Knitting errata on internet
In veel breipatronen sluipen fouten. En dat is helemaal niet zo gek. De meeste patronen zijn complex en lastig compact te beschrijven in teltekeningen en afkortingen. En taal is nu eenmaal, hoe geformaliseerd vakjargon ook is, voor meerdere interpretaties vatbaar. Bovendien is er vaak geen geld en/of tijd om de patronen na te laten breien door derden. De fouten en onduidelijkheden komen er pas in de praktijk van het breien door een grote groep breiers uit.
In lots of knitting patterns there are mistakes. And that can hardly be avoided. Most patterns are complex and hard to describe in knitting symbols and abbreviations. And language is, even though the common technical language is formalized, often prone to several interpretations. Besides that, often there isn’t money and/or time to have the pattern testknitted by another knitter. The mistakes and vaguenesses can only be discovered after a large group of knitters has knitted the pattern.
Drukwerk is statisch, een foutje zal pas in een volgende uitgave gerectificeerd kunnen worden. Maar het internet is dynamisch en kan dus worden ingezet als medium voor het plaatsen van errata. Gelukkig zien veel uitgevers van tijdschriften en boeken het niet als een afgang om een officiële errate-pagina te hebben, maar juist als een service aan de lezers. Zo zie ik het ook. Ik breek een lans voor het op internet bijhouden van een gemeenschappelijke database met correcties!
Printed mattter is statical, a mistake can only be rectified in a later issue. But the internet is dynamic and can be used a medium for keeping and distributing information about mistakes and clairifications. Happily lots of publishers of magazines and books don’t think it to be a defeat to maintain an official page with the errata, but see it as a service to their readers. That is the way I see it. I support the idea of maintaining a mutual database with corrections on the internet!
Vanaf nu vind je op Life ‘n Knitting een errata-lijst met verwijzingen op het internet naar correcties en extra uitleg. Dan kan je vóór je een patroon nabreit even checken of er misschien al wat foutjes uit zijn. Help me een handje en mail mij de errata-pagina’s op het internet die je tegenkomt. Alvast bedankt namens alle breiers die zo het wiel niet opnieuw uit hoeven te vinden!
From now on you can find a list (errata) of places on the internet where you can find information on corrections and clairifications for magezines and books on Life ‘n Knitting. So you can check before starting knitting if there are already discovered mistakes in it. Help me a bit and mail me the errata pages on the internet if you come across one. Thank you, also in name of all knitters that are not willing to make the same mistakes over and over!