Bayeren – culture, KIP-ping!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images | ||
Natuuurlijk heb ik me niet in kunnen houden om in de Beierse wolwinkels wat leuks aan te schaffen. Meest sokkenwol, want daar zijn ze goed in, dus nu ligt er voor tien paar sokken een hele berg sokkengaren klaar. In Landsberg am Lech bij Kris kwam ik ook nog prachtige diep bruinpaarse getwijnde zijde tegen, waar ik vier strengen van gekocht heb. En bij Singer in Kempten raadde de vriendelijke verkoopster mij het boek Der Geniale Socken Workshop van Ewa Jostes en Stephanie van der Linden aan. Zeker geen slecht advies. Het is een met Duitse Gründlichkeit samengesteld naslagwerk inclusief DVD met beschrijvingen voor hielen, opzetten, tenen en alle andere aspecten van het sokkenbreien.
Of course I couldn’t stop myself buying yarn in the wool shops in Bayern. Mostly sock wool, as that is their specialty, so now I have enough yarn for ten pairs of socks. In Landsberg am Lech at Kris I found a beautiful deep brownish purple twined silk, of which I purchased four skeins. And at Singer in Kempten the friendly saleslady advised me to buy Der Geniale Socken Workshop book written by Ewa Jostes and Stephanie van der Linden. Certainly not a bad advise. It is a reference book including a DVD with descriptions for heels, cast-ons, toes and all other aspects of knitting socks.
Ook tijdens de vakantie was ik onafscheidelijk van mijn breiwerk, meestal een echte no-brainer; de shawl van hele dunne mohair. Bij het geboortehuis Possenhofen van keizerin Elizabeth (Sissi) zaten we heerlijk aan de romantische Starnbergersee. Aan de overkant van het meer, bij Berg verdronk haar neef Ludwig II, de krankzinnige en zeer decadente koning van Beieren. Een enorme kapel en een eenzaam kruis in het water geven de plaats van zijn mysterieuze overlijden aan. Zijn kastelen Neuschwanstein en Linderhof getuigden van de geflipte geest van Ludwig, die overdag sliep en ‘s nachts leefde. Destijds een aanslag op de economische draagkracht van het gebied, vormen ze nu toeristische trekpleisters voor cultuurliefhebbers die zich vergapen aan de extravagantie van zijn smaak. Het kasteeltje van zijn ouders, Hohenschwangau, is wat kleinschaliger en doorspekt met romantische sprookjestaferelen en scènes uit opera’s van Wagner, een passie die ze deelden met hun zoon Ludwig.
Also when on holidays I’m inseparable from my knitting, most of the time a no-brainer; the shawl from very thin mohair. At the house where kaiserin Elizabeth (Sissi) was born, Possenhofen, we sat down on the romantic Starnbergersee. On the other side of the lake, near Berg, her cousin Ludwig II drowned, the crazy and very decadent king of Bayern. An enormous chapel and lonely cross in the water mark the place of his mysterious death. His castles Neuschwanstein and Linderhof were a sign of his crazy mind. He slept during the day and lived at night. Then an economic burden for the region, now a touristic attraction for lovers of culture that are amazed about his extravagant taste. The castle of his parents, Hohenschwangau, is a bit smaller and loaded with romantic painting with scenes of fairy tales and scenes from Wagner‘s operas, a passion of their son Ludwig.
De uitstapjes naar de decadentie uit de voorlaatste eeuw vormden een schril contrast met de serene rust op de Breitenberg, waar Jan met het angstzweet in de handen (hoogtevrees!) en ik naar toe reisde in kabelbaan en stoeltjeslift. Het was de moeite waard, deze reis door de wolken met alleen het rustgevende geluid van de koeiebellen op de achtergrond. En het was goed breien op 1838 meter hoogte. En dan zit je daar te KIP-pen met een de Moeselwijntje en versgebakken Oostenrijkse kwarktaart. Op dat moment blijk je ook daar ‘bereik’ te hebben en gaat je mobieltje. Brent, of je even mee wilt denken over hoe hij zijn nieuwe spinnenwiel zou kunnen repareren…… 🙂
The trips to the decadence of the nineteenth century form a big contrast with the sereen peace on the mountain Breitenberg, where Jan almost fainted of fear (fear of heights!) and me travelled to in a cable lift and chairlift. It was worth the journey through the clouds with only the soothing sound of cowbells on the background. And I loved knitting on 1838 meter height. And then there you are, KIP-ping with a Moesel wine and freshly backed Austrian cheesecake. At that moment you notice that even there you can be reached, you hear the familair sound of your mobile. Brent, asking me how he could mend his new spinning wheel……. 😉