Life 'n Knitting

We zijn allemaal gek op wol, toch? Dan zit je deze week goed, want tm 3 november is het Wool Week. Ook in Amsterdam is er veel te doen. Bij Cromhouthuizen aan de Herengracht kan je werk van jonge ontwerpers, waaronder Taminiau, bekijken en in de Oude Kerk tonen tien fotografen hun werk met als onderwerp wol. Maar je kan ook gewoon even bij de Afstap langskomen, die hebben iedere week van het jaar namelijk wolweek…

We all love wool, don’t we? If so, you will have a good week, as till 3 November it is Wool Week. Also in Amsterdam there is a lot to do. At Cromhouthuizen on the Herengracht you can see designs of young designers, among them Taminiau, and in the Oude Kerk ten photographers show their work related to wool. But you can also go to the Afstap, as they have wool week every week of the year…

De Afstap is Rowan pilotshop in Nederland. Dát verdient een beetje extra aandacht in de online Rowan Newsletter September…

The Afstap is Rowan Pilotshop in the Netherlands. That way they deserve a bit more attention in the online Rowan Newsletter September…

http://www.knitrowan.com/news/rown-enewsletter-september-2013

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wat was het leuk, verleden week in Groningen. Hier werden de Haak- en Breidagen gehouden in de mooie Der Aa-kerk midden in het centrum van de prachtige oude stad. Wat een fantastisch sfeertje! Standjes, workshops en spinners bovenop de eeuwenoude grafstenen en dankzij de mooie religieuze achtergrondjes vormde iedere hoekje vormde een mooi plaatje. Ik gaf vier workshops in Zomers, een pand met romantische vergane glorie-uitstraling op een minuutje lopen van de kerk. En ‘s avonds… lekker eten in de gezellige restaurantjes, om vervolgens een toertje te breien met de andere docenten en daarna met een slokje op richting hotel te gaan. Dank je wel Janet Vermist van Second Events voor de organisatie van dit grandioos leuke evenement. Het was tóp! Volgend jaar weer?

It was so much fun, last week in Groningen. The Haak- en Breidagen were held in the beautiful Der Aa church in the center of the nice old city center. It was such good atmosphere! Stands of merchands, workshops and spinners were put on the century old grave stones and thanks to the lovely religious backgrounds every corner formed a nice image. I gave four workshops in Zomers, a romantic old building very near the church. And in the evenings… nice food in cozy little restaurants, then knit some rows with the other workshop teachers and at last, after a glass of wine, to the hotel. Thank you Janet Vermist of Second Events for organising this great event. I loved it! Next year, same time, same place? 

Op vrijdag 11 en zaterdag 12 oktober (10.00 – 17.00 uur) worden in de Aa-kerk in Groningen de Brei- en Haakdagen georganiseerd door Second Events. The Dutch Knitters geven maar liefst vier workshops, twee over twijnend breien en twee over het de beroemde Haapsalu shawls. En ik heb er zin in!

On Friday 11 and Saturday 12 October (10.00 till 17.00 h) the Brei- en Haakdagen will be organised in the Aa church in Groningen by Second Events. The Dutch Knitters  will teach four classes, two about twined knitting and two about the famous Haapsalu shawls. I am looking forward to it! 

Mijn hemel, wat was het vaak druk deze week in de Afstap! Vooral op vrijdag en zaterdag kon je over de hoofden lopen. Ik hernoemde de Feestweek in De Dwaze Dagen in de Afstap en heb genoten van al die blije breiers die met goedgevulde Afstap-tassen de winkel verlieten. De hoge kortingen en het feit dat er iedere dag een activiteit is, trekt veel mensen naar de winkel. Het gezellige pandje, dat het oudste is uit de hele wijk en waar ooit ‘Sofietje dronk Ranja met een Rietje’ werd geschreven, kraakt af en toe in z’n voegen. Maar ach, na de dagelijkse borrel op de entresol, als eigenares Lonnie de wijn uit de koelkast (het via het schuifraam te bereiken binnenplaatsje van circa 4 vierkante meter dus) vist en we bedenken wat het gezellige straatje ons te eten biedt, kan ik alleen maar denken: wat is dit winkeltje met z’n bijzondere lokatie, personeelssamenstelling en assortiment toch uniek en wat gewéldig dat ik daar deel van uit maak. Gefeliciteerd Afstap, dat we maar lang zo door mogen gaan!

My goodness, it has often been so busy at the Afstap this week! Especially at Friday and Saturday it was crowded. I renamed the Feestweek to De Dwaze Dagen in the Afstap (like the salesdays at the Bijenkorf, which also attract a lot of people) and enjoyed seeing the happy knitters that left the shop with well-filled Afstap bags. The high discounts and the fact that every day there is a an activity, attracts a lot of people. The cosy building, one of the oldest in the neighbourhood and where in the past the famous song ‘Sofietje dronk Ranja met een Rietje’ was written, sometimes hardly can handle the crowds. But well, after the daily drinks on the entresol, where owner Lonnie gets the wine from the refrigerator (by getting it through the window from the small courtyard, hardly 4 square meters) and we decide which small restaurant in our nice street can offer us our meal, I can only think: this old shop, on this special location, with its peculiar team of salespersonal and assortment of articles is só wonderful and I love being part of it. Congratulations Afstap, I hope we will continue for a long time! 

De Afstap is inmiddels op Facebook te vinden met een eigen pagina. Like ‘m snel, want er zijn leuke prijzen te winnen. (Clover haaknaalden en meer!)
Meer over de activiteiten tijdens de Feestweek vind je dagelijks op het blog van Hanneke Bezem.

You can find the Afstap now on Facebook  too. If you like the page, you can win nice prices (Clover crochet hooks and other Clover stuff!)
On Hanneke Bezem’s blog you can find a daily up review of the activities during the Feestweek.