Life 'n Knitting

De laatste weken waren een marathon van uitjes voor mij, eerst zes dagen naar Londen, daarna één dagje thuis en hup, het vliegtuig weer in voor acht dagen Rome met man Jan. Wat een geweldige stad; cultuur, kunst, historie, zalig eten en heerlijke wijn en vooral romantiek, want Rome is een stad om lief te hebben. Natuurlijk hield ik mijn ogen open voor alles wat met breien te maken heeft, maar later daarover meer.

The last few weeks were a marathon of trips for me, first six days to London, then one day at home and off I went by plane again to Rome with my husband Jan. What a fantastic city Rome is; there is art, culture, history, delicious food and wine and above all romance, because Rome is a city to love. Of course I kept my eyes open for all knitting related things, but more about that later.

Het najaar brengt in Nederland gelukkig weer volop leuke activiteiten. Onze Dutch Knitter’s workshops zijn weer gestart en maandag beginnen we bij de Afstap in Amsterdam met Het Betere Breiwerk. Op do 14, vr 15 en za 16 oktober wordt in Ahoy in Rotterdam weer de Handwerkbeurs gehouden. Drie dagen lang tussen de wol, vrienden ontmoeten, leuke dingen kopen, workshops doen en natuurlijk lekker even in het Dutch Knitting Café zitten. Ik heb er al zin in!

Fortunately fall brings lots of fun activities in The Netherlands as well. Our Dutch Knitter’s workshops have started again and coming Monday we will start Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting Course) at the Afstap in Amsterdam. On Thursday 14, Friday 15 and Saturday 16 October the Handwerkbeurs will be held again in Ahoy in Rotterdam. Three days amidst yarn, meeting friends, doing workshops and of course sitting relaxed in the Dutch Knitting Café. Looking forward to it already!

Aslan Trends is een nieuwe ster aan het garenfirmament. Astrid’s Dutch Obsessions verkoopt sinds kort de nieuwe garens en de breiers van het Dutch Knitting Café gebruiken het onder meer voor de Kika berendassen tijdens de Handwerkbeurs. Ook de Amerikaanse ontwerpster Nicky Epstein, bekend van de randjes en kreatieve afwerkingen voor breiwerk, heeft de mooie garens ontdekt. Op vrijdag 15 oktober 2010 geeft ze een lezing Designing with Nicky Epstein voor circa 70 bezoekers (ongeveer 2-2,5 uur). De prijs inclusief toegangskaart voor de beurs is € 39,50 . Deelnemers worden verzocht wol en breinaalden mee te nemen! Aanmelden kan via e-mail of telefonisch op 038-4650059. Er zijn nog plaatsen beschikbaar! Op vrijdag 15 oktober en zaterdag 16 oktober 2010 is Nicky Epstein op de beurs aanwezig. Er zijn signeersessies waar ze haar nieuwste boek Enchanting Collection zal signeren.

Aslan Trends is a new star in the yarn firmament. Astrid’s Dutch Obsessions recently start selling their yarns and the knitters of the Dutch Knitting Café will use it for, among other things, Kika bear shawls during the Handwerkbeurs.
Also the American designer Nicky Epstein, famous for the rims and decorative edges for knitting, has discovered the beautiful yarns. On Friday 15 October 2010 she will give the lecture Designing with Nicky Epstein for approx. 70 visitors (approx. 2-2.5 hours). The price for this lecture, including a ticket for the fair is � 39.50. Participants are requested to bring yarn and knitting needles! Signing up for this lecture can be done by e-mail or by phone on 038-4650059. There are still some places available! On Friday 15 October and Saturday 16 October 2010 Nicky Epstein will be present at the fair. There will be book-signing sessions where she will sign her latest book Enchanting Collection.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Breien en een voorliefde voor supergave schoenen met hakken waar je hoogtevrees op krijgt, gaan blijkbaar samen. In ieder geval wel bij Alice Starmore die in haar mooie paarse vestje tegenover ons Dutch Knitting Café haar heruitgave Aran Knitting signeerde. Het boek, dat tot voor kort voor circa 400 dollar via Ebay werd verhandeld en waar ik via de site van  The Dutch Knitters een handtekeningenactie voor opzette om het herdrukt te krijgen, is in één woord geweldig. Maar Alice’s schoenen waren dat ook!

Het boek was nu al te verkrijgen bij IKnit op de IKnit Weekender, maar binnenkort ook bij de wolwinkels, boekhandels en via het internet.

Dank je Alice, voor de herdruk van dit geweldige boek en voor het showen van je prachtige schoenen!

Knitting and a predilection for super cool shoes with heels that give you fear of heights, obviously go together. It certainly does for Alice Starmore who did a book signing of her book Aran Knitting just across our Dutch Knitting Café, wearing her beautiful purple cardigan. The book that up until now was traded for about 400 dollars at Ebay and for which I started a campaign to get it reprinted, is in one word fantastic. But Alice’s shoes are as well!

The book could be obtained already at the IKnit stand at IKnit Weekender, but will soon also be available at yarn shops, bookshops and through the internet.

Thank you Alice for the reprint of this fabulous book and for showing us your beautiful shoes!

Wat was het weer leuk! Voor de vierde keer was ik met een flink stel breivrienden aanwezig op de IKnit Weekender in Londen met een Dutch Knitting Café. Ik gaf er workshops Double Knitting en Estonian Lace, hebben me suf gekocht aan boeken, garen en breispullen, veel oude vrienden ontmoet en het ook buiten de beursdagen geweldig leuk gehad met onze vrienden. En een bijziende kabouter die alsmaar opdook. Titia was er ook weer bij, ook over haar en haar liefde voor een lekker glaasje later meer.

Verslagen en foto’s volgen nog, maar even geduld, want ik moet eerst nog iets anders doen.
Gerard en de medewerkers van IKnit, bedankt voor een superleuk weekend!

What fun we had! For the fourth time a bunch of knitting friends and I where present with a Dutch Knitting Café at the IKnit Weekender in London. I gave workshops Double Knitting and Estonian Lace, I overindulged in buying books, yarn and knitting gadgets, met many old friends and had a fantastic time not only at the fair but also outside it with our friends. And there was a short-sighted gnome that emerged all the time. Titia was with us again, more about her and how she loves a nice drink later as well.

Reports and photos will follow, but you have to be patient because first I have to do something else.
Gerard and your colleagues at IKnit, thanks for a super fun weekend!

Daar gá ik…… twee dagen voordat de meeste van mijn breivrienden arriveren, vlieg ik naar Londen. De eerste twee dagen zal ik doorbrengen met shoppen, het bezoeken van wolwinkels en het Victoria & Albert Museum met een expositievan de kleding van princess Grace en lekker van de stad genieten. Vrijdag en zaterdag geef ik workshops en samen met onze breivrienden zal ik weer een gezellig Dutch Knitting Cafe organiseren tijdens de IKnit Weekender. Met de onvermijdelijke stroopwafels natuurlijk. Kom vooral een wafeltje met ons meesnoepen!

Off I go…… two days before most of my knitting friends will arrive I will take an flight to London. First two days of shopping, visiting yarn shops, the Victoria & Albert Museam with a exposition of the clothes of princess Grace and enjoying the city. Friday and Saturday I will give workshops and together with friends I will organize the Dutch Knitting Cafe at the IKnit Weekender. With unevitable stroopwafels of course. Don’t forget to come over and munch one away!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Soms kom je op een wonderlijke manier in contact met iemand. Dat was het geval met de ontmoeting met Henriette Tellegen, de schrijfster van Nederlandse Visserstruien en Kunstbreien. Het eerste boekje was al langere tijd in mijn bezit, ik heb er zelfs een keer een vest voor man Jan uit gebreid, het tweede boekje vond ik een paar maanden geleden op een boekenbeurs. De kwaliteit van de informatie, de patronen en de foto’s is erg hoog, vooral als je bedenkt dat beide boekjes geschreven zijn in de jaren tachtig, toen het internet nog niet bestond en informatie over aanverwante onderwerpen schaars was. Henriette, grondig onderwezen door Richard Rutt (The History of Hand Knitting), reisde dus zelf maar alle kuststadjes met een breitraditie af voor tig kopjes koffie en gesprekken met breiers. Of stadjes zonder breitraditie, want ook dat is interessant.

Sometimes you are introduced to someone in a strange way. That was the case with the encounter with Henriette Tellegen, the writer of Nederlandse Visserstruien (Knitting from the Netherlands) and Kunstbreien. The first book was in my possession for a long time, I even knitted husband Jan a sweater from it, the second book I found on a book market some months ago. The quality of the information, the patterns and the images is high, especially when you take into account that both books come from the eighties, when the internet didn’t exist and the information about connected subjects was hard to find. So Henriette, thoroughly educated by Richard Rutt (The History of Hand Knitting) visited all coastal cities with a knitting tradition herself to drink lots of cups of coffee and talk to the knitters. Or towns without a knitting traditon, as that is interesting too.

Via een vergissing op het blog over antieke babymutsjes kwam Henriette mij op het spoor. Twee Henriettes zijn makkelijk te verwarren en dat kan natuurlijk niet, ere wie ere toekomt…… Maar het eerste mailtje met de terechtwijzing werd door mij juichend begroet en na een korte mailwisseling stond ik gisteren de beroemde breister op te wachten op het station van Utrecht. Na een middagje kletsen over breien en de zaken des levens, tekende ze mijn boekjes. En nu maar hopen dat ze af en toe eens met ons mee komt breien in de Winkel van Sinkel. Ze heeft al een nieuwe breivriendin!

It was a mistake on the blog about antique baby hats that lead to Henriette finding me. Two Henriettes are easily confused and that is not a good thing, honour for the one who deserves it…… But the first mail with the reprimand was welcome by me with enthusiasm and after the exchange of some mails I yesterday waited for the famous knitter at the Central Station in Utrecht. After an afternoon of chatting about knitting and the matters of life, she signed my books. And now, lets hope that she wants to knit with us in the Winkel van Sinkel. She already has a new knitting friend!