Mechelen

Mechelen 2009 Mechelen 2009 Mechelen 2009
Mechelen 2009 Mechelen 2009 Mechelen 2009
Mechelen 2009 Mechelen 2009 Mechelen 2009
Mechelen 2009 Mechelen 2009 Mechelen 2009
Mechelen 2009 Mechelen 2009 Mechelen 2009
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Ons weekendreisje naar Mechelen in België was heerlijk. Het is een oud stadje met veelal prachtig gerestaureerde huizen en geveltjes, prachtige kerken, kloosters en pleintjes waar het in het zomerse weer heerlijk toeven is. Alles op onze Birkies natuurlijk. Als liefhebbers van het goede Bourgondische leven, hadden we het enorm naar het zin. Maar het wolwinkeltje bleek zaterdag dicht, want, zoals een Belgisch dametje me toevertrouwde, het was moedertjesdag en dus was alles dicht, behalve een gigantische markt. Zelfs de winkel die batpakken verkocht, was dicht. Veel breisels vonden we er niet, want zelfs de gebreide tapijten bleken geweven. De kantklosters bij het stedelijk museumpje met de mooie kantkamer, waren wel erg geïnteresseerd in andere handwerken als breien, maar hielden het bij klosjes in plaats van breinaalden.

Our weekend tour to Mechelen in Belgium was delightful. The old town wit lots of beautifully restaured houses and fronts, gorgeous churches, convents and squares where the summer weather made us feel so good. Of course we wore our Birkies all the time. As we love the good life, we had such a nice time. But the woolshop was closed on Saturday, as it was Mother’s Day, an old Belgium lady told us. So everything closed down, except for a huge market. Even the shop that sold swimsuits (they spelled the word totally wrong). We didn’t find alot of knittings, as even the knitted rugs were woven. The ladies that made the bobbin lace at the museum with the lovely room filled with lace, were very interested, but didn’t trade their bobbins for knitting needles.

Het verblijf in Martin’s Patershof was een groot succes. Wat een ontzettend leuk en heerlijk luxe hotel! En dat in een echte kerk! We sliepen in een kerkkamer met glas-in-lood-ramen en originele gewelven. Gelukkig waren er ook hier weer complimentary slippers. En een uitgebreid ontbijt in een zaal met een prachtig altaar aan de kop.

Our stay at Martin’s Patershof was a big success. Such a nice and luxurious hotel! And it was in a real church! We slept in a churchroom with stained glass windows and original archways. Fortunately there were complimentary slippers. And a very complete breakfast in a rooom with a beautiful altar.

Op de terugreis deden we Dendermonde aan. Het begijnehofje was zo mooi en vredig. Amper op weg naar huis stuitten we nog op een rommelmarktje, waar Jan voor 50 cent een nepperig icoontje en ik voor eenzelfde bedrag een Brussels kanten kleedje kocht. Het Belgische kant boeit me als oud-kloster enorm, wie weet verzin ik binnenkort een reisje naar Brugge of Gent!

At the way back we ended up in Dendermonde. The beguinage, where the old widows lived, was so peaceful and quiet. Not far from Dendermonde we found a fleemarket where Jan bought a kitschy icon for 50 cents and I, for the same amount, found a real piece of Brussels lace. The Belgium lace intrigues me a lot as I once made bobbin lace myself, so we might end up in Brugge or Gent soon!

Leave a Reply