Life 'n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

The Dutch Knitters, hebben de laatste tijd heel wat paginaatjes gevuld voor The Knitter. Een paar maanden geleden al het artikel over de Nederlandse breigeschiedenis en nu in nummer 51 een uitvoerig artikel over twijnend breien inclusief het patroon van de polswarmers Annika. En passant verscheen ook Geen Geintje, één van de wanten uit Warme Handen, in nummer 50.  Daar zijn we best wel een beetje trots op hoor maar het is vooral heerlijk om ook de Engelse breiers te vertellen over de breitradities en mooie breisels die we tegen komen op onze breireizen.

The Dutch Knitters, filled quite some pages lately for The Knitter. A few months ago the article on Dutch knitting history and now in no. 51 an extensive article on twined knitting including the pattern for wrist warmers Annika. And also Geen Geintje, one of the mittens in Warme Handen, in no. 50. Of course we are proud that we were asked to write these articles, but foremost we love to tell the Brittish knitters about the knitting traditions and the beautiful knitwear we discovered on our knitting journeys.

Kijk eens in het tijdschrift Tijd dat op zaterdag bij Trouw wordt meegeleverd. Daar zit ik dan, in de stoel van mijn vader met al mijn rommeltjes om me heen, te breien. Stapels breiboeken, tijdschriften, bollen wol en breisels erbij, helemaal gezellig, toch? Aan de journaliste vertelde ik hoe ik een groot deel van mijn geld besteed aan breigerelateerde zaken, want waar het hart van vol is, daar geef je je eurootjes zonder schroom aan uit…

Check out the magazine Tijd that every Saturday is added to newspaper Trouw. There I am, in the chair of my father with all my stuff around me, knitting. Piles of knitting books, magazines, balls of yarn and knitted items, looks cozy, doesn’t it? To the journalsit I told about how I spend my money on knitting related things, as I love spending my euros to what I love most, knitting…

Raadt eens waar ik de afgelopen week was? In Tallinn om Mardilaat te bezoeken, Jan ‘mijn’ Tallinn te laten zien en natuurlijk om Monika te ontmoeten. Mardilaat was weer gewéldig. De beurs wordt ieder jaar georganiseerd door de Estonian Folk Art and Craft Union ter gelegenheid van Sint Maarten. Verleden jaar was ik uitgenodigd om er Warme Handen te introduceren. Een hal vol met handwerk, prachtige materialen, traditioneel uitgedoste mensen, allerlei geuren, kleuren en overal ontdek je wat. Jan ging zelfs twee dagen en ik drie van de vier dat de beurs dit jaar duurde. Zo had ik dit jaar genoeg tijd om ook wat workshops te doen. Ik zal jullie daar in een volgend blog meer over vertellen en wat plaatjes van laten zien. Even geduld nog…

Guess where I spent last week!  In Tallinn to visit Mardilaat, to show Jan ‘my’ Tallinn and of course, to meet Monika. Mardilaat was great fun. The fair is organised by the Estonian Folk Art and Craft Union every year to honour Saint Martin’s Day. Last year I was invited to introduce Warm Hands. A hall filled with crafts, beautiful materials, traditionally dressed people, a kind of smells, colour and so much to discover. Jan went two days and I even three of the four days. So I had enough time to do some workshops. I will tell you more about that soon and show you some pictures. Patience please…

Wie met de echte authentiek garens van Aade Lõng uit Estland onze wanten en polswarmers uit Warme Handen wil breien, moest tot nog toe een aantal gigantische strengen afnemen, zodat een paar wanten soms wel tegen de 800 gram garen kostte. Maar dan kon je ook wel je hele familie in van wanten in dié kleuren voorzien, want je had pakweg acht à tien keer zoveel garen als nodig voor één paar. Dat is nu, dankzij noeste windarbeid gelukkig veranderd. Bestel het garen gewoon online bij The Dutch Knitters en we sturen je keurige bolletjes van 50 gram toe.

If you wanted to knit mittens from Warm Hands with the authentic Estonian yarn from Aade Lõng, had to buy gigantic amounts of yarn in whole skeins, so for a pair of mittens you sometimes need almost 800 grams. But then you could knit mittens in these specific colours for the whole family, as you have eight to ten times as much yarn as needed for one pair of mittens. That has changed, thanks to us winding balls. Order the yarn online at The Dutch Knitters and we send you cute little 50 gram balls.