Bows & balloons
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Strikjes, Viktor & Rolf, de wereldberoemde Nederlandse ontwerpers, zijn er weg van. Ze verwerkten ze in overvloed in de bruidsjurk van Mabel (het wijf van die lange) en diverse andere ontwerpen. DomiKNITrix, meestal een liefhebster van hardcore breiwerk, gebruikte het lieflijke strikjesthema voor haar Sweetheart Sweater. Ook Elsa Schiaparelli zag wel iets in strikjes. Al in 1927 verwerkte ze een trompe l’oeil-strik in een stijlvol en elegant truitje. Het patroon kan je gratis downloaden bij Schoolhouse Press. Ook zie ik overeenkomsten tussen Schiaparelli’s Lobster Dress en de I love you-jurk van Viktor & Rolf. En zelfs in de manier waarop ze grapjes integreren in serieuze ontwerpen zie ik gelijkgestemdheid tussen Elsa, Viktor en Rolf. Of het nu handschoenen met nagellak, de Shoe Hat, de bedjurk of Hollandse klompen met hoge hakken zijn. Antje, de mascotte van The Dutch Knitters heeft haar lompe klompen ook al ingewisseld voor wat sexier hooggehakte exemplaren.
Bows, Viktor & Rolf, the world famous Dutch designers, love them. They have incorporated them in large amounts in the wedding dress of Mabel (a royal that was assumed to have been the lover of a criminal) and lots of other designs. DomiKNITrix, foremost a designer of hardcore knittings, used the girly bow theme for her Sweetheart Sweater. Elsa Schiaparelli also was inspired by bows. In 1927 she designed a sweater with a trompe l’oeil bow. The pattern can be downloaded for free at Schoolhouse Press. I also see similarities between Schiaparelli’s Lobster Dress and the I Love You dress made by Viktor & Rolf. And even in the way they incorperate funny gimmicks in designs I can see the resemblance between Elsa, Viktor and Rolf. Gloves with nail polish, the Shoe Hat, the Bed dress or the Dutch clogs with high heels, it is all the same kind of humor. Antje, the mascot of The Dutch Knitters has already changed her clogs for sexier ones with high heels too.
Viktor & Rolf hebben niet veel met breisels. Dat was een beetje jammer, want een echte breier hoopt daar wel op als ze een tentoonstelling over mode bezoekt. Toch genoot ik van de prachtige tentoonstelling in het Centraal Museum in Utrecht. Zelfs het sensationele poppenhuis was er zodat je de meeste modellen zowel in verkleinde vorm als op levensgrote poppen kon bewonderen. Je kan er tot 8 februari nog heen, vooral doén!
Viktor & Rolf don’t do much with knitting. That is a bit of a disappointment for a knitter that always hopes to find knittings on exhibitions about fashion. But even so I really enjoyed the great exhibition in the Centraal Museum in Utrecht. Even the doll house was there so you can see most models in smaller and lifelike versions. It is open until 8 February, so don’t miss it!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Man Jan en ik waarderen de inventiviteit en creativiteit waarmee Viktor & Rolf hun ontwerpen vorm geven. Als studenten Lerarenopleiding Textiele Werkvormen aan de SOL waren wij in 1981 bezig met het vervormen van het menselijk lichaam door middel van het uitvergroten van delen van de kleding. Wij stopten Jan’s zakvormige pak vol ballonnen en in een spannende performance prikte ik die ballonnen één voor één leeg waarna Jan met veel gevoel voor drama inzakte als een plumpudding. De ballonnen in de ballonnenjurk van Viktor & Rolf hebben het wel overleefd, net als man Jan gelukkig……
Husband Jan and I admire the inventivity and creativity with Viktor & Rolf use to design their fashion. As students of the school for teachers in Textile Arts and Crafts (SOL) where in 1981 we studied deforming the human body by enlarging parts of the clothing. We stuffed Jan’s sack formed suite with balloons and in a exciting perfomance I poked them all with a pin until there not one was left. Jan, with lots of drama, collapsed like a plum pudding gone bad. The balloons in the balloon dress of Viktor & Rolf survived, like husband Jan did, fortunately…….
 |
 |
 |
| Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images | ||
Ook foto’s van mijn afstudeerproject geïnspireerd op Spanje, kwamen boven water toen ik de foto’s van de ballonnenperformance zocht.
I also found photos of my graduation project inspired by Spain when I searched for the photos of the balloon performance.