Life 'n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Morgen is het zover…… we gaan naar Parijs! We hadden deze prachtige vlag gemaakt om de beursbezoekers van L’Aiguille en Fête over te halen kennis met ons te maken. We zorgden voor herkenbaarheid en breide vijf minisokjes voor onze houten sokblocker-sleutelhangers van Wolhalla. Zondagavond komen we weer thuis en dan zal ik snel zorgen voor foto’s en verhalen over ons Franse brei-avontuur!

Tomorrow the moment will be there…… we are going to Paris! We made this fantastic flag to attract the attention of the visitors from L’Aiguille en Fête. We could be recognized as Dutch knitters and knitted five miniature socks for our wooden sockblocker keychains bought from Wolhalla. Sunday night we return home and of course I will publish photos asap and tell you all about our French knitting adventures!

	Mittens made by Marnel	Two End Knitting
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Nieuw: links over Twined Knitting bij Links.
New: links about Twined Knitting, see Links.

Het Twined Knitting houd me in de ban. Op de foto’s waarop ook poes Dana en haar echtgenoot Peri te zien zijn, zie je een traditionele Zweedse want uit het boek van Ling: Two End Knitting. Het breien is lastig, maar als je de logica ontdekt in het streepjeswerk, wordt het duidelijker. Er is een grote en een kleine duimspie voor extra pasvorm. Doordat je bij het meerderen en minderen bij de spies wel consequent het wisselen van de kleuren kan aanhouden staan als vanzelf de blokjes. Fantastisch, de techniek en functionaliteit van de want vormt de decoratie!

De blauw-witte gestreepte wanten zijn gebreid naar het patroon van Nancy Bush uit Piecework. Met een kleine aanpassing was het patroon van de effen wolwitte wanten prima te vertalen naar streepjeswanten. Het verschil in type want is echter enorm. De wolwitte wanten die ik enige weken geleden breide, hebben een klassieke uitstraling, de gestreepte ogen grafisch en eigentijds.

Marnel maakte de groenige wanten van zelfgesponnen zijde, schapenwol en kamelenwol: drie beestjes in één paar wanten!

Twined Knitting is still an obsession to me. On the photos with cat Dana and her husband Peri, you can see a traditional Swedish mitten from the book of Ling: Two End Knitting. The knitting is a bit difficult, but when you see the logic in the striped knitting, it get easier. There are a big and a little thumb gusset for extra good fit. When you are consequent in switching colors when decreasing and increasing, you see a pattern form itself. Awesome, the technique and the functionality form the decoration!

The blue-white striped mittens are knitted with the pattern of Nancy Bush in Piecework. With small change the pattern was knitted with two instead of one colors. But the difference in appearence is enormous! The woolwhite mittens I knitted a few weeks ago have a classical appearence, the stripes ones are graphical and contemporary.

Marnel made de greenish mittens from homespun silk, sheepwool and camelwool: three animals in one pair of mittens!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Sirri, dat is het merk van het de knotten garen in het mandje dat op de stand van Drops stond. Tine Jenssen vertelde me dat het afkomstig is van de Faroe-eilanden en al eeuwenlang volgens de traditie gesponnen en getwijnd wordt. Dat voel je. Lekker ruig garen in natuurtinten dat nog ruikt naar lanoline en schaap. Fris gewassen schaap, dát wel!
En ‘Sirri, sirri, sirri……’, dat is de roep van de herders als ze de schapen verzamelen.
Er is ongetwijnd dun garen (rechter foto), getwijnd met 2 of 3 draadjes, ongesponnen materiaal en een stevig garen (middelste foto) dat me wel geschikt lijkt voor kleedjes of zo. Er liggen voorbeelden van gebreid en vervild materiaal, dus ook mutsen en tassen zijn hiervan prima te vilten.
O ja, als je ook wilt bestellen bij Drops, zal je even moeten wachten, ik heb bijna de hele voorraad weggesleept……

Sirri, that is the trademark of the balls of yarns in a basket on the table of Drops. Tine Jenssen told me that it is from the Faroe-islands. For centuries it is spun and twined in a traditional way. That you can feel. Nice sturdy yarn in natural colors and smelling like lanolin and sheep. Freshly washed sheep, that is!
And ‘Sirri, sirri, sirri……’, that’s what the shepards call to gather their sheep.
There is untwined thin yarn (right photo), 2ply or 3ply twined yarn, unspun material and a strong yarn (middle photo) that seems to be good for rugs or so. Readymade examples of knitted wool that is felted afterwards proof that hats and bags can be made of it.
Btw, if you want to order some from Drops, you will have to be patient, I have bought almost all they had in stock……

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Volgende week vertrekken ik naar Parijs. Ik ben uitgenodigd om een paar dagen op L’Aiguille en Fête (het Feest van de Naald) te komen breien. Dit is de grote handwerkbeurs in Vincennes, een buitenwijk ten Oosten van Parijs. Dus hebben we kamers geboekt in het prachtige chateau de Chaâlis 20 km ten oosten van Parijs. In gedachten zie ik ons al zitten op deze mooie lokatie midden in Bois de Chaalis.
Parijs ga ik ook verkennen, inclusief de begraafplaats Père-Lachaise. Enige jaren geleden heb ik de site GraveYart uit de grond gestampt, een site met meer dan 6000 foto’s van beroemde graven op de bekendste begraafplaatsen in Parijs. Tja, even iets anders dan wol, wol en nog eens wol……..

Ja, die man op de foto was Kaffe Fassett, de gast van verleden jaar op L’Aiguille en Fête. Ik had toen de gelegenheid hem te interviewen over zijn werk en was diep onder de indruk van zijn passie voor kleur. Dit jaar heeft hij een tentoonstelling in Hasselt, België.

Next week I  go to Paris. We are invited to knit a few days on the tradeshow L’Aiguille en Fête  (the Party of the Needle). This is the big craftsshow in Vincennes, a arrondissement on the East of Paris. So I booked a room in the beautiful chateau de Chaâlis 20 kilometers East of Paris. I can imagine us sitting in this wonderful location in the middle of Bois de Chaalis.
Of course I will also discover Paris, including the graveyart Père-Lachaise. Some years ago I made the site GraveYart, a site with more then 600 images of famous graves on the most wellknown graveyarts of Paris. Just a afternoon something else as wool, wool and  more wool……..

Yes, the man on the photos is Kaffe Fassett. He was the special guest of last year L’Aiguille en Fête. I had the opportunity to interview him about his work and was so impressed about his passion for color. This year he has an exhibition in Hasselt, Belgium.

		Wolhalla

Van Moosdijk	Sirri van Drops	Zes voor één tientje!

Storm opn Zolder
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Drie dagen gezellig in het breicafé op de Handwerkbeurs in Zwolle! Aan een paar grote tafels midden tussen onze favoriete leveranciers (Wolhalla, Drops GarnStudio, Storm op Zolder enz) hebben pakweg 25 Stitch ‘n Bitch’ers uit het hele land laten zien hoe gezellig en inspirerend dat kan zijn. Veel bezoekers hadden een breiwerkje bij zich en schoven lekker aan. Of kregen uitgelegd wat Twined Knitting nu precies is. Of leerden een sok breien…….

Three days it was happy knitting in the knitting café of the Handwerkbeurs in Zwolle! At a few big tables in the middle of some of our favorite shops (Wolhalla, Drops GarnStudio, Storm op Zolder etc) about 25 Stitch ‘n Bitch’ers have from all parts of the country shown how nice and inspiring knitting together can be. Some visiters brought their own knitting and joined in. Or had Twined Knitting demonstrated to them. Or learned how to knit a sock……..

Vrijdag, zaterdag en zondag is Stitch ‘n Bitch met een gezellig breicafé aanwezig op de handwerkbeurs in Zwolle. Of dat gezellig is? Het fotootje hierboven (Den Bosch 2006) getuigt van veel lol met wol.
Als je ook naar de beurs komt, vergeet dan niet ons even op te zoeken!

Friday, Saterday and Sunday Stitch ‘n Bitch is present with a cozy knitting café on the tradeshow in Zwolle. You might wonder if that is nice? Well, the photo (Den Bosch 2006) proofs that we have a lot of fun with wool (sorry, ‘lol met wol’ doesn’t translate well…..).
If you are at the show too, don’t forget to visit us!

Birds in the garden	Hunebed in Zweelo	De Klosse

Male goat of the Klosse	Female goat of the Klosse	Oh Lekker-mohair and the new thin mohair for Shetland shawls
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Dit weekend brachten man Jan en ik door bij Jan en Greetje, de ouders van Jan, die een huisje gehuurd hadden in Meppen. Vooraf bezochten Jan en ik eerst een paar favoriete winkeltjes, de Klosse bij Meppel en het Stookhok in Alteveer bij Stadskanaal. Gelukkig is Jan helemaal gewend aan het afreizen van het land om wol en zo op te sporen, dus hij klaagde niet. Greetje wilde ook graag een bezoekje brengen aan het Ryahuis in Zuidlaren, dus dat kwam mooi uit! Zondag hebben als echte Drenthse toeristen het Hunebedcentrum in Borger en een paar hunebedden bezocht. Tja, dat kan natuurlijk niet achterwege blijven als je de eigenaar bent van één van de grootste begraafplaatsen-sites op het internet: GraveYart. Verder was het een rustig en gezellig weekend, waarin Greetje leerde hoe ze Engelstalige patronen kon lezen en kniertjes leerde breien van Oh Lekker, man Jan stapels Midi’s wegwerkte en vader Jan genoot van de meesjes die op zijn meegebrachte vetbolletjes en pinda’s afkwamen.

This weekend we were invited by Jan and Greetje, husband Jan’s parents. They rent a vacationhouse this week in Meppen(Drenthe, a nothern region of the Netherlands, known for the ‘hunebedden’). Before we arrived in Meppen Jan and I visited a few of my favorite shops, the Klosse in Meppel and the Stookhok in Alteveer near Stadskanaal. Lucky for me Jan is trained well in traveling long distances in search of wool and stuff, so he didn’t complain too much. Greetje also wanted to visit the Ryahuis in Zuidlaren, so we went there too. Sunday we were real Drenthe-tourists and went to the Hunebedcentrum in Borger and looked up some hunebeds. That had to happen, as I’m the owner of one of the biggest graveyard-site on the internet: GraveYart.
Besides the wool- and hunebed searches we had an nice and cozy weekend, in which Greetje learned to read English patterns and started her first kniertjes from Oh Lekker-mohair, husband Jan read a bunch of magazins for older people and father Jan enjoyed looking at the birds in the garden that appreciated that he brought them fatballs and pinuts.

Jan was ook erg enthousiast over het aardewerk dat gemaakt is door Geo Hultink van de Klosse. Het wordt gedraaid in een hoek van de huiskamer van Rosa en Geo en daarna naar Frankrijk gebracht om te bakken.
Rosa maakt trouwens ook prachtige quilts. Op de foto een quilt gemaakt van originele stoffen (stipwerk) uit Staphorst.

Jan was also very enthousiastic about the pottery made by Geo Hultink from the Klosse. It is formed in a special corner of the livingroom of Rosa and Geo and then tranported to France to be backed.
Btw, Rosa makes wonderful quilts. On the photo a quilt made of original fabrics from Staphorst (stipwerk).

Ceramics De Klosse	Ceramic buttons	Ceramic objects

Japanese designs Geo Hultink	Scarf made by Rosa Hultink	Quilt of old Staphorst

Het Stookhok is een boerderij vol met lekkers in de vorm van wol, boeken, spinmaterialen, vachten en bijzondere garens! Eigenaresse Birgitte Nielsen laat je graag alles zien en weet vreselijk veel over wat ze verkoopt. Aan de collectie boeken zie je meteen hoeveel liefde ze heeft voor haar vak.

The Stookhok is a farm stuffed with goodies, like wool, books, spinmaterials, fleeces and special yarns! Owner Birgitte Nielsen likes to show you all and knows exactly what she is selling. The collection of books shows that she really loves her trades.

The Stookhok	The Stookhok	Books of the Stookhok

Fibers The Stookhok	Silk handdyed yarn	Het Ryahuis Zuidlaren
Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Dat ik zo enthousiast over Twined Knitting ben, weten jullie toch al? 😉
Hier mijn eerste wantjes in deze techniek. Het is een patroon uit de Piecework van Nancy Bush, mijn grote breiheldin op het gebied van sokken, wanten en handschoenen.

You all know that I’m very enthousiastic for Twined Knitting, don’t you? 😉
Here my first mittens in this technique. It is a pattern from Piecework designed by Nancy Bush, my big knitting heroin for socks, mittens and gloves.

De wanten zijn gemaakt van Oh Lekker-mohair van de Klosse met een rood draadje Alpaca van Drops. Ze zijn gebreid op bamboo-naaldjes 2,5 mm van Clover. Die zijn het fijnst en gelukkig hebben ze nu ook de tussenmaatjes 2,25 mm, 2,75 mm en 3,25 mm.

The mittens are made of Oh Lekker-mohair from the Klosse with red alpaca from Drops. They are knitted on bamboo needles 2,5 mmfrom Clover. They are the best and now even available in 2,25 mm, 2,75 mm and 3,25 mm.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Afgelopen zondag en maandag heb ik vanuit Stitch ‘n Bitch Utrecht gebreid in het breicafé dat speciaal voor de gelegenheid was opgebouwd op de Vakbeurs in Arnhem. Gezellige dagen, vooral toen ook nog een aantal andere bekenden opdoken. Van SnB Venlo waren er Berthi, dé deskundige op het gebied van oude textiel en handwerken in Nederland en Marnel die mij met raad en daad bijstaat bij het runnen van de Sampler M-groep. En uit SnB Tilburg kwam José die de succesvolle workshop Grolse wanten gaf op de Stitch ‘n Bitch-Dag. Het werd weer als vanouds gezellig!

Last Sunday and Monday I represented Stitch ‘n Bitch Utrecht in the knitting café that was made especially for us on the tradeshow in Arnhem. It was fun, even more when some more knitters we already know from other groups joined us. From SnB Venlo there were Berthi, thé expert on old textile and crafts and Marnel, my helping hand for the Sampler M-group. And from SnB Tilburg there was José, who did the workshop Grolse wanten (traditional Dutch mittens) on the Stitch ‘n Bitch-Day. It was a fun day!

Naast bijpraten, koffie leuten en te veel en te vet eten, breiden we natuurlijk. Sommigen waren geïnteresseerd in Getwijnd Breien, en ik was maar al te bereid om daarover te vertellen aan het publiek en het te leren aan de andere breiers. Ik maakte het paars-roze zakje in deze techniek. Dat bewees dat je ook getwijnd kan breien op een lange rondbreinaald en mooie gaatjes en picootjes kan maken.
De wanten met doodskopjes en rode konijnen (hoe verzin je het……), niet getwijnd gebreid, maar zo leuk dat ze een fotootje verdienden! En een eervolle vermelding……. 😉

Besides talking, drinking coffee and eating too much and too fat, we knitted of course. Some were interested in the technique of Twined Knitting and I loved telling about it to the public and teaching it to my knitting mates. I made the pink-lilac bag in this technique. That proved that you can also do Twined Knitting on a long circular and make lovely holes and picots.
The mittens with skulls and red rabbits (who would think of this combination……) are not twined knitting, but so cute that they deserved a photo! And a honourable mention……. 😉

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Uit een vorig leven lijken ze te komen, de babyfoto’s met de gebreide jurkjes. Ik ben altijd ervan overtuigd geweest dat mijn oma dit jurkje zelf gebreid had, maar nee, mijn moeder vertrouwde mij toe dat ze het had laten breien door een Jordaanse broodbreister. Toch wel mooi…….
Maar ook mijn moeder is te bewonderen in een handgebreid jurkje (linker foto).

They seems to come from a past life, the baby photos with handknitted dresses. I was always convinced that my grandmother knitted this dress herself, but no, my mother told me that she had it knitted by a Jordanese (oldest neighborhood in Amsterdam) breadknitter. Nice anyway……
My mother also is to be seen in a handknitted dress (photo on the left).

Getwijnd breien……. het gaat niet zo snel omdat je voortdurend de twee draden waarmee je breit om elkaar moet slaan, maar wat wordt het mooi! Een vormvast en dik weefsel met mooie stijlvolle siersteken. De tweede foto toont de duiminzet, op de derde foto zie je binnenkant, let op de regelmatige twining van de draden.

Het patroon van deze wanten vond ik in de Pieceworks van deze maand. Nu nog het koude weer dat zo leuk bij staat! 😉

Twined knitting……. it is not the fastest knitting technique as you have to twist the two threads with which you knit constantly, but the results are stunning! A fabric that holds it’s shape well with stylish stitches to embellish it. The second photo shows the thumb gusset, the third is the inside, notice the regular twining of the threads.

The patterns of these mittens I found in Pieceworks of this month. Now we only need some cold weather so I can wear them when they are finished! 😉