Knit your bit
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images | ||
Er is altijd wel ergens op de wereld oorlog, maar bijdragen van het thuisfront in de vorm van handgebreide soldatensokken en bivakmutsen worden niet meer gevraagd. De pamfletten met breipatroontjes en de affiches uit vervlogen tijden zijn echter een lust voor het oog. Ik vond er een paar op een Engelse boekenbeurs. De soms best aardige en vaak zeer praktische patronen verbinden verleden en heden en benadrukken de invloed van breien op de textielgeschiedenis.
There is always a war going on somewhere on this world, but contributions of handknitted socks and hats for the soldiers made by the home front are no longer required. The pamflets with knitting patterns and the posters of past times are wonderful though. I found some at an English book fair. The sometimes quite nice and often very practical patterns join the past and the present and emphasize the influence of knitting on the history of textile.
Lord Kitchener hield zich met de Krim-oorlog én met breien bezig. Zo vond hij een manier uit om de teen naadloos te sluiten, iets wat menig soldatenteentje een flinke blaar scheelde. Die manier kennen we nu nog als de Kitchener Stitch. De Krim-oorlog waar Lord Kitchener aan meedeed leverde nog meer bijzondere benamingen voor breiwerk op, zoals Cardigan en Raglan. Earl Cardigan kleedde zijn garnizoen met smaak in vesten met knoopsluiting middenvoor, maar dat kon niet voorkomen dat het gehele garnizoen in de pan gehakt werd bij Baklava. Collega Lord Raglan verloor tijdens de strijd zijn rechterarm. Zijn kleermaker ontwierp daarom een speciaal aangepaste jas met een schuin ingezette mouw die we kunnen kennen als de raglanmouw. Die paste wel maar ook zijn garnizoen overleefde op enkele soldaten na de oorlog niet.
Lord Kitchener occupied his time with the Crimean war ánd with knitting. He invented a way to close the toe without a seam, a tecyhnique that prevented a lot of blisters on soldiers toes. That technique we now know als the Kitchener Stitch. The Crimean war was the cause of the birth of more knitting terms in use today, like Cardigan and Raglan. Earl Cardigan dressed his garrison very tastful in cardigans with button in front, but that couldn’t prevent them from being all killed at Baklava. Colleague Lord Raglan lost during a battle his right arm. His taylor designed a special jacket with sideways sewed in sleeves that we now know as raglan sleeves. The jacket fitted well, but the garrison didn’t survive except for a handfull of soldiers.
Jaeger, klinkt Duits, niet waar? Maar breien met Duitse wol en patronenboeken was tijdens oorlogsjaren was niet aan de orde. Dr Jaeger schreef een boek over het belang van het dragen van kleding van natuurlijke grondstoffen en leende zijn naam aan het bedrijf van Lewis Tomelin in Londen dat in 1884 werd opgericht. Het bedrijf richtte zich tijdens WOI op het maken van dekens en ondergoed voor soldaten. Ook tijdens WOII werd menig soldaat warm gehouden in Jeager ondergoed. Maar ook filmsterren als Vivian Leigh en Marilyn Monroe gaven het goede voorbeeld en hielden hun lijf lekker warm met degelijke Jaeger ondergoedjes.
Jaeger, sounds German, doesn’t it? But they didn’t knit with German wool and pattern books during the war. Dr Jaeger wrote a book about the merits of wearing clothes of natural fibers and lent his name at the firm founded by Lewis Tomelin in London in 1984. The company supplied during WOI the soldiers with durable blankets and underwear. Also during WOII many soldiers were kept warm in Jaeger underwear. But also filmstars like Vivian Leigh and Marily Monroe gave the good example and kept their bodies warm and healty with decent underwear.