Life 'n Knitting

PERSBERICHT/PRESS RELEASE

“Lekker Warm!” twijnend breien toegankelijk gemaakt voor een breed publiek door Carla Meijsen

Utrecht, 24 oktober 2014 – Lekker Warm! – Twijnend Breien is het eerste tweetalige boek (Nederlands en Engels) over twijnend breien. Met het uitbrengen van Lekker Warm! draagt Carla Meijsen haar enthousiasme over en maakt zij deze van oorsprong Zweedse techniek en traditie toegankelijk voor een breed publiek, zowel in Nederland als wereldwijd.

Twijnend breien is een minstens 400 jaar oude Scandinavische breitechniek met veel bijzondere eigenschappen en decoratieve mogelijkheden. Voor de ervaren breier vormt het beslist een nieuwe uitdaging. Minder ervaren breiers kunnen zich deze techniek eigen maken dankzij de uitgebreide uitleg en vele foto’s in het boek.

Carla Meijsen heeft zich op het schrijven van Lekker Warm! voorbereid door middel van gedegen literatuurstudie en diverse studiereizen naar Zweden, de bakermat van deze techniek. Sinds 2008 schrijft zij artikelen, ontwerpt zij breipatronen en geeft zij workshops over twijnend breien in binnen- en buitenland. De ervaringen die zij opdeed tijdens deze activiteiten bleken een grondige en tevens praktische voorbereiding op het schrijven van Lekker Warm!

Lekker Warm! bevat meer dan 30 ontwerpen van polswarmers, wanten, mitaines, handschoenen, mutsen, sokken, beenwarmers, boot toppers en accessoires, waaronder enkele ontwerpen van Hanneke Bezem en Hilly van der Sluis. Alle patronen zijn voorzien van duidelijke beschrijvingen en gedetailleerde telpatronen. Zowel de traditionele als moderne breimethoden, zoals de Turkse opzet, zijn verwerkt in de ontwerpen, die zijn gebaseerd op traditie met een moderne twist.

Praktische informatie
Boektitel: Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting
Auteur: Carla Meijsen
Publicatiedatum: 24 oktober 2014
Taal: Nederlands / Engels
Uitvoering: harde kaft – 200 pagina’s
Afmetingen: 21 * 26 cm
ISBN/EAN: 978-90-817955-1-7
Adviesprijs: 34,50 euro

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:
Carla Meijsen – The Dutch Knitters
Site: www.thedutchknitters.nl
Email: info@thedutchknitters.nl
Tel: 0031 6 51791747

PRESS RELEASE

“So Warm!“, twined knitting made ​​accessible to a wide audience by Carla Meijsen

Utrecht, 24 October, 2014 – So Warm! – Twined Knitting is the first bilingual book (English and Dutch) on twined knitting. With the publication of So Warm!, Carla Meijsen spreads her enthusiasm and makes the originally-Swedish technique and tradition accessible to a wide audience, both in the Netherlands and worldwide.

Twined knitting is a Scandinavian knitting technique that is at least 400 years old, has many unique characteristics and offers a range of decorative possibilities. Experienced knitters will certainly find a new challenge in twined knitting, and the less-experienced can learn to master the technique using the detailed instructions and many photos.

Carla Meijsen prepared for writing So Warm! by means of thorough literature study and several study trips to Sweden, the birthplace of this technique. Since 2008, she has written articles, designed twined knitwear and given workshops on twined knitting in the Netherlands and abroad. The experiences she gained while doing these activities proved to be a thorough and also practical preparation for writing So Warm!

So Warm! contains over 30 patterns for wrist warmers, mittens, mitts, gloves, hats, socks, leg warmers, boot toppers and accessories, including some designs by Hanneke Bezem and Hilly van der Sluis. All patterns have clear descriptions and detailed charts. Both traditional and modern knitting methods, such as the Turkish cast-on, are incorporated in the designs, based on a modern take on an old tradition.

Practical Information

Book title: Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting
Author: Carla Meijsen
Publication Date: 24 October 2014
Language: bilingual Dutch / English
Format: hard cover – 200 pages
Product dimensions: 21 * 26 cm
ISBN/EAN: 978-90-817955-1-7
Advised price: 34.50 euro

For more information, please contact:
Carla Meijsen – The Dutch Knitters
Site: www.thedutchknitters.nl
Email: info@thedutchknitters.nl
Tel: 0031 6 51791747

De Handwerkbeurs is dit najaar in Rijswijk. Ik red het nog nèt om voor mijn reis naar Shetland Wool Week daar een dagje naar toe te gaan. Met maar liefst 100 kraampjes, workshops en een plein met oude technieken en ambachten belooft het een groot feest van creativiteit en gezelligheid te worden dat ik beslist niet wil missen! Ga jij ook?

The Handwerkbeurs this autumn will be held in Rijswijk. I squeezed it into my agenda just for my trip to Shetland Wool Week as a nice day out. With as many as 100 stalls, workshops and a square with ancient techniques and crafts it promises to become a great party of creativity and meeting other crafters so it is certainly an event that I don’t want to miss! Are you going?

En dat is nog niet eens álles wat ik het afgelopen jaar heb gebreid voor mijn boek over twijnend breien.

And that’s not even éverything that I knitted the last year for my book about twined knitting.

Ik ben niet zo van de beestjes en de poppetjes, maar mijn nieuwe boek over twijnend breien dat binnenkort wordt gepubliceerd, is geschreven onder toeziend oog van Öllie, het beertje van Gotlandbont dat ik van Jan kreeg toen we bij het Ullcentrum op Öland waren. Met z’n donkergrijze krulletjes en z’n lintje uit Falun (Dalarna – Zweden) en zittend op de lekker warme shawl die ik bij het Ullcentrum kocht, is ‘ie gewoon té schattig, dat moet ik zelfs toegeven. Vandaar dat hij met recht en reden de mascotte is van het nieuwe boek.

Van mijn schoonzusjes die een paar weken in Zweden doorbrachten, kreeg ik onder meer keurig twijnend (!) gebreide kinderwantjes als souvenier. Ook al zo schattig…

Ja ja, het boek komt er aan hoor. Nog wat puntjes op de i zetten, wat foto’s erbij en checken tot het bittere eind. De namen voor de patronen zijn allemaal al bedacht en stuk voor stuk alliteraties. Ik ben namelijk gék op dat soort taalgeintjes. Ik ben altijd hélemaal blij als ik weer een leuke nieuwe bedenk. Ik slaap zelfs met een schrijfblok naast mijn bed om er vooral niet één te vergeten als ik ‘s nachts wat bedenk. Vandaar dat ik destijds voor Warme Handen al had bedacht dat alle namen van de patronen alliteraties moesten worden. Dus ook in dit boek zullen alle patronen namen met alliteraties hebben. Wis en Waarachtig!

I’m the type of person that lies the stuffed animals and dolls, but my new book on twined knitting that will be published soon is written under the watchful eye of Öllie, the bear made of Gotland fur that I got from Jan when we were at the Ullcentrum on Öland. With its dark gray curls and ribbon from Falun (Dalarna – Sweden) and sitting on the so warm shawl that I bought at Ullcentrum, he is just too cute, Even I have to admit it. So he deserved it to become the mascot of the new book.

My sisters in law brought me a pair of twined (!) knitted children’s mittens and some other nice souvenirs from their trip to Sweden. Also so cute…

Yes, the book is coming soon now. Some last improvements, a few extra pictures and I will not stop checking till the deadline is reached. Names for all patterns are there yet and are all of them based on alliteration. Just because I love that kind of language jokes. It makes me so happy when I make up a nice new one. I even sleep with a writing block beside my bed as I don’t want to forget those that I make up at night. When writing Warm Hands I also initiated that the names of the patterns would be alliterations. So also in this book, all patterns have names with alliteration. Wis en Waarachtig! (a Dutch expression to say that something is really true)