Life 'n Knitting

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Na twee fantastisch leuke Breidagen in Rijswijk, waar ik was uitgenodigd als hoofdgast, zit ik nog steeds een beetje na te genieten. Het was zo’n gezellig, positief en inspirerend evenement. Dank aan mijn steun en toeverlaat, mijn lieve man Jan, die de tentoonstelling inrichtte, foto’s nam en van alles regelde, aan de gastvrouwen van het Twijnend Breicafé, waar bezoekers met vragen terecht konden en zelf even twijnend konden breien, aan alle standhouders, vrijwilligers en vrolijke bezoekers en cursisten, maar bovenal dank aan Janet Vermist van Second Events. Met flair en alsof het niks is, toverde ze alweer een bijzonder breievenement uit de grond, dat nog lang een prachtige herinnering zal blijven. Zéker voor mij!

Zelf gaf ik workshops Twijnend Breien en een miniversie van Het Betere Breiwerk. Wat doe ik dat toch graag! De verwachtingsvolle gezichten van de cursisten bij binnenkomst en blij met wat ze hebben geleerd  de deur weer uit, dat is wat ik graag zie. De meestse cursisten besloten zich op te geven voor een vervolg op de spoedcursus twijnend breien of de wachtlijst voor Het Betere Breiwerk, dus hen zie ik binnenkort weer terug. En de rest, tot bij de volgende Breidagen!

After two fantastic Breidagen in Rijswijk, where I was invited as main guest, I’m still enjoying the afterglow. It was such a fun, positive and inspiring event. Thanks to my always supportive husband Jan, who styled and build up the exhibition, took photos and took care of everything, to the hostesses of the Twined Knitting Café, where visitors could ask questions and try twined knitting them selves, to all exhibitors, volunteers and cheerful visitors and students, but above thanks to Janet Vermist of Second Events. With flair and pretending it is so easy, she agina managed to organise this very special knitting event, which will long remain in our minds as a wonderful memory. Certainly for me!

I gave workshops Twined Knitting and a mini version of Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting). Teaching is wat I love to do most of all! The expectant faces of the students when they arrive and happy with what they have learned when they leave, which is what I love to see. Most of you students decided to book for a sequel to the crash course twined knitting or want to be the waiting list for Advanced Knitting, so I see them soon again. And the other knitters, see you all at the next Breidagen!

Edit Post

Switch to draft
Preview(opens in a new tab)
Update

Editing Code
Exit Code Editor
Add title
Handwerkbeurs Zwolle
Type text or HTML

Hè, lekker, morgen start de Handwerkbeurs in Zwolle weer. Vier dagen lekker shoppen, workshopje doen, andere handwerkers ontmoeten en weer helemaal op de hoogte zijn van de laatste trends in handwerkland. Hoogtepuntjes voor mij zijn het boek Rondom Textiel van Henriette Beukers (zondag is ze er zelf om je boek te signeren!), het nieuwe boek Traditionele Kralenbeurzen van breivriendin Anke Grevers en familie en de mangeldoekententoonstelling van Berthi Smith. Zelf ben ik er donderdag, vrijdag en zondag bij om mijn boek Lekker Warm! te signeren. Je vindt me bij de stand van Handwerken zonder Grenzen.

Yeah, tomorrow the Handwerkbeurs Zwolle start again. Four days of shopping, classes, meet other crafters and become all aware of the latest trends in handicraft country. Highlights for me are the book Rondom Textiel Henriette Beukers (Sunday she will be on the fair to autograph your book!), the new book Traditionele Kralenbeurzen written by knitting girlfriend Anke Grevers and family and the mangle cloth exhibition Berthi Smith. I myself am there Thursday, Friday and Sunday at my book to Lekker Warm!  signings. You’ll find me in the stand of Handwerken zonder Grenzen.
Document
Block

Status & visibility
Visibility
Public
Publish
11/02/2015 19:25
Stick to the top of the blog
Author

Move to Trash
6 Revisions

Permalink

Categories

Tags

Excerpt

Discussion
Open publish panel
Post updated.

Midwinterwol in Winschoten was een gewéldige ervaring. Lekker Warm! kon worden gekozen als welkomstgeschenk voor nieuwe abonnee’s, dus ik had men gezellig aangesloten bij de dames van Handwerken zonder Grenzen. Maar Karen uit Alaska mocht het boek zonder abonnement kopen. Om mij heen allemaal lieve dieren, twee hondjes van de achterbuurtjes en vlak naast ons drie schattige alpacaatjes. En zoveel vrienden uit de breiwereld gezien! Een excursist kwam haar twijnend gebreide wanten en Zeeuwse Ilse kwam haar PoesPas showen.

Midwinterwol Winschoten was a great experience. Lekker Warm! could be selected as a welcome gift for new subscribers, so I had it joined in with the ladies of Handwerken zonder Grenzen. But Karen from Alaska was allowed to buy the book without subscription. Around me all kind of lovely animals, two dogs of the neighborhoods behind and next to our stand three cute alpacas. And there were so many friends from the knitting world! A former student came to show her twined knitted mittens and Ilse from Zeeland came showing her Poespas.

Maar fris was het wel, dus kocht ik bij De Ullstee prachtige polswarmers en een hoofdband van Gotlandbont. ‘s Avonds in mijn appartement fotografeerde ik mezelf in de badkamerspiegel om man Jan mijn aanwinsten te laten zien en zette op zijn aanraden de foto toen ook op Facebook. Wat een leuke reacties! De volgende dag ging ik op de foto met het meisje van de stand van Jamieson and Smith, die ook al zo’n leuke hoofdband om had. Binnenkort kan ik mijn hoofdband ook goed gebruiken, maar daarover later meer…

Meer foto’s van Midwinterwol!

But it was cold, so I bought some magnificent wrist warmers and a headband Gotland fur from De Ullstee. At night in my apartment I photographed myself in the bathroom mirror to show my husband Jan my gorgeous handband and, on his advice , I also place he photo on Facebook. What a nice comments! The next day I had a photo made with the girl from the stand of Jamieson and Smith, who also had such a nice headband. Soon, I can also use my headband, but more on that later…

More photos of Midwinterwol!

Dit weekend, zaterdag 13 en zondag 14 december, is het voor de vijfde keer Midwinterwol in Winschoten (Groningen). Dit wol- en breievenement, waar ik al zoveel goeds van heb gehoord, maar tot nog toe steeds maar niet naar toe kon, wordt georganiseerd door twee enthousiaste, door de wol geverfde, noorderlingen, te weten Hans en Gerrie van Low Lands Legacy. Twee dagen wolfeest in het hoge noorden! Je kan mij vinden bij de stand van Handwerken zonder Grenzen, waar ik je kan uitleggen hoe je mijn boek Lekker Warm! kan verkrijgen als welkomstgeschenk bij een abonnement van het tijdschrift. Natuurlijk signeer ik dan graag meteen je boek.

This weekend, Saturday 13 and Sunday 14 December, it is the fifth Midwinterwol Winschoten (Groningen). I heard so many good things about this wool and knitting event, but until now I didn’t get the change to visit the event. It is organized by two enthusiastic, dyed in the wool, northerners, namely Hans and Gerrie Low Lands Legacy. Two days wool party in the far north of the Netherlands! You can find me in the stand of Handwerken zonder Grenzen, where I can explain how you can obtain my book So Warm! as a welcome gift when take a subscription on the magazine. Of course I love to sign your book.

Met Lekker Warm!-model Daphne Ruben With So Warm! model Daphen Ruben

Met Janet Vermist (organisator van de Breidagen – Second Events) With Janet Vermist (organizer of the Breidagen – Second Events) Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De opkomst, reacties en verkoop op de Breidagen overtrof mijn stoutste verwachtingen. De stemming zat er al snel lekker in, vooral toen vele vrienden langs kwamen. Ook Yuichi Kaneko (Clover) was er om zijn boek en Lekker Warme mok in ontvangst te nemen. Maar waar we zo’n lol om hadden met z’n tweetjes? Bedankt Hanneke Bezem voor deze twee gezellige foto’s! En mijn man Jan voor de rest van de foto’s!

The amount of visitors, reactions and sales in the Breidagen exceeded my wildest expectations. The atmosphore soon was cheerful, especially when many friends came along. Yuichi Kaneko (Clover) was also there to receive his book and So Warm mug. But I can’t  recall what it was that we laughed about. Thanks Hanneke Bezem  for these two nice photos! And my dear husband Jan for the rest of the photos! 

Op de Breidagen op 24 en 25 oktober in Zwolle zal Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting voor het eerst verkrijgbaar zijn. En nog wel als beursaanbieding voor € 29,50, indien gewenst gesigneerd door mij. Zolang de voorraad strekt, krijg je er ook nog een Lekker Warm-boekenlegger bij. En een Zweeds koekje of chocolaatje…

Vanaf 24 oktober zal het boek ook te koop zijn bij de Afstap in Amsterdam. Of bestel het online bij The Dutch Knitters door een mail te sturen naar info@thedutchknitters.nl.

On the Breidagen (24 and 25 October) in Zwolle Lekker Warm! Twijnend Breien – So Warm! Twined Knitting will be on sale for the first time. The book will have a reduced price of € 29.50 when you buy at the fair. If desired it will be signed by me. While supplies last, you will also get a Lekker Warm-bookmark. And a Swedish cookie or chocolate …

Starting October 24, the book will also be for sale at the Afstap in Amsterdam. Or order it from The Dutch Knitters by mailing to info@thedutchknitters.nl.

De Handwerkbeurs is dit najaar in Rijswijk. Ik red het nog nèt om voor mijn reis naar Shetland Wool Week daar een dagje naar toe te gaan. Met maar liefst 100 kraampjes, workshops en een plein met oude technieken en ambachten belooft het een groot feest van creativiteit en gezelligheid te worden dat ik beslist niet wil missen! Ga jij ook?

The Handwerkbeurs this autumn will be held in Rijswijk. I squeezed it into my agenda just for my trip to Shetland Wool Week as a nice day out. With as many as 100 stalls, workshops and a square with ancient techniques and crafts it promises to become a great party of creativity and meeting other crafters so it is certainly an event that I don’t want to miss! Are you going?

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Ieder z’n hobby… en wat is er dan leuker dan een shirt met in kleurrijke tekeningetjes het onderwerp van je geliefde hobby? Bij Titia, Elsbeth en mij zijn dat wanten, bij de vriendelijke man die we in het centrum van Riga ontmoette, is dat blijkbaar bier. Ik droeg mijn shirt, heel toepasselijk, op de wantenconferentie.

Everyone has a hobby…  and what could be more fun than a shirt with colorful drawings in the subject of your beloved hobby? For Titia, Elsbeth and me that mittens, for the friendly guy we met in the center of Riga it seems to be is beer. I wore my shirt, very appropriate, on the mitten conference.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Stel je eens voor, het zonovergoten oude centrum van Hoorn vol met kraampjes met handwerkspullen. Wol, stofjes, vilt, vachten én Hanneke met haar boekje Wereldtasjes! De Queen of Knitted Handbags had er haar eigen kraampje bij de kerk, waar je haar prachtige gebreide tasjes kon bewonderen en pakketjes en het boek kon kopen.

Ik heb genoten van een gezellig dagje samen met Anke. En van de latte machiato met de lekkerste schuimtaart van heel Hoorn, warm olijvenbrood en wat leuke dinzigheidjes om mee naar huis te nemen om de feestvreugde te verhogen. Mede dankzij het goddelijke weer en de tevreden handelaren en het vrolijke publiek was de sfeer geweldig. Overal kom je vrienden en bekenden tegen, een overdaad aan inspiratie, dus met een hoofd vol zon en nieuwe ideeën naar huis. De Weversmarkt 2014 was één groot succes!

Imagine, the sunny old town of Hoorn filled with booths selling crafts stuff. Wool, fabrics, felt, fleeces and Hanneke with her book Wereldtasjes! The Queen of Knitted Handbags had her own booth at the church, where you could admire her beautiful knitted bags and where you could buy kits and the book.

I enjoyed a wonderful day with Anke. And latte macchiato with the most delicious meringue  pie to be found in Hoorn and warm olive bread and some nice craft stuff to take home to make you feel extra happy. The divine weather, the content salespeople and happy crowd made a wonderful atmosphere. Everywhere you met friends and acquaintances, got an abundance of inspiration, so with a head full of sun and new ideas we headed home at the end of the day. Weversmarkt (Weaver Market) 2014 was a great success!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wat heb ik een héérlijk weekend achter de rug! Met breivriendinnen Titia en Anke was ik in Keulen voor de de vakbeurs Hobby und Handarbeiten. Ik was er al voor het zevende of achtste jaar, maar voor Titia en Anke was het nieuw. Ze waren overweldigd door het aanbod van garens, breitools en ander moois. Maar soms waren we ook wel een beetje verbijsterd over wansmaak van sommige dingen. Als je de modeshow ziet, zou je haast gaan geloven dat de gebreide (tuin)broek het helemaal gaat worden volgend seizoen. Ach ja, ieder zijn meug!

What a wonderful weekend I had! With knitting friends Titia and Anke I was in Cologne Germany for the tradefair Hobby und Handarbeiten. I have been going there for seven or eight years now, but for Titia and Anke was all new. They were overwhelmed by the range of yarns, knitting tools and other beautiful things. But sometimes we’re a also a little perplexed about the bad taste of some things. If you see the fashion show, you would almost come to believe that the knitted (garden) pants are the thing to have next season. Oh well, to each his own!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Yuichi van Clover, het merk van de vrolijke breitools, bamboe breinaalden en meer, was er ook weer. Leuk om deze altijd vrolijke, vriendelijke man te zien. We zijn weer helemaal op de hoogte van de nieuwe producten, waaronder mooie haaknaaldjes met lekkere zachte greepjes in pasteltinten. De stroopwafels voor Yuichi waren helaas in de auto achter gebleven, dus het duurt nog een jaartje voor we Yuichi deze typisch Nederlandse lekkernij kunnen aanbieden. Nee, niet deze, ik koop tzt lekker verse en deze stroopwafels gaan dinsdag mee naar de breiavond. 😉

Yuichi of Clover, the brand that produces colourfull knitting tools, bamboo knitting needles and more, there was again too. It is always nice to meet thsi always cheerful, kind man. We are now up to date with the new products, including beautiful crochet needles with nice soft grips in pastel shades. The stroopwafels (syrup waffles) for Yuichi had unfortunately remained in the car, so it will take another year before we can treat Yuichi to this typical Dutch delicacy. No, not these ones, I buy new fresh waffles and these ones I will bring to the knitting night next  Tuesday. 😉

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Zaterdag zijn we gestart met een bezoek aan de beroemde wolwinkel Maschenkunst in de Christophstrasse. Daar troffen we Hanneke, Jans en Marlies. En hoewel ik onder de indruk was van het kleine winkeltje met zoveel moois, ben ik als enige met lege handen weg gegaan. Zelfs de tomaatrode mink was blijkbaar niet voor mij, want ze hadden er nog maar twee strengetjes van en ik wilde er minstens drie. Helaas! Die schade haal ik wel weer eens in met nog zoveel breireizen dit jaar in het verschiet.

Ons weekendje Keulen was ook op niet-breigebied een heerlijk, gezellig en genoeglijk weekend. Een prima hotel midden in het centrum, lekker eten bij brauhaus Früh, taartjes eten bij een ouderwetse conditorei en lekker shoppen. Ik troonde de dames de Meissen porseleinwinkel in en Anke liet Titia en mij de Legowinkel zien waar ze met zorg steentjes voor manlief uitzocht. Natuurlijk ook even geroken aan alle oude en nieuwe varianten van 4711. Ook Muji was nieuw voor ze, maar eenmaal binnen snapten ze mijn enthousiasme voor deze Japanse winkel waar men nadenkt over hoe je producten leuker en handiger kan maken. Daarnaast hebben we alle lingerie van Keulen gezien toen we op zoek gingen naar hemdjes voor mij van mijn favoriete merk Speidel. Na een drankje op een verwarmd terras met uitzicht op de prachtige Dom en een heerlijk maaltje bij het Libanese restaurantje Beirut, gingen we moe, tevreden en met tassen vol leuke nieuwe spullen terug naar huis. Vakantie in een notendop. Het was maar twee dagen, maar we hebben zoveel gedaan en gezien, het leek wel een week!

Saturday we started with a visit to the famous wool shop Maschenkunst in the Christophstrasse. There we met Hanneke, Jans and Marlies. And even though I was impressed by the little shop with so much nice yarns, I was  the only one who went away empty-handed. Even the tomato red mink apparently was not for me, because they had only two skeins of it and I wanted at least three. Alas! That was a pity, but I ‘ll get so many new changes to buy stuff with so a lot of knitting travel this year to come .

Our weekend in Cologne was also not knitting related a such a pleasent weekend. A very comfortable hotel right in the center, good food at brauhaus Früh, tarts at an old fashioned conditorei and lots of shopping. I showed my friends the Meissen porcelain shop and Anke showed us the Lego Shop where she carefully selected Lego stones for her hubby. Of course we went inot the parfum shop to smell the old and new variations of 4711. Muji also was new to them, but once inside they understood my enthusiasm for this Japanese shop where the sell products that are made to make life simpler and nicer. We also have seen all lingerie on sale in Cologne when we went searching for undershirts for me my favorite brand Speidel. After a drink on a heated terrace overlooking the magnificent Dom and a delicious meal at the Lebanese restaurant we went home, content, tired and with big bags with goodiees. Holidays in a nutshell. It was only two days, but it felt like a week!

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De Breidagen in Amersfoort afgelopen weekend waren zó leuk, ik zit nog steeds na te genieten. Een feest voor iedereen die van breien en zo houdt. Ja, liefhebbers van vilten, haken en aanverwante technieken waren er ook hoor. Maar de harde kern van de Nederlandse breiwereld maakten er een groots evenement met workshops, lezingen, bollenbak, stands vol mooie garens, boeken en tools en zelfs een heuse patronendokter. De lokatie was top, een loods met oude treinwagonnetjes,… schattig. Deze Breidagen tussen de treinen vergeten we nooit meer!

Ik gaf er, zaterdag geholpen door Hanneke Bezem, een workshop over Het Betere Breiwerk, de cursus voor gevorderde breiers die alsmaar populairder wordt. Vrijwel alle cursisten hebben zich ingeschreven voor de wachtlijst, wat ik beschouw als een groot compliment. Want je mag best bewondering hebben voor een ieder die het 2,5 uur bij mij uithoudt terwijl ik ze alle hoeken van de kamer, ik bedoel de wagon, laat zien. Op breigebied dan hè. Non stop bestookt worden met interessante maar ook best lastige technieken is niet niks. En ze willen alleen maar meer…

In 2015 hoop ik te starten met Het Hogere Breiwerk, de cursus voor wie Het Betere Breiwerk heeft gedaan en nóg meer wil. Je kan je nu al opgeven voor de wachtlijst door een mailtje te sturen naar info@thedutchknitters.nl.

Nog even terug naar de Breidagen, want ik wil nog even iedereen die zich met zoveel enthousiasme heeft ingezet, bedanken voor de gewéldige dagen! Janet Vermist, Loret Karman en Mirjam van Klink en alle docenten en vrijwilligers, dank jullie wel! Het was tóp!

The Breidagen in Amersfoort last weekend were so nice, I ‘m still enjoying the memories. A feast for anyone who loves knitting and other textiles techniques. Yes, lovers of felting, crochet and related techniques were also welcome. It as the core of the Dutch knitting world that made ​​it into a grand event with workshops, lectures , a place to trade yarn, stands full of beautiful yarns , books, tools and even a real knitting doctor. The location was great, a hall with old train wagons , … cute. These Breidagen between the trains we will never forget !

I gave , Saturday helped by Hanneke Bezem, a workshop on Het Betere Breiwerk (Advanced Knitting), the course for advanced knitters that becomes more and more popular. Almost all participants have registered for the waiting list, which I consider a great compliment. Because you are allowed to admire anyone who puts up with me 2.5 hours while I have them work so hard. Non stop being bombarded with interesting but also quite tricky techniques is quite something. And they only want more…

In 2015, I hope to start Het Hogere Breiwerk, the course for those who did Het Betere Breiwerk and wants even more. You can now sign up for the waiting list by sending info@thedutchknitters.nl an email.

Let us return to the Work Days, because I would like to thank everyone who has made these days into a great event! Janet Missing, Loret Karman and Mirjam van Klink and all teachers and volunteers , thank you all! It was great!

Hanneke bedankt voor je hulp tijdens de workshop en het gebruik van de foto’s van de workshop en het breiavondje met Tori Seierstad!

Hanneke, thanks for helping me during the workshop and using your photos of the workshop and the knitting night with Tori Seierstad!

Dit weekend zijn er weer Breidagen, dit keer in Amersfoort. Ik geef er, met een handje hulp van Hanneke Bezem, twee workshops over Het Betere Breiwerk Mini op zaterdag- en zondagmiddag. In 2,5 uur tijd wil ik mijn cursisten een voorproefje geven van de intensieve breicursus van acht lessen van drie uur die ik twee maal per jaar geef. En laten zien dat menig breier, ook de gevorderde breier, baat kan hebben bij deze cursus. We starten met uitleg over wat Het Betere Breiwerk inhoudt en gaan daarna hands-on met een breiopdracht die leidt tot een onooglijk proefje tjokvol leerpuntjes. Leren en je vaardigheden verbeteren, dat is toch waar het om draait!

Voor de workshop op zondag zijn nog enkele plaatsen beschikbaar.

This weekend the Breidagen (Knitting Days) are organised again, this time in Amersfoort. I will give,  with the help of a hand Hanneke Broom, two workshops Advanced Knitting Mini on Saturday and Sunday. In 2.5 hours I want to give my students a taste of the intensive knitting course of eight three-hour classes that I teach twice a year. And show that many knitters, also the more experienced knitter, can benefit from this course. We start with an explanation of what Advanced Knitting is and then go hands-on with a knitting instruction that leads to a ugly sample stuffed with learning points. Learning and improving your skills, that is what it is all about!

For the workshop on Sunday are still some places available.

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Wat een heerlijke dag vandaag op de Handwerkbeurs in Zwolle. Ik dacht dat ik maar een paar uurtjes zou gaan, maar het werd de hele dag, want wat is het fijn om er rond te slenteren en ik heb zo veel leuke mensen ontmoet. Veel enthousiaste handelaren zorgden voor kramen met van alles waar het hart van de gepassioneerde handwerker sneller van gaat kloppen. Op hun beurt zorgde veel vrolijke klanten die genoten van de mooie spullen, hun eigen nieuwe creatieve ideeën en de toevallige en geplande ontmoetingen met mede-creatievelingen voor een vrolijke, hartelijke sfeer.

En tja, ik ben toch alleen maar aan het breien voor mijn boek over twijnend breien dat – hopelijk – in het najaar gaat verschijnen, dus garens voor fun-projecten kopen heeft weinig zin op het moment. Maar die prachtige breizak van de familie Grevers (de randjes gehaakt door Connie, de lapjes genaaid door moeder Grevers en de tas verkocht door breivriendin Anke) kon ik echt niet laten liggen. Rood-wit-blauw, helemaal The Dutch Knitters!

Bij Khyber Gallery kocht ik de twee Afgaanse kettinkjes met lapis lazuli. Een superdeal, mijn dag is goed…

Dank je wel Janet, je hebt het wéér voor elkaar, als dit geen record aantal bezoekers oplevert, dan weet ik het niet meer hoor. Succes met de laatste twee dagen morgen en overmorgen!

What a wonderful day today at the Handwerkbeurs (Craft Fair) in Zwolle. I thought I would go a few hours, but it was there all day , because it’s so good to wander around and I met lots of nice people. Many enthusiastic traders had stalls with everything that made the hearts of the passionate craftsman beat faster. In turn, many happy customers who enjoyed the nice stuff, new creative ideas in their heads and random and scheduled meetings with fellow formed a  creatives, cheerful and cordial atmosphere.

And yeah , I ‘m still just knitting for my book on twined knitting that – hopefully – will appear in the autumn so buying yarn for fun projects makes little sense at the time. But that beautiful breizak the Grevers family ( the edges hooked by Connie , the patches sewn by mom Grevers and sold by knitting girlfriend Anke ) I really could not pass up . Red, white and blue , all colour s of The Dutch Knitters !

In Khyber Gallery I bought two chains with Afghan lapis lazuli. A super deal, which made my day…

Thank you Janet , you’ve done it again , if it does not record number of visitors , I do not remember hearing . Good luck with the last two days, tomorrow and Sunday !

Dit jaar zijn er diverse evenementen met als onderwerp textiel in het hoge Noorden op het gebied van breien en textiele ambachten. Allemaal leuk, maar welke te kiezen?

In Viljandi is er van 13 tot 18 juli een week met workshop over Estlandse ambachten. Er zijn ook workshops over breien. Ik was er al twee keer eerder. Beide keren ging ik ook naar Olestvere, een geweldig complex rond een prachtig landhuis, waar je de mooiste ambachten kan leren.

Finland organiseert dit jaar het Nordic Knitting Symposium. Nadat Estland de eerste drie symposia had georganiseerd, zijn zij aan de beurt en ze pakken flink uit met een hele week workshops en activiteiten. Van 29 juni tm 5 juli kan je je hart ophalen.

En in Riga, daar is van 5 tm 7 juni een event geheel gewijd aan wanten. Kan het mooier? De Letse wanten zijn prachtig. Sinds het uitkomen van Latviesu Cimdi ben ik verkocht, ik wil daar beslist meer over weten. Ik wil daar dus best wel heen, reken maar. Het museum in Riga schijnt een enorme collectie wanten te herbergen. Misschien verder ook nog iets van het land zien… Wie wil daar nu niet heen hè…. 😉

This year there are several events in the far north in knitting and textile crafts. All nice, but which one to choose?

Viljandi is from 13 to 18 July, a week filled with workshop on Estonian handicrafts. There are also workshops on knitting. I was there twice before. Both times I went to Olestvere, which is  a great complex around with a beautiful country house, where you can learn all kind of crafts. 

This year Finland is organizing the Nordic Knitting Symposium. After Estonia had organized the first three symposia they take their  turn and organized a week of workshops and activities. From June 29 thru July 5 you can pick up your heart.

And in Riga, there is from 5 until 7 June, an event entirely dedicated to mittens. Can it be better? The Latvian mittens are beautiful. Since the release of Latviesu Cimdi I’m sold, I definitely want to know more about them. So I really want to go there. The museum in Riga seems to have a huge collection of mittens. Maybe see some more of the country. Who does not want to go there,  huh …. 😉

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Linda Elgas, inmiddels rond de 80 jaar oud, is de beroemdste kantbreister van Haapsula in Estland. De oude dame breit nog steeds en komt soms zelfs naar de Haapsalu Shawl-dag en Mardilaat. Ze is een legende bij leven en ik bewonder haar enorm. In het boek Haapsalu Shawl, geschreven door Aime Edasi en Siiri Reimann in 2009, staan foto’s van haar. Wat een gewéldig pittig dametje, ik hoop haar nog eens te ontmoeten en persoonlijk te bedanken voor haar prachtige breiwerk en alles wat ze heeft gedaan voor de breiwerereld.

Linda Elgas, now about 80 years old, is one of the most famous laceknitters of Haapsalu in Estonia. The old lady still knits and sometimes even comes to the Haapsalu Shawl Day and Mardilaat. She is allready a legend and I admire her a lot. In the book Haapsalu Shawl, written by Aime Edasi and Siiri Reimann in 2009 you can find images of her. Such a lifely old lady, a real riot, I hope to meet her one day and thank her personnally for her beautiful knittings and all she done for the knitting world. 

Vele jaren daarvoor schreef Linda het boek Haapsalu Rätikud met patronen waarmee de breisters in Haapsalu shawls konden breien die soms commerciëel verkocht werden. Monika gaf me het inmiddels lang uitverkochte en zeer gewilde boek na haar bezoek aan Nederland. Wat was ik daar blij mee, ik viel haast van mijn stoel van blijdschap. Sindsdien is de uitdrukking voor een gewéldig moment een ‘Linda-Elgas-momentje’, wat het ook is…

Many years earlier Linda wrote the book Haapsalu Rätikud with patterns which the knitters in Haapsula could use to knit shawls that could be commercially sold. Monika gave me the long out of print book that every lace knitter wants to have after her visit to the Netherlands. I was thrilled, so happy, that I almost fell of my chair. Since that moment the expression for a wónderful moment is a ‘Linda-Elgas-moment’, what ever it is…

Nu staat er op ons dressoir in de woonkamer een doos met een handtekening van Linda Elgas. In de doos zit een shawl van mooi wolwit kantgaren in een prachtig patroon mét nupps. Haast niemand mag eraan zitten, en dan nog alleen na controle van nagels en handen. Monika heeft voor mij geregeld dat Linda deze shawl speciaal voor mij heeft gebreid.  Aime Edasi werd ingeschakeld om alles te regelen. Tijdens Mardilaat leverde Linda de doos met shawl zelf bij Monika af. Toen hij verleden week bij me werd afgeleverd door de postbode had ik weer een Linda-Elgas-momentje!

Now stands on the closet in our livingroom a box signed by Linda Elgas. In the box there is a shawl made of beautiful wool white lace yarn with a elegant pattern with nupps. Almost no one may touch is, a if I permit it is after checking nails and hands. Monika has arranged that Linda made this shawl especially for me. Aime Edasi organised things too. During Mardilaat Linda herself brought the shawl to Monika. When the postman delivered it to me last week I had another Linda-Elgas-moment!

Zoals mijn moederzo vaak zei: / Like my mother used to say:
‘A thing of beauty, is a joy forever!’

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

De aanleiding voor het bezoek aan Yorkshire was, naast de Knitting and Stitch Show in Harrogate, een bezoek aan Rowan in Holmsfirth. Jans en ik moeten als winkelmeisjes in de Nederlandse pilot shop van Rowan dat bedrijf zelf gezien en de mensen achter dit geweldig merk ontmoet hebben. Rowan is een prachtig merk, lekker Brits, met constante kwaliteit door de jaren heen. Dit geldt zowel voor de garens, kleurenpaletten als voor ontwerpen en de grafische vormgeving van de patronenboeken. Toen ik een jaar of tien de breinaalden weer opnam na een stop van 10 à 12 jaar toen ik in de ICT werkte, schrok ik van wat ik zag aan patronen en garens. Even dacht ik dat er niets was veranderd sinds de jaren tachtig, tot ik Rowan ontdekte. Feitelijk heeft Rowan ervoor gezorgd dat ik toen niet gillend de breiwereld uitrende door mij ervan te overtuigen dat er ook veel moois was te vinden.

The reason for visiting Yorkshire was, besides the Knitting and Stitch Show in Harrogate, a visit to Rowan in Holmsfirth. Jans and I are salesgirls in the pilot shop for Rowan in the Netherlands, so we really wanted to go to see the company and meet the people behind this great brand. Rowan is a splendid brand, very British, which keeps consistant quality over the years. That goes for the yarns, colour schemes, but also for the designs and the graphical design of the pattern books. When I started knitting again after my work for 10 or 12 years in ICT, I was shocked by what I found in the yarn shops. Yarns and patterns seemed not to have changed a bit since the eighties. Then I found Rowan. In fact Rowan prevented that I didn’t ran out of the knitting world screaming right away by convincing me that there were a lot of beautiful things that I could make. 

We werden officiëel ontvangen in de mill, het bedrijfspand aan de rand van het plaatsje Holmsfirth door David Macleod and Kate Buller. Het pand in de prachtige landelijke omgeving is geweldig. Het vormt een inspirende omgeving voor de mensen die er zich dagelijks met kreatieve zaken bezighouden.  De voor ons gezette pot thee werd snel vervangen door koffie met koekjes, we blijven wel Hollanders hoor,… om tien uur in de morgen hebben we caffeine nodig. Al snel werd het een gezellig gesprek over de geschiedenis van het bedrijf en vervolgens over van alles wat met wolwinkels, garens en breien te maken heeft. We mochten zelfs de nieuwe garens voor winter 2014 al zien en geloof me, het belooft veel goeds! Voorzien van een goed gevulde goody bag en hugs and kisses vertrokken we weer, na achterlating van een tas met blikken Hollandse snoeperijen die verrukt door David en Margaret de receptioniste werden ontvangen. Stroopwafels en de speculaas zijn overal geliefd.

David Macleod and Kate Buller welcomed us to the mill, the company building at the edge of Holmsfirth. The building is beautifully located in a gorgeous landscape of the countryside. This nice building forms an inspiring environment for the people that on a daily basis engage in creative business. The freshly brewed pot of tea they made for us was quickly replaced by coffee with cookies, as we are all very Dutch and love our shot of caffeine early in the morning. The animated conversation started on the company history, then continued about yarn shops, yarns and knitting. We even were allowed to see the yarns for winter 2014 and believe me, they looked very promising! After getting a well filled goody bag as a present we left, leaving behind a bag full of cans with Dutch sweets that were received by David and Margaret the receptionist with joy. 

Klik op afbeelding voor vergroting – Click to enlarge images

Op de beurs ontmoette ik in de stand van Rowan Martin Storey, de talentvolle ontwerper van vele patronen voor Rowan. Hij heeft al vele boeken op zijn naam staan, waaronder Scottish Heritage Knits, een van mijn favoriete boeken die de laatste jaren zijn uitgebracht. Even later trof ik daar ook Ann Kingstone, met wie ik ook al zo’n leuk gesprek had. Ik viel op haar truitje met konijnenpas, zij op mijn Oostenrijkse vest met hertjes.

On the fair in the stand of Rowan I also met Martin Storey, the talented designer of many patterns for Rowan. He wrote several books, among which Scottish Heritage Knits, one of my favorite books released recently. Also I met Ann Kingstone there. We had a nice conversation. I loved her sweater with a yoke with bunnies, she loved my Austrian cardigan with deer.