Life 'n Knitting

Doe eens anoniem en belangeloos iets leuks voor een ander. Daar draait het om bij de leden van de Facebook-groep De Anonieme Sjaal. Het AD besteedde aandacht aan dit initiatief naar aanleiding van een sjaal die was gevonden door een stel in Rotterdam. Opmerkelijk vond ik de uitspraak: “Als er iets van waarde in had gezeten, hadden we de eigenaar geprobeerd te vinden.” Duh, een met de hand gemaakte sjaal is per definitie iets van waarde.

Do something nice for someone else, anonymously and without unselfishly. That is what the members of the Facebook group De Anonieme Sjaal do. AD (Dutch paper Algemeen Dagblad) paid attention to this initiative when they heard about a scarf which was found by a couple in Rotterdam. Remarkably, I found the statement: “If there had been anything of value, we would have tried to find the owner.” Duh, a hand-made scarf is always something of value.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

In Shetland is de zondagse lunch echt een dingetje. Men kijkt uit naar al het lekkers dat door de vrouwen met schorten in de keuken van het verenigingsgebouw wordt bereid, maar ook naar elkaar weer zien en even bijpraten. De leden van het breiersgilde hadden hun mooiste breisels tentoongesteld, maar daarover meer in een volgend blog.

Wij hadden ook wel zin in een bordje met zalige zoetigheden en hartige taart, dus wij (Titia, Elsbeth en Corry en ik) waren er ook bij. Op de foto zie je naast mij Ysolda Teague (staat leuk, dat iets donkerder haar!), Gudrun Johnston en Mary Jane Mucklestone. Met Felicity Ford deed ik een swap, mijn boek Lekker Warm! voor haar boek Stranded Colourwork Sourcebook. Natuurlijk kreeg ze er ook Warme Handen bij, want ze is ook gek op Estland.

Elsbeth, dank voor het nemen van de foto’s!

Shetland is the Sunday lunch a special moment of the week. One looks forward to all the delicacies prepared by the women with aprons in the kitchen of the community building, but also to see each other again and socialize. The members of the knitters guild had exhibited their finest knitwear, but more about that in a future blog.

We’d also want to join in and have some of the delicious sweet and savory pie, so we (Titia, Elsbeth and Corry and I) were there too. On the picture you see beside me Ysolda Teague (nice, that slightly darker hair!), Gudrun Johnston and Mary Jane Mucklestone. With Felicity Ford I did swap, my book So Warm! for her book Stranded Colourwork Sourcebook. Of course she also got Warm Hands, because she is also fond of Estonia.

Elsbeth, thanks for making photos!

In het landelijke Shetland wemelt het van de schapen. Maar de géle schapen vonden wij, als echte stadse mensen, toch wel heel bijzonder. Even dachten we nog aan een kleurspoelinkje omdat de Shetlanders zelf eens iets anders wilden dan de natuurlijke kleuren, maar dat zou toch niet? Pas veel later vonden we iemand die ons vertelde dat de schapen voor de veemarkt werden gekleurd zodat je de kwaliteit van de wol dan beter kan beoordelen.

Zie je die over het huis wakende honden, ieder voor hun eigen raam op de eerste verdieping?

In rural Shetland you see so many sheep. But the yellow sheep we foun were very special indeed, we thought as real city people. At first we thought they were given a haircolouring because the people of Shetland wanted to something other than the natural color just for a change, but that we couldn’t believe ourselves. Some time later we found someone who told us that the sheep were coloured for showing on a cattle market so that you can judge the wool quality better.

See these dogs, each for their own window on the first floor, watching the house?

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Na een jaar van ontzettend hard werken, is het tijd voor een feestje! Afgelopen zaterdag was de boekpresentatie van Lekker Warm! in de Afstap in Amsterdam. Familie, vrienden, Afstap-klanten, een paar Zweedse breiers die toevallig in de buurt waren, testbreiers, proeflezers, mensen die me hielpen bij het maken van het boek en hot shots uit de breiwereld waren aanwezig, zodat het behoorlijk vol werd op de gezellige entresol. Ze kwamen van heinde en ver, zelfs uit België en Friesland, en dichtbij, zoals een aantal breiers van de gezellige SnB de Pijp Amsterdam. Afstap-collega Hanneke, die het prachtige breitasje ontwierp voor Lekker Warm! was er ook, net als Jans, die een speech voor me hield waar ik nog steeds een beetje verlegen van ben. Zelf vertelde ik over het ontstaan van Lekker Warm!, waarna ik het eerste exemplaar uitreikte aan mijn fantastisch lieve schoonmoeder Margreet van Alphen. Greetje, voor intimi….

Man Jan had voor de gelegenheid de etalage en entresol verbouwd en oogstte veel succes met zijn werk. Wat ik helemaal niet verwacht had, was dat ik bedolven werd onder de cadeautjes; parfum, chocola en macarons, alcoholische heerlijkheden en lieve handgemaakte hebbedingen, wat kennen mijn familieleden en vrienden mij toch goed!

En nu,… met nog steeds een gelukzalig ‘day after’-gevoel zit ik rustig bij te komen thuis, óp naar de volgende klus! Maar wat dát is, daar vertel ik nog even niets over.

Wil je ook een exemplaar van Lekker Warm! hebben? Ga dan naar de Afstap of de betere wolwinkel of bestel ‘m online bij The Dutch Knitters.

After a year of very hard work, it’s time to party! Last Saturday was the book launch of So Warm! in the Afstap in Amsterdam. Family, friends, costumers of the Afstap, some Swedish knitters who happen to be there, test knitters, proofreaders, others who helped me making the book and hot shots from the knitting world were present, so it was pretty full on the cozy mezzanine. They came from far, even from Belgium and Friesland, and from close by, like a couple of knitters from the cosy knitting group SnB de Pijp Amsterdam. Afstap colleague Hanneke, who designed the gorgeous knitting bag for So Warm! was there also, as was Jans, whose speech still makes me feel a little shy. I myself told about the origin of So Warm!, and then I presented the first copy to my beloved mother in law Margreet van Alphen. Greetje, for friends….

Man Jan redesigned the window display and mezzanine for this occasion and earned much success with his work. What I didn’t expected was that I would get loads of presents; parfum, chocolate, alcoholic treats and lovely handmade things, how well my family members and  friends know what I like!

And now … still with a blissful ‘day after’ feeling I sit quietly at home, preparing for to the next job! But what that is going to be, I will not tell you about it yet.

If you want to have your own copy of So Warm!, you can buy it at the Afstap or another yarn shop, or order it online at The Dutch Knitters.

PERSBERICHT/PRESS RELEASE

“Lekker Warm!” twijnend breien toegankelijk gemaakt voor een breed publiek door Carla Meijsen

Utrecht, 24 oktober 2014 – Lekker Warm! – Twijnend Breien is het eerste tweetalige boek (Nederlands en Engels) over twijnend breien. Met het uitbrengen van Lekker Warm! draagt Carla Meijsen haar enthousiasme over en maakt zij deze van oorsprong Zweedse techniek en traditie toegankelijk voor een breed publiek, zowel in Nederland als wereldwijd.

Twijnend breien is een minstens 400 jaar oude Scandinavische breitechniek met veel bijzondere eigenschappen en decoratieve mogelijkheden. Voor de ervaren breier vormt het beslist een nieuwe uitdaging. Minder ervaren breiers kunnen zich deze techniek eigen maken dankzij de uitgebreide uitleg en vele foto’s in het boek.

Carla Meijsen heeft zich op het schrijven van Lekker Warm! voorbereid door middel van gedegen literatuurstudie en diverse studiereizen naar Zweden, de bakermat van deze techniek. Sinds 2008 schrijft zij artikelen, ontwerpt zij breipatronen en geeft zij workshops over twijnend breien in binnen- en buitenland. De ervaringen die zij opdeed tijdens deze activiteiten bleken een grondige en tevens praktische voorbereiding op het schrijven van Lekker Warm!

Lekker Warm! bevat meer dan 30 ontwerpen van polswarmers, wanten, mitaines, handschoenen, mutsen, sokken, beenwarmers, boot toppers en accessoires, waaronder enkele ontwerpen van Hanneke Bezem en Hilly van der Sluis. Alle patronen zijn voorzien van duidelijke beschrijvingen en gedetailleerde telpatronen. Zowel de traditionele als moderne breimethoden, zoals de Turkse opzet, zijn verwerkt in de ontwerpen, die zijn gebaseerd op traditie met een moderne twist.

Praktische informatie
Boektitel: Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting
Auteur: Carla Meijsen
Publicatiedatum: 24 oktober 2014
Taal: Nederlands / Engels
Uitvoering: harde kaft – 200 pagina’s
Afmetingen: 21 * 26 cm
ISBN/EAN: 978-90-817955-1-7
Adviesprijs: 34,50 euro

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:
Carla Meijsen – The Dutch Knitters
Site: www.thedutchknitters.nl
Email: info@thedutchknitters.nl
Tel: 0031 6 51791747

PRESS RELEASE

“So Warm!“, twined knitting made ​​accessible to a wide audience by Carla Meijsen

Utrecht, 24 October, 2014 – So Warm! – Twined Knitting is the first bilingual book (English and Dutch) on twined knitting. With the publication of So Warm!, Carla Meijsen spreads her enthusiasm and makes the originally-Swedish technique and tradition accessible to a wide audience, both in the Netherlands and worldwide.

Twined knitting is a Scandinavian knitting technique that is at least 400 years old, has many unique characteristics and offers a range of decorative possibilities. Experienced knitters will certainly find a new challenge in twined knitting, and the less-experienced can learn to master the technique using the detailed instructions and many photos.

Carla Meijsen prepared for writing So Warm! by means of thorough literature study and several study trips to Sweden, the birthplace of this technique. Since 2008, she has written articles, designed twined knitwear and given workshops on twined knitting in the Netherlands and abroad. The experiences she gained while doing these activities proved to be a thorough and also practical preparation for writing So Warm!

So Warm! contains over 30 patterns for wrist warmers, mittens, mitts, gloves, hats, socks, leg warmers, boot toppers and accessories, including some designs by Hanneke Bezem and Hilly van der Sluis. All patterns have clear descriptions and detailed charts. Both traditional and modern knitting methods, such as the Turkish cast-on, are incorporated in the designs, based on a modern take on an old tradition.

Practical Information

Book title: Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting
Author: Carla Meijsen
Publication Date: 24 October 2014
Language: bilingual Dutch / English
Format: hard cover – 200 pages
Product dimensions: 21 * 26 cm
ISBN/EAN: 978-90-817955-1-7
Advised price: 34.50 euro

For more information, please contact:
Carla Meijsen – The Dutch Knitters
Site: www.thedutchknitters.nl
Email: info@thedutchknitters.nl
Tel: 0031 6 51791747

In tijden dat het slechts draait om één ding, Het Boek, staat er opeens een tasje met lekkere en gezonde spullen voor de deur. Het was er neergezet door een vriendin die bang is dat ik niet goed voor mezelf zorg vanwege alle gezwoeg. Lief hè. Dank je!

At a time of my life that it is all about one thing, The Book, there is suddenly a bag with delicious and healthy stuff standing for the door. It was delivered by a friend who is afraid that I do not properly care for myself because of all the many hours of labour. Sweet huh. Thank you!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Rundale, klein Versailles in Letland, is een prachtig paleis met een flink aantal zalen en stijlkamers om te bekijken. De formele tuinen, waaronder een rozentuin met meer soorten rozen dan ik dacht dat er bestonden, is mooi aangelegd en heerlijk om met het lekkere weer door te wandelen. In het chique restaurant in de oude keukens van het paleis lieten we ons door de chef kok verwennen met een heerlijke salade en het mooiste en smakelijkste toetje ooit. Het kost je de kop niet, want de prijzen in Letland zijn voor ons heel laag, inclusief drankjes maar pakweg 15 euro pp. In veel van de decoraties van plafonds en muren zijn vogeltjes verwerkt. Lieve poedeltjes mogen op de arm van het baasje mee het paleis in. Zodra je het paleisterrein verlaat, ben je terug in Letland als je op de bobbelige weg een koe aan de ketting ziet die de berm netjes houdt. Even verderop leek het gesneeuwd te hebben, maar dat zijn slechts de pluisjes van de bomen.

Het paleis heeft een paar ruimtes gereserveerd voor textiel. Het hoogtepuntje voor ons als fanatieke breiers waren de gebreide zijden kousen uit het eerste deel van de 18de eeuw.

Rundale, small Versailles in Latvia, is a magnificent palace with a large number of halls and period rooms to view. The formal gardens, including a rose garden with more varieties of roses than I thought existed, is beautifully landscaped and lovely to walk through when it is  such nice weather. In the elegant restaurant in the old kitchens of the palace we let the chef cook spoil us with a delicious salad and the most beautiful and tastful dessert ever. It will cost you a lot, because the prices in Latvia are very low compared to the prices in the Netherlands, so including drinks is was just about 15 euros per person. In the decorations of ceilings and walls little birds are integrated. Sweet poodles are allowed in the palace on the arm of the owner. As soon as we left the palace grounds, we were back in Latvia when on the bumpy sides of the road we saw a cow on a chain that keeps the verge tidy. Just down the road it seemed to have snowed, but that was just the fluff of the trees.

The palace has a few spaces reserved for textiles. The highlight for us as avid knitters were the knitted silk stockings made in the first part of the 18th century.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Een week of wat terug had ik een van de bijzonderste ervaringen van de laatste tijd. Ik was uitgenodigd om bij het Magic Circus om naar een voorstelling te komen kijken en mee te denken met de circus directeur over de koppeling van het thema circus met het thema breien. Ik weet inmiddels wel dat je als breier soms op de gekste plaatsen komt, maar dit was wel een van de vreemdste ervaringen ooit. En ook de ontroerendste tot nog toe…. want dit kleinschalige circus, dat ondanks alles het hoofd boven water houdt en menig volwassene en kind de ervaring van z’n leven bezorgt, heeft mijn nuchtere hart gestolen. Het thema voor de volgende serie voorstellingen is KNITS, dus vandaar. Kijk maar op de Facebook-pagina voor meer informatie hierover.

Pakweg veertien medewerkers, waaronder artiesten, technische mensen, helpers, de directeur en Gera de persmanager, zetten zich volledig in voor het circus. Gera, die mij op het internet op het spoor was gekomen vanwege al mijn brei-activiteiten, heeft een warm hart voor het circusje. Ze zette me op een mooi plekje vlakbij de piste, waar ik al breiend, de voorstelling heb gezien. Het was super, wát een inzet, wát een liefde voor het vak! En ik, nou niet direct bekend als de grote kindervriend, genoot van het enthousiasme van een tent vol joelende kinderen die meeleefden met clown Joffrey die zijn Ikea-bordjes liet dansen en de zeer lenige acrobates.

A week or so ago I had one of the most extraordinary experiences of recent times. I was invited to the Magic Circus to see a show and to think along with the circus director about how to connect the circus with the theme knitting. I know by now that sometimes I come, as a knitter, in the strangest places, but this was one of the weird experiences ever. And the most touching so far …. because this small circus, that despite all keep survives and give many adults and children the experience of a lifetime, stole my heart. The theme for the next series of performances is KNITS , so that was the reason why they contacted me. Check out their Facebook page for more information. 

About fourteen employees, including artists, technical assistents, helpers, the director and Gera the press manager, go over their heads to do anything for this circus. Gera, who had found me on the internet where she found information on my knitting activities, has a warm heart for this small circus. She put me in a nice spot near the arena, where I knitting while I enjoyed seeing the show. It was super, the all have such commitment and love for the job! And I, not exactly known as a big friend of children, enjoyed the enthusiasm of a tent full of screaming children who loved seeing how clown Joffrey made his  plates dance and very agile acrobats.

Zoek je nog een brei-gerelateerde activiteit voor 4 of 5 mei? Ga dan naar Theater Na De Dam in Amsterdam Noord voor Brei III. Tegen een door de lokale breiclub gebreide achtergrond is er een voorstelling waarin de tijd centraal staat. Ik verwacht niet dat ze het vervelend vinden als je tijdens de voorstelling breit.

Still looking for a knitting related activity for 4 or 5 May? Why not go to Theater Na De Dam in Amsterdam Noord for Brei III. In a knitted entourage (knited by the members of the local knitting club, there is a performance in which time is the main theme. I do not expect that they find it annoying when you’re knitting during the show.

“Verrek! Dat is het patroon van de Kihnu polswarmer!”, riep ik verbaasd uit toen Jan en ik na bezoek aan de tentoonstelling over Willem II het oude Dordrecht inliepen om ook nog even de Oude Kerk te bezoeken. In de etalage van Atelier Kleur in de Voorstraat liggen twee paar mitaines. De iets fijner gebreide trok meteen mijn aandacht en ik herkende het patroon dat ik voor Warme Handen maakte naar aanleiding van mijn reis naar Kihnu in 2012. Dat verwacht je niet. Leuk dat men zich door Warme Handen laat inspireren en er iets leuks mee doet.

Op internet vind ik meer over Atelier Kleur. Ze hebben er ook een breimiddagje. Dat verklaart…

“Damn! That is the pattern of the Kihnu wrist warmer”, I exclaimed in surprise when Jan and I, after visiting the exhibition Willem II, walked through the old town of Dordrecht to also visit the Oude Kerk (Old Church). In the window of Atelier Kleur  in the V0oorstraat are two pairs of mitaines The finer knitted one immediately caught my attention and I recognized the pattern that I made ​​for Warm Hands as a result of my trip to Kihnu in 2012. You never expect that. Nice to see that someone is inspired by Warm Hands and makes it into something else.

I find out more about Atelier Kleur on the Internet. They also have a knitting afternoon. That explains …

Iedereen heeft wel een paar kledingstukken uit haar jeugd or puberteit waar je met weemoed aan terug denkt. Voor mij was dat onder meer mijn geliefde Lois-broek. Dit Spaanse merk was hip en de broek zat me als gegoten. Dat mocht ook wel, want ik had het er voor over er mee de zee in Zandvoort in te lopen en ‘m aan het lijf te laten drogen. Nee, stretch kenden ze toen nog niet, dus ik kan je verzekeren dat dit, mede door het prikkende en schurende zout, een zware beproeving was.

Verleden week liep ik winkelend door de negen straatjes in Amsterdam en zag opeens het logo van het merk waarvan ik dacht dat het niet meer bestond. In Valencia had Lois echter een poosje ondergedoken gezeten en nu zijn ze terug! Eerst met een pop-up store en daarna zelfs met een gewone winkel. Ik kreeg de spijkerbroek van man Jan voor mijn verjaardag verleden maand en kocht er nog een te gek leuk knalgeel shirtje bij. De verkoopster, een jonge meid met wie ik mijn sentiment deelde, deed er nog een tas bij. The bull is bag!

Wat dit met breien te maken heeft? Niks, maar ik wilde het tóch even met jullie delen!

Everyone has a few items of clothing from her childhood or puberty about which arouse nostalgical feelings. For me that was, among other stuff, my beloved Lois jeans. This Spanish brand was hip and the jeans fitted me like a glove. That also might be, because I was so fond of them that I walked into the sea in Zandvoort wearing them and had them dry on my body. No, they were not stretchy like modern jeans and I can assure you that this was an ordeal thanks to the stinging salt.

Last week I walked through the nine streets (nine nice streets with cool shops in the old town) when I was shopping in Amsterdam and suddenly saw the logo of the brand which I thought no longer existed. In Valencia Lois, however, had been in hiding for a while and now they are back! First with a pop-up store, lateron with a regular store. I got the jeans from husband Jan for my birthday last month and bought a nice crazy bright yellow shirt to with it. The saleslady, a young girl with whom I shared my sentiment, also gave me a bag. The bull is bag!

What this has to do with knitting? Nothing, but I wanted to share this with you anyway!

Twee dagen nadat de Koewachtse cursisten hun certificaat ontvingen, waren de cursisten van de Amsterdamse Bijna Betere Breiers bij de Afstap aan de beurt. Na bijna drie maanden hard werken en de focus op hun breitechniek zwaaiden ze vrolijk met hun certificaat voor de groepsfoto, hun hoofd stiekem vol plannen om eerst weer eens lekker recreatief te gaan breien, maar dan wél met alle nieuwe vaardigheden en inzichten. ‘Zelfgemaakt’ wordt ‘handgemaakt’, en dát is waar we naartoe moeten!

Ik sta er soms van te kijken wat cursisten ervoor over hebben om bij alle lessen te kunnen zijn. Vorig seizoen kwam Joke van het Ryahuis in Zuidlaren bij Groningen álle acht keer met een autootje vol naar de Randstad. Cathinka, die pas drie keer in haar leven in Amsterdam was, verdwaalde de eerste les van deze cursus volledig en belde mij dat ze bij een kasteel was en geen idee had hoe ze bij de Afstap moest komen. Het kasteel bleek later het het Rijksmuseum te zijn. Politieagenten die haar aanhielden omdat ze met haar auto midden op het trottoir stond, snapten de paniek omdat ze per se op tijd bij de breicursus moest zijn en brachten haar bijna tot bij de winkel. Politiebegeleiding om naar breiles te gaan! Gekker moet het niet worden…

En dan de laatste les, de regen viel met bakken uit de hemel, maar de cursisten hesen zich in regenpakken en trotseerden de storm. Een winkel vol druipende regenpakken en cursisten op kousenvoeten.
Sowieso, als je peperdure bedrijfscursussen geeft, komt soms een kwart van de cursisten niet opdagen, ze zijn ziek, zwak of misselijk of hebben belangrijkere zaken te doen. Maar bij Het Betere Breiwerk zijn ze er altijd allemaal, of ze zijn écht op leven na dood zijn of iets nóg belangrijkers hebben, bijvoorbeeld een kind of broer die wordt beëdigd of een al geplande vakantie. Dat zegt iets over hoe belangrijk ze de cursus vinden en daar ben ik best een beetje trots op… 😉

Beste Betere Breiers, een aantal van jullie ga ik over een poosje weer zien bij Het Hogere Breiwerk. Tot dan wens ik jullie heel veel succes met alles wat je breit en nogmaals, gefeliciteerd, doe er iets leuks mee!

Two days after the students in Koewacht received their certificate, the students  and Almost Better Knitters of the Amsterdam groep at the Afstap, had  their turn. After nearly three months of hard work and focus on their knitting technique they waved cheerfully with their certificate for the group photo, their heads full of secret plans to now start some nice recreational knitting, but this time with all the new skills and insights. ‘Homemade’ is now ‘handmade ‘, and that’s whati it is all about!

I am astonished to see what students do to to be able to attend all classes. Last season Joke of the Ryahuis  in Zuidlaren near Groningen (in the very North of the Netherlands) all of eight times with a toy car packed to the Randstad (center of country). Cathinka, who had been only three times in her life in Amsterdam, was lost when she tried to drive into Amsterdam for the first lesson of this course. Shecalled me and told me she saw a castle (which turned out to be the Rijksmuseum lateron). She was desperate to find the Afstap. Police officers who cought her parking on the sidewalk, understood her panic when she told them she really needed to be on time for the knitting course and brought her almost to the shop. Police guidance for going to knitting class! It can’t get any crazier…

And the night of the last lessen, the rain was pouring from the sky , but the students all put on raincoats and braved the storm. Dripping raincoats all over the shop and students on their socks. Anyhow, when I gave any expensive business course sometimes a quarter of the students do not show up, pretending to be sick or they just have more important stuff to do. But for my knititng course Het Betere Breiwerk they are always all present, or there is sume real serious going or, such as a child or sibling who is getting his diplom or a already booked holiday. That proofs to me how important they find the course and I’m quite proud of that… 😉

Dear Better Knitters , some of you I’m going to see you again in a little while at Het Hogere Breiwer (Senior Knitting). Until then I wish you good luck with everything you knit and again, congratulations, do something fun with it !

Gisteren gaf ik met hulp van Hanneke Bezem de laatste lesdag van Het Betere Breiwerk in Koewacht. De acht lessen waren in drie zeer intensieve lesdagen gepropt, maar omdat de zeer leergierige cursisten niéts wilden missen werkten ze zich in rap tempo door vrijwel alle lesstof heen. Ze hebben hun certificaat dan ook verdiend! Gefeliciteerd dames!

Ik kom met heel veel plezier al pakweg vijf jaar bij Janny op haar gezellige Wolboerderij Blij Bezuiden, waar het altijd gezellig is en Janny goed zorgt voor haar gasten. Want als er zo hard wordt gewerkt, moet je goed eten, drinken en snoepen. Dank je wel Janny! En tot snel… 😉

Yesterday I gave the last day of the course Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting) with the help of Hanneke Bezem in Koewacht (Zeeland, South of the Netherlands, near Belgium). ​​The eight lessons were crammed into three very intensive training days, but because the very studious students were so eager to learn and did not want to miss anything they worked at a rapid pace through almost the whole curriculum. They really earned their certificate! Congratulations ladies!

I like coming for about five years now to Janny on her cozy Wolboerderij Blij Bezuiden. It is always a lot of fun and Janny takes good care of her guests, supplying them with drinks and and food to their liking. Students that work that hard need good food, drinks and sweets. Thank you Janny! And see you soon … 😉

De dames van Tesselschade – Arbeid Adelt zetten zich door middel van het verstrekken van studiebeurzen al pakweg 140 jaar in voor ondersteuning van vrouwen die financieel zelfstandig willen zijn  en passant helpen ze ook nog eens de oude handwerktechnieken te bewaren. In de winkeltjes kan je prachtige handgemaakte artikelen kopen. De opbrengst wordt besteed aan de doelstellingen van de stichting. 140 jaar samenwerken om anderen te helpen, een prachtig initiatief.

Eigenlijk lopen Jan en ik nooit een winkeltjes van Arbeid Adelt in zonder iets te kopen. Dit keer kocht Jan tijdens ons uitje van afgelopen maand in Den Haag onder andere een heel fijn gebreid buideltje met lavendel voor me. Lief hè.

The ladies of Tesselschade – Arbeid Adelt work together roughly 140 years, committed to supporting women who want to have financial autonomy by contributing to scholarships and as they do that, also preserve the ancient handicraft techniques. In the shops you can buy beautiful handmade items. The proceeds are used for the objectives of the foundation. Working together 140 years to help others is a wonderful initiative.

Jan and I always buy something when we visit a shops of Arbeid Adelt. This time Jan bought during our outing last month in The Hague a very fine knit bag with lavender for me. Sweet isn’t it.

Na het schandaal over het verwerken van Chinees mensenhaar in ons dagelijks brood, vind ik het verwerken van het haar van een Chinese vrouw in een trui voor haar echtgenoot van mindere orde. In het Algemeen Dagblad las ik over een chinese vrouw Xiang Renxian, gepensioneerd lerares van 60 jaar oud. Zij had voor haar man in 11 jaar tijd van haar eigen haar een trui en muts gebreid. Lief hè, van dit kokette dametje.

After the scandal about the processing of Chinese human hair in our daily bread, I find the process of knitting the hair of a Chinese woman into a sweater for her husband of lesser order. In the Algemeen Dagblad (major paper in the Netherlands) I read about a chinese woman Xiang Renxian, a retired 60 year old teacher. She has knitted her husband in 11 years of her own hair a sweater and at. Sweet isn’t she, this coquettish lady.

Premature babies knuffelen hun gehaakte inktvisjes terwijl ze in de couveuse liggen en worden daar wonderbaarlijk rustig van. Dit opmerkelijke effect van het experiment in het Medisch Centrum in Zaandam is niet verklaarbaar, maar het schijnt wel te werken!

Premature babies who  are hugging their hooked squid while in the incubator calm down. This remarkable effect of the experiment at the Medical Center in Zaandam is not explained, but it seems to work!