nog aan kwalitatief goed garen en laat ik het alternatieve circuit voor de zekerheid maar even voor wat het is…….

Unfortunately I have somethings to repair myself, as lately on a regular basis I find holes in my knitted socks. It seems to be a plague. Even Tijm was affected by it. And Hil who bought ‘soft sock wool’ but when she knitted the socks and even washed them a few times they could only service as kind of sandpaper for her foot soles. Until they also got some holes in it, so that was a quick and easy solution to that problem. At SnB Amsterdam there was some homedyed sock mending going on too. So for now I will be carefull with my knitting hours and stick to the yarns that proofed to be of good quality to be sure to be knitting and not mending for a while…….

Dan sta je ervan te kijken als je de binnenkant van het etiket van je bolletje Regia leest. Maar liefst tien jaar garantie wordt er geboden op de wol. Die durven! Hoe ik het moet opvatten, weet ik niet. Sturen ze je nieuwe wol in de kwaliteit van toen als je nu een klacht indient over sokken van bijna tien jaar oud? Of een nieuw bolletje? Een vergoeding voor gederfde breiuren? Wereldwijd sturen ze je vervangend garen. Dus je krijgt er geen sokkenbreier bij, maar toch petje af voor deze gründliche garantie.

To my surprise I read in the inside of the label of Regia sock wool that they garanty it for ten years. Couragious! Who they will compensate you is still unclear to me. Will they send me new wool in the quality of the old wool when you complain about ten year old socks? Or balls of wool in new qualities? Or a compensation for your hours of knitting? Worldwide they will send you yarn to replace the yarn that didn’t last for ten years. So they will not send you a sock knitter, but even though, compliments for the great idea.

Maar goed, nu staat het mysterieuze apparaatje nog voor me. Het rijtjes tandjes waar mogelijk steken op kunnen, kan scharnieren. De ronde houten schijfjes in twee maken passen best goed overdwars in de sok. Maar verder? Vandaar dit blog en deze oproep, want ik ben natuurlijk razend nieuwsgierig en jullie vast ook……. wie weet er meer over?

But well, now this mysterious device is still in front of my on the table. The row of teeth where probably your stitches can go, can move. The wooden discs in two sizes fit into a sock. But then? So please, react to this call, as I’m so curious and you might be too…… who can help us with the solution?

This entry was posted on Monday, August 18th, 2008 at 18:49 and is filed under Knitting. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.