Austria
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
| Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images | ||
Mijn moeder was gek op Oostenrijk. Samen zwijmelden we keer op keek bij de The Sound of Music. Ze kleedde mij als klein meisje in Tiroler jurkjes en nam me mee naar Zell am See en St Johann in Tirol. Van zo’n opvoeding blijft toch wel wat plakken.
My mother loved Austria. Together we swooned watching The Sound of Music. She dressed me as a child in Tiroler dirndls and took me to Zell am See and St Johann in Tirol. Such an upbringing has influences on the rest of your life.
Een poosje geleden kwam ik tijdens mijn zoektochten op het internet naar de mooiste kanten shawls op het spoor van het kantbreiwerk van de Duitse Erich Engeln. Meestal ontwierp hij doilies (ronde kleedjes), net als landgenoot Herbert Niebling, maar hij maakte een uitstapje naar de traditionele Oostenrijkse breikunst. Dit resulteerde in twee prachtige Trachtentucher (Blatt 58), die losjes om de schouders gedragen kunnen worden. De vorm is langgerekt en iets rondlopend, dus geschikt om op de borst geknoopt te worden, iets wat me wel handig lijkt met de zeer laag uitgesneden dirndlbloesjes. Misschien is het iets voor Frau Antje?
Some time ago, strolling on the internet, I found two beautiful lace shawls designed by the german knitter named Erich Engeln. Most of the time he designed doilies, like Herbert Niebling who is a German knitter too, but he also tried the traditional Austrian art of knitting. The resulted in two beautiful Trachtentucher (Blatt 58), that can be hung loosely over the shoulders. The form is stretched and a bit round, so the shawl is suitable to be knotted on the chest, which must have been very practical when you wear the low cut Austrian dirndl blouses which show a lot of clevage. Maybe a good garment for Frau Antje?
In het door Engeln geadviseerde garen, DMC haakkatoen dikte 20, wordt de shawl vrij klein, maar je kan natuurlijk ook een dikker garen kiezen voor een echte omslagdoek. Ik koos Jamieson’s of Shetland Merino-Shetland Ultra in een diepe donkerblauw (Navy) op Addi Lace-naalden 3 mm. De start van Trachtentuch A is simple, maar na toer 56 begint de pret. Het is wel even wennen aan de Duitse beschrijvingen en teltekeningen, maar de Cromulent Knitter geeft op haar site een uitgebreid overzicht van de steken. Bovendien gebruikt Engeln de eerste letters van de termen als tekentje, zodat er toch logica blijkt te zitten in de exotisch ogende teltekeningen.
The yarn advised by Engeln, DMC crochet cotton nr 20, produces a rather small shawl, but of course you can choose a thicker yarn for a bigger shoulder shawl. I choose Jamieson’s of Shetland Merino-Shetland Ultra in a deep dark blue (Navy) on Addi Lace neeldes 3 mm. The start of the Trachtentuch A is simple, but after row 56 the fun starts. It takes some time to get used to the German way the pattern is written and to the unfamiliar charts, but the Cromulent Knitter offers a extensive list of all the stitches. Engeln uses the first letters of the knitting terms as a sign, so some logic can be found in the charts.
Uit Oostenrijk komt, behalve veel narigheid over gegijzelde kinderen, nog meer moois. Van Yarnissima hoorde ik over een set van drie boekjes met kabelwerk dat gebaseerd is op het omdraaien van steken (Twisted Stitches). De techniek wordt gebruikt om traditionele Oostenrijkse kousen en jakjes te breien.
From Austria comes, besides a lot of bad stuff about children being kept hostice for years, more nice stuff. Yarnissima told me about a set of three books with cableling based on twisting stitches. The technique is used for traditional Austrian jackets and stockings.
Oostenrijkse invloeden aanwenden als inspiratie voor pure camp, dat kan ook. Jan ter Heide en Evelien Verkerk jodelde een modeshow bij elkaar waar de kitch vanaf droop. Na het openen van hun tentoonstelling Knitted Landscape kreeg ik zelfs een flesje Alpenlucht mee.
You can also apply Austrian influences as inspiration for pure camp. Jan ter Heide en Evelien Verkerk yodeled a complete fashion show which was one big piece of camp. After opening their exposition Knitted Landscape they even gave me a bottle of fresh air from the Alps.