Curves
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images | ||
“Bij jóu zie ik al een bolling ontstaan”, zei ik tegen de hoogzwangere Flossy doelend op haar breiwerk. Maar de rest van de cursisten gniffelden over de bolle buik ónder haar breiwerk.
“I can see that yóu have some curves”, I said to the pregnant Flossy and meant curves in her knitting. But the rest of the students laughed about her big belly únder her knitting.
Flossy en de andere breiers kregen ook nog het advies om een dagelijkse bezigheid, bv flossen, te combineren met het repeteren van de lastige teenopzet om de reeks handelingen goed in de vingers te krijgen. Zo werd de vertrouwde kreet ‘breien en beppen’ omgedoopt tot ‘breien en flossen’.
I also advised Flossy and the other knitters to combine a daily chore like flossing teeth with repeating the difficult caston of the toe to excersize these movements. So the slogun ‘Stitch ‘n Bitch’ became ‘Stitch ‘n Floss’.
Het was aan de start van het nieuwe breiseizoen en als afsluiting van de Feestweek van De Afstap weer erg lekker voor de klas. De doelstelling ‘alle cursisten volledig murw maar tevreden en met een spuuglelijk gebreid gedrocht naar huis sturen’ werd weer glansrijk gehaald. Wij vinden namelijk dat je je lekker moet kunnen uitleven en experimenteren tijdens de workshop. Toch verzekerden ze ons dat ze een zalig dagje hadden gehad en erg veel hadden geleerd en dat ze zich zeker weer een keer aan een dergelijke kwelling zullen onderwerpen. Zodra ze bijgekomen zijn van Het Naadje van de Kous…….
At the start of the new knitting season and at the end of the Feestweek of De Afstap it was so nice to be a teacher again. The objective ‘all students softened up but content and sending them home with a ugly knitted monstrosity’ was easily reached. To our opinion it is best to be able to experient as much as possible during our workshop. But the students assured us that they had a nice day and learned a lot and surely will book another knitting ordeal. When they have recovered from Het Naadje van de Kous……
Volgende week zondag zijn er nog een paar plaatsen vrij bij Zet ‘m Op!, onze workshop die gaat over opzetten en afkanten. Ja, alleen maar daarover en geloof me, we komen dan nog tijd te kort. Hoeveel opzetten ken jij eigenlijk? Wij maar liefst 56 en de mooiste (ICord, Estlandse en Duitse, rondgebreid, kantopzet, tijdelijke en decoratieve opzetten en afkantingen en nog een paar pareltjes) delen we graag met jou. De afwerking van je breiwerk toont de kwaliteit van de breier en kan je breiwerk maken of breken. Wie na lezing van het bovenstaande nog durft, kan zich opgeven bij De Afstap in Amsterdam: 020-6231445.
Next Sunday there are some vacancies at Zet ‘m Op!, our workshop about casting on and casting off. Yes, just about that and even without other subject we will not have time enough. Btw, how many castons do you know? We know 56 castons and the nicest (ICord, Estonian and German, tubular, lace caston, provisional and decorative castons and cast offs and some other beauties) we like to share with you. The finishing of your knitting show the quality of the knitter and can make or break your knitting. Who dares to join in after reading this all, can call De Afstap in Amsterdam: 020-6231445.